Las traducciones a español:

  • planta oleaginosa   
    (  f)
  • cultivos oleaginosos   
  • plantas oleaginosas   

Frases similares en el diccionario de portugués español. (1)

planta de sementes oleaginosas
cultivos oleaginosos; plantas oleaginosas

Oraciones de ejemplo con "planta oleaginosa", memoria de traducción

add example
pt Alternativas às proteínas de origem animal são, entre outros, a soja e outras plantas oleaginosas ricas em proteínas.
es Las proteínas animales pueden ser sustituidas por ejemplo por la soja y otros cultivos oleaginosos y ricos en proteínas.
pt Tendo em conta a Directiva ‧/‧/CE do Conselho, de ‧ de Junho de ‧, relativa à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e de fibras, nomeadamente o n.o ‧ do artigo ‧.o
es Vista la Directiva ‧/‧/CE del Consejo, de ‧ de junio de ‧, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles, y, en particular, su artículo ‧, apartado
pt Tendo em conta a Directiva ‧/‧/CE do Conselho, de ‧ de Junho de ‧, relativa à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e de fibras, nomeadamente o n.o ‧, alínea b), do artigo ‧.o
es Vista la Directiva ‧/‧/CE del Consejo, de ‧ de junio de ‧, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles, y, en particular, su artículo ‧, apartado ‧, letra b
pt Decisão ‧/CEE da Comissão, de ‧ de Janeiro de ‧, que dispensa a Bélgica, Dinamarca, Alemanha, Espanha, Irlanda, Luxemburgo e Reino Unido de aplicar, a determinadas espécies, as Directivas ‧/CEE, ‧/CEE, ‧/CEE e ‧/CEE do Conselho, relativas à comercialização de sementes de plantas forrageiras, de cereais, de plantas oleaginosas e de fibras e de produtos hortícolas, respectivamente (JO L ‧ de ‧.‧, p
es Decisión ‧/CEE de la Comisión, de ‧ de enero de ‧, por la que se dispensa a Bélgica, Dinamarca, la República Federal de Alemania, España, Irlanda, Luxemburgo y el Reino Unido de aplicar a determinadas especies las Directivas del Consejo ‧/CEE, ‧/CEE, ‧/CEE y ‧/CEE relativas a la comercialización de semillas de, respectivamente, plantas forrajeras, cereales, plantas oleaginosas y textiles y plantas hortícolas (DO L ‧, ‧.‧, p
pt inspecções de campo relativas às pessoas que constam do registo dos produtores e comerciantes de sementes: no caso dos cereais, se a superfície objecto de inspecção exceder ‧ hectares e, no caso de plantas forrageiras, oleaginosas e têxteis, se a superfície objecto de inspecção exceder ‧ hectares
es inspecciones de campo respecto a las personas inscritas en el registro de cultivadores y comerciantes de semillas: en el caso de los cereales, si el área de inspección excede de ‧ hectáreas, y en el caso de las plantas forrajeras, las oleaginosas y las plantas textiles, si el área de inspección excede de ‧ hectáreas
pt Portaria do OFAG de ‧ de Dezembro de ‧ sobre o catálogo das variedades de cereais, de batatas, de plantas forrageiras, de plantas oleaginosas e de fibras e de beterraba, com a última redacção que lhe foi dada em ‧ de Maio de ‧ (RO
es Orden del OFAG de ‧ de diciembre de ‧ sobre el catálogo de las variedades de cereales, patatas, plantas forrajeras, plantas oleaginosas y textiles y remolacha, modificada por última vez el ‧ de mayo de ‧ (RO
pt A Decisão ‧/‧/CE da Comissão, de ‧ de Março de ‧, que dispensa a República Checa, a República da Estónia, a República de Chipre, a República da Letónia, a República da Lituânia, a República de Malta e a República da Polónia da obrigação de aplicar a determinadas espécies as Directivas ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CE e ‧/‧/CE do Conselho relativas à comercialização de sementes de plantas forrageiras, de sementes de cereais, dos materiais de propagação vegetativa da vinha, de materiais florestais de reprodução e de sementes de plantas oleaginosas e de fibras, respectivamente, deve ser incorporada no acordo
es Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión ‧/‧/CE de la Comisión, de ‧ de marzo de ‧, por la que se exime a la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Malta y Polonia de la obligación de aplicar a determinadas especies las Directivas ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CE y ‧/‧/CE del Consejo, relativas a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras, las semillas de cereales, los materiales de multiplicación vegetativa de la vid, los materiales forestales de reproducción y las semillas de plantas oleaginosas y textiles, respectivamente
