pronunciación:      

Las traducciones a español:

  • en casa   
    (Adverb  )
  • a casa   

Otros significados:

 
där man bor

Frases similares en el diccionario de sueco español. (5)

Ensam hemma
Home Alone
Hemma hos Fran
Viviendo con Fran
hemma/kontor
casa/oficina

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "hemma", memoria de traducción

add example
sv Tja, Wild Hogs, kör hårt eller stanna hemma
es Bueno, Wild Hogs...... corazon salvaje y de acero
sv Det är där denna fråga hör hemma.
es Ahí es donde tiene que estar.
sv Det är klart att man kan sitta i sin trygghet här hemma i Europa och spotta på oss som i vår förtvivlan inför risken för ett storkrig försöker att ge i varje fall ett litet bidrag.
es Es fácil sentarse en la seguridad de sus hogares en Europa y ridiculizarnos a los que, debido a nuestra desesperación en vista del riesgo de una guerra a gran escala, estamos intentando hacer al menos una pequeña aportación.
sv När du är hemma kommer hon springande
es Tan pronto llegues a casa, ella vendrá corriendo
sv Jag är hemma snart
es Estaré en casa pronto
sv I det avseendet har vi - kommissionen, ministerrådet och parlamentet - ett gemensamt ansvar. Och vi är mycket uppmärksamma på att vi kommer att inta ett gemensamt förhållningssätt, för vid världskonferensen mot rasism kommer Europas trovärdighet framför allt att vara beroende av hur det ser ut hemma hos oss och hur trovärdiga vi är på vårt eget territorium.
es La Comisión, el Consejo de ministros y el Parlamento tenemos en este caso una responsabilidad común y estamos muy atentos a este planteamiento común, ya que la credibilidad de Europa, en esta Conferencia mundial sobre el racismo, mostrará ante todo nuestro análisis y nuestra forma de ser creíbles en nuestro propio territorio.
sv Jag undrar om det tjeckiska ordförandeskapet känner till kommissionens rapport från oktober 2008 där det står att över sex miljoner kvinnor mellan 25 och 49 år uppger att de tvingas stanna hemma eller arbeta deltid på grund av att de måste ta hand om sin familj.
es Me pregunto si la Presidencia checa está al corriente del informe de octubre de 2008 de la Comisión Europea, en el que se afirma que más de seis millones de mujeres de edades comprendidas entre los 25 y los 49 años declaran que se ven obligadas a no trabajar o a trabajar solo a tiempo parcial debido a sus responsabilidades familiares.
sv Det finns människor som är främlingar i sitt eget land och som har förlorat all mänsklig kontakt och möjligheten att känna sig hemma i världen.
es Hay gente que se siente extranjera en su propio país, que ha perdido todo el contacto humano y la oportunidad de sentirse a gusto en el mundo.
sv Det samma gäller förslaget om ett elektroniskt inlämnande av petitioner, som enligt min grupp inte har mycket att göra med de digitala signaturerna och därför inte hör hemma här.
es Lo mismo ha de decirse de la enmienda sobre la presentación electrónica de peticiones que, en opinión de mi Grupo, tiene muy poco que ver con la firma digital y, por consiguiente, no tiene cabida en este lugar.
sv Mina väljare hemma i Yorkshire skulle ha frågat mig vad ett kommittéförfarande är.
es Los electores de mi distrito en Yorkshire me estarían preguntando qué es la comitología.
sv Postväsendet får inte vara någon sorts socialvård och får inte användas av staterna för att avlasta sig tjänster som hör hemma på annat håll.
es El servicio postal no debe convertirse en un servicio social, ni debe ser utilizado por los Estados para deshacerse de unos servicios que en realidad pertenecen a otro sitio. A esto lo llamamos poner el carro delante de las mulas.
sv De andra var hemma klockan tio
es Los demás han vuelto antes de las diez
sv Ska vi se om Mifune är hemma?
es Vamos a ver si está
sv roamingkund: en kund hos en leverantör av markbundna allmänna mobilkommunikationstjänster via ett markbundet allmänt mobilnät i gemenskapen, vars avtal eller överenskommelse med hemmaleverantören tillåter användning av en mobiltelefon eller annan typ av mobil enhet för att ringa eller ta emot samtal eller för att skicka eller ta emot sms-meddelanden eller använda datakommunikation via ett värdnät, och detta möjliggörs genom en överenskommelse mellan hemma- och värdnätsoperatörerna
es cliente itinerante, un cliente de un proveedor de servicios de comunicaciones móviles públicas terrestres, mediante una red móvil pública terrestre ubicada en la Comunidad, cuyo contrato o acuerdo con su proveedor de origen permite el uso de un teléfono móvil u otro dispositivo para efectuar o recibir llamadas, enviar o recibir mensajes SMS, o para usar comunicaciones de datos por conmutación de paquetes en una red visitada en virtud de acuerdos celebrados entre el operador de la red de origen y el operador de la red visitada
sv Tony hinner inte äta hemma
es Tony no viene
sv Och hur är det med de infödda personer som inte längre känner sig hemma i sin egen stad, på sin egen gata, som det är?
es Asimismo, ¿qué ocurre con las personas que ya no se sienten en casa en su propia ciudad, calle, como ocurre?
sv Jag vill gärna hålla mig här hemma nu, om jag får
es Quisiera quedarme en casa, si es posible
sv Tillgång till IKT-utrustning hemma: mobiltelefon (ange separat: Internetkapabel mobiltelefon
es Acceso a dispositivos TIC en casa: teléfono móvil (declaración por separado: teléfono móvil con posibilidad de conexión a Internet
sv Du hör inte hemma här
es Parece que éste no es tu lugar
sv I de fall som avses i punkterna b och c skall frågor som rör det vederlag som utfästs vid ett erbjudande, särskilt priset, samt frågor som rör förfarandet vid erbjudandet, särskilt informationen om budgivarens beslut att lämna ett erbjudande, innehållet i erbjudandehandlingen och offentliggörandet av erbjudandet, behandlas i enlighet med reglerna i den medlemsstat där den behöriga myndigheten hör hemma
es En los casos contemplados en las letras b) y c), los asuntos relativos a la contraprestación ofrecida en caso de oferta, en particular el precio, y los relativos al procedimiento de oferta, en particular la información sobre la decisión del oferente de presentar una oferta, el contenido del folleto de oferta y la divulgación de la oferta se tratarán con arreglo a las normas del Estado miembro de la autoridad competente
sv Pappa är på en " jaktresa ", och han har inte varit hemma på ett tag
es Papá está en un viaje de caza, y no ha estado en casa desde hace días. están en una búsqueda de respuestas
Mostrando página 1. 3407 encontrado frases búsqueda de una frase hemma.Se encuentra en 0,76 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.