pt Directiva ‧/CEE da Comissão, de ‧ de Fevereiro de ‧, que limita a comercialização das sementes de certas espécies de plantas forrageiras e de plantas oleaginosas e de fibras às sementes que tenham sido oficialmente certificadas como sendo
es Directiva ‧/CEE de la Comisión, de ‧ de febrero de ‧, por la que se limita la comercialización de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras, oleaginosas y textiles que se han certificado oficialmente como
pt Convém prever que as sementes de plantas oleaginosas e fibras produzidas em países terceiros só possam ser comercializadas na Comunidade se oferecem as mesmas garantias das sementes oficialmente certificadas ou oficialmente admitidas como sementes comerciais na Comunidade e em conformidade com as regras comunitárias
es Conviene prever que las semillas de plantas oleaginosas y textiles recolectadas en terceros países sólo puedan comercializarse en la Comunidad si ofreceren las mismas garantías que las oficialmente certificadas u oficialmente admitidas como semillas comerciales en la Comunidad y de acuerdo a las normas comunitarias
pt Para melhorar na Comunidade a qualidade exterior das sementes de plantas oleaginosas e fibras, além do valor genético, devem ser previstas certas condições nomeadamente no que respeita à pureza específica e à faculdade germinativa
es Para mejorar, además del valor genético, la calidad externa de las semillas de plantas oleaginosas y textiles en la Comunidad, deben preverse determinadas condiciones en lo que se refiere a la pureza específica y la facultad germinativa
pt No entanto, a concorrência das outras plantas oleaginosas e o mercado mundial comprometeram estas iniciativas
es La competencia de otras plantas oleaginosas y el mercado mundial impulsan estas iniciativas
pt Não é afectado o direito dos Estados-Membros de determinarem que as sementes de plantas oleaginosas e de fibras, em relação às quais se provar que se destinam a outras utilizações diferentes da produção agrícola, apenas possam ser comercializadas se disso se fizer menção na etiqueta
es No se verá afectado el derecho de los Estados miembros a disponer que las semillas de plantas oleaginosas y textiles, respecto de las cuales se haya probado que están destinadas a usos distintos de la producción agrícola, sólo puedan comercializarse si se hiciere mención de ello en la etiqueta
pt Tendo em conta a Directiva ‧/‧/CE do Conselho, de ‧ de Junho de ‧, relativa à comercialização de plantas oleaginosas e de fibras, nomeadamente o n.o ‧ do artigo ‧.o
es Vista la Directiva ‧/‧/CE del Consejo, de ‧ de junio de ‧, referente a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles, y, en particular, el apartado ‧ de su artículo
pt A Grécia referiu: a possibilidade de perda de sementes, mesmo não havendo intenção de cultivar; que a propagação seria facilitada pelo clima suave da Grécia, que permite a sobrevivência ao Inverno; a possibilidade de cruzamento com plantas selvagens derivadas e aparentadas com carácter infestante, utilizadas com finalidades alimentares, de efeitos sanitários imprevisíveis; o risco ulterior da ocorrência de ervas daninhas multirresistentes; a perda de eficácia dos herbicidas; a propagação nos habitats naturais, de consequências imprevisíveis; a falta de uma avaliação dos riscos decorrentes do cruzamento da Topas ‧/‧ com colza oleaginosa não-modificada geneticamente
es Grecia apuntó los siguientes problemas: pérdida de semillas aun cuando no esté previsto el cultivo; propagación facilitada por el clima templado de Grecia, que permite sobrevivir al invierno; cruzamiento exógeno con malas hierbas silvestres y plantas emparentadas, que se utilizan como alimentos, con efectos imprevisibles en la salud; en una fase posterior, riesgo de que aparezcan malas hierbas multirresistentes; pérdida de eficacia de los herbicidas; propagación en los hábitats naturales con consecuencias imprevisibles; falta de evaluación del riesgo que puede presentar la progenie derivada de los cruzamientos entre la colza Topas ‧/‧ y la colza no modificada genéticamente
pt A Directiva ‧/‧/CE da Comissão, de ‧ de Dezembro de ‧, que limita a comercialização das sementes de certas espécies de plantas forrageiras e de plantas oleaginosas e de fibras às sementes que tenham sido oficialmente certificadas como sendo sementes de base ou sementes certificadas (versão codificada) deve ser incorporada no Acordo
es Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva ‧/‧/CE de la Comisión, de ‧ de diciembre de ‧, por la que se limita la comercialización de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras, oleaginosas y textiles que se han certificado oficialmente como semillas de base o semillas certificadas (versión codificada
pt Directiva ‧/CE do Conselho de ‧ de Junho de ‧ relativa à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e de fibras
es Directiva ‧/CE del Consejo de ‧ de junio de ‧ relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles
pt Tendo em conta a Directiva ‧/‧/CE do Conselho, de ‧ de Junho de ‧, relativa à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e de fibras, e, nomeadamente, o seu artigo ‧.o
es Vista la Directiva ‧/‧/CE del Consejo, de ‧ de junio de ‧, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles, y, en particular, su artículo
pt Directiva ‧/CEE do Conselho, de ‧ de Junho de ‧, relativa à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e de fibras
es la Directiva ‧/CEE del Consejo, de ‧ de junio de ‧, relativa a la comercialización de las semillas de plantas oleaginosas y textiles
pt Os preços dos géneros alimentícios subiram em flecha no mercado mundial, porque uma área cada vez maior de terra arável está a ser abandonada a favor do cultivo de plantas oleaginosas que são utilizadas como matéria-prima na produção de biocombustíveis (por exemplo, para produzir 50 litros de combustível, são necessários 200 quilos de cereais, com os quais uma criança zambiana ou mexicana poderia viver um ano inteiro).
es El precio de los productos alimenticios se ha elevado súbitamente en el mercado mundial porque un área cada vez mayor de las tierras de labrantío ahora se están poniendo reservando para producir las plantas oleaginosas que se utilizarán como materia prima en la producción de biocombustible (por ejemplo, para producir 50 litros de combustible se necesitan 200 kilogramos de maíz, con los cuales un niño zambiano o mexicano podría vivir un año entero).
pt Sub-rubricas da rubrica ‧ (plantas oleaginosas herbáceas
es Subrúbricas de la rúbrica ‧ (Cultivos oleaginosos herbáceos
pt Serão efectuadas experiências comunitárias comparativas no interior da Comunidade a fim de controlar a posteriori as amostras de sementes de base, com excepção das de variedades híbridas e sintéticas, e de sementes certificadas de qualquer tipo de plantas oleaginosas e de fibras, colhidas por amostragem
es Se realizarán pruebas comparativas comunitarias en el interior de la Comunidad con el fin de controlar a posteriori las muestras de semillas de base, con excepción de las de variedades híbridas y sintéticas, y de semillas certificadas de cualquier naturaleza de plantas oleaginosas y textiles, tomadas por sondeo
pt Explorações que garantem a produção primária de frutos, produtos hortícolas, vinha, cereais, plantas oleaginosas ou proteaginosas
es Explotaciones dedicadas a la producción primaria de frutas, hortalizas, viñedo, cereales, plantas oleaginosas o proteaginosas
pt Plantas oleaginosas herbáceas (incluindo semente
es Cultivos oleaginosos herbáceos (comprendidas las semillas
pt Decisão ‧/‧/CE da Comissão, de ‧ de Janeiro de ‧, que autoriza a aposição das indicações prescritas nas embalagens de sementes de plantas oleaginosas e de fibras e que altera a Decisão ‧/‧/CEE que autoriza a aposição das indicações prescritas nas embalagens de sementes de determinadas espécies de plantas forrageiras (JO L ‧ de ‧.‧.‧, p
es Decisión ‧/‧/CE de la Comisión, de ‧ de enero de ‧, que autoriza la impresión indeleble de las indicaciones exigidas en los envases de las semillas de plantas oleaginosas y textiles y que modifica la Decisión ‧/‧/CEE por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras (DO L ‧ de ‧.‧.‧, p
Mostrando página 1. 5360 encontrado frases búsqueda de una frase planta oleaginosa.Se encuentra en 2,17 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.