Las traducciones a español:

  • jerárquico   
    (Adjective, Adjectival  m, male) [hyphenation: je·rár·qui·co;]
     
    Que pertenece a una jerarquía.
  • jerárquica   
    (Adjective  female, f) [hyphenation: je·rár·qui·ca;]
     
    Que pertenece a una jerarquía.

Frases similares en el diccionario de portugués español. (13)

árvore hierárquica
Esquema jerárquico; árbol de jerarquía
código hierárquico
código de esquema
diagrama hierárquico
diagrama de jerarquías
estrutura hierárquica de dados
estructura jerárquica
Estrutura Hierárquica de Recursos
estructura detallada de los recursos
Estrutura Hierárquica de Utilizadores
estructura detallada de los recursos
hierárquica
jerárquico; jerárquica
hierarquicamente
jerárquicamente
Lista Hierárquica
Lista de jerarquías
menu hierárquico
menú jerárquico
nível hierárquico
nivel de esquema
ramificação hierárquica
ramificación jerárquica

Oraciones de ejemplo con "hierárquico", memoria de traducción

add example
pt Os superiores hierárquicos da comunidade administrativa composta pelo Conselho e pela Comissão levaram a melhor contra a vontade política de uma maioria neste Parlamento, e um bom projecto, modificado em primeira leitura, acabou por ser completamente aniquilado.
es La autoridad de la comunidad administrativa constituida por el Consejo y la Comisión se ha impuesto a la voluntad política de una mayoría en este Parlamento y lo que era un buen texto, modificado en primera lectura, ha quedado totalmente despedazado.
pt O contabilista pode, se tal se revelar indispensável para o exercício das suas tarefas, delegar algumas das suas funções a agentes submetidos aos estatutos, colocados sob a sua responsabilidade hierárquica
es El contable podrá delegar ciertas funciones en subordinados sujetos al Reglamento de personal, siempre que ello resulte imprescindible para el ejercicio de sus competencias
pt documentação, como por exemplo um organigrama, incluindo as funções das pessoas responsáveis e a estrutura hierárquica
es documentación tal como un organigrama, con inclusión de las responsabilidades de las personas y su jerarquía
pt Cadeias hierárquicas curtas
es estructuras jerárquicas sencillas
pt Em especial, deverão ser mostradas a estrutura hierárquica e a cadeia de subordinação de todas as divisões, dos departamentos, etc., relacionados com a segurança das operações
es En particular, se deberán mostrar las relaciones de subordinación y líneas de información de todas las divisiones, departamentos, etc., que tengan relación con la seguridad de las operaciones de vuelo
pt O principal problema dos Americanos (que nos afecta também, uma vez que a nossa representação nas Nações Unidas, em termos de mediação diplomática, é superior à de qualquer outro país) é que as disposições relativas ao que é conhecido por "responsabilidade do comando" estão elaboradas de forma tão pouco precisa que os crimes cometidos por soldados, individualmente, ou por grupos de soldados podem levar a que dirigentes políticos ou militares, seus superiores hierárquicos, sejam acusados de acções que nunca planearam, em que não participaram ou de que não tiveram sequer qualquer conhecimento prévio.
es Su principal problema (y que también nos afecta a nosotros ya que contribuimos a las fuerzas de paz de la ONU más que cualquier otro país) es que las disposiciones relativas a lo que se conoce como "responsabilidad de mando" están definidas de modo tan abierto que los crímenes de soldados individuales podrían dar como resultado que líderes militares y políticos que estuvieran por encima en la cadena de mando fueran procesados por actos que no planearon, en los que no participaron o acerca de los cuales ni siquiera tuvieran conocimiento previo.
pt Actualmente, o controlo interno da qualidade e da legalidade é da responsabilidade dos responsáveis hierárquicos e do Comité Executivo; no entanto, a questão do controlo interno vai ser objecto de uma reflexão
es El control interno de la calidad y de la legalidad es de momento competencia de los responsables jerárquicos y del Consejo Ejecutivo, pero se va a iniciar un proceso de reflexión sobre el control interno
pt As aberrações cromossómicas foram categorizadas de acordo com o modelo hierárquico de Döhner
es Las aberraciones cromosómicas se clasificaron de acuerdo con el modelo jerárquico de Döhner
pt anular o relatório de classificação de serviço elaborado em relação a ele (REC/CDR) – incluindo o parecer do seu anterior superior hierárquico e a decisão da AIPN (R/‧/‧), de ‧ de Novembro de ‧, correspondente ao período de ‧ de Julho de ‧ a ‧ de Dezembro de
es Anule el informe de calificación (REC/CDR) del demandante – incluidos el parecer de su anterior superior y la decisión, de ‧ de noviembre de ‧, de la administración (R/‧/‧) – correspondiente al período comprendido entre el ‧ de julio ‧ y el ‧ de diciembre de
pt O recorrente do presente processo afirma ter sofrido da parte do seus superior hierárquico directo, durante o período em que esteve colocado na delegação da Comissão na Guatemala, desempenhando as funções de conselheiro residente, das ameaças, das intimidações e humilhações pessoais e profissionais
es El demandante en el presente asunto afirma haber sido víctima de amenazas, intimidaciones y humillaciones personales y profesionales por parte de su superior jerárquico directo, durante el periodo en que estuvo destinado en la Delegación de la Comisión en Guatemala, desempeñando la función de Consejero residente
pt A autoridade competente referida no n.o ‧ artigo ‧.o do Regulamento Financeiro é o superior hierárquico do agente em causa
es La autoridad competente a que se refiere el apartado ‧ del artículo ‧ del Reglamento financiero será el superior jerárquico del agente en cuestión
pt Nenhuma das categorias enumeradas nas alíneas a) a f) do n.o ‧ será interpretada por forma a incluir funcionários com uma posição hierárquica intermédia ou inferior
es Ninguna de las categorías establecidas en las letras a) a f) del párrafo primero comprenderá funcionarios de niveles intermedios o inferiores
pt Acresce ainda o facto de, em Junho passado, a decisão da Comissão de implementar o regulamento que estabelecia o Organismo Europeu de Prevenção da Fraude, OLAF, dispunha explicitamente que os membros do pessoal da Comissão, e passo a citar, "que tomarem conhecimento de dados sugestivos de eventual fraude, corrupção ou qualquer outra actividade ilegal que lese os interesses da Comunidade" estão obrigados a informar os seus superiores hierárquicos, ou o Secretário-Geral, ou o Director do Organismo Europeu de Prevenção da Fraude, OLAF.
es Asimismo, el pasado junio, la decisión de la Comisión por la que se aplicaba la normativa constitutiva de la Oficina de lucha contra el fraude, la OLAF, establecía explícitamente que cuando un miembro del personal crea que tiene indicios suficientes de la existencia de fraude, corrupción o cualquier otra irregularidad en detrimento de los intereses de las Comunidades, debe comunicarlo a una autoridad claramente establecida o al Secretario General o al Director de la Oficina de lucha contra el fraude, la OLAF.
pt Uma participação passiva não é um empréstimo, mas pode ser comparada a um empréstimo de alto risco uma vez que, em caso de insolvência, está numa posição hierarquicamente inferior a todos os outros empréstimos, incluindo os empréstimos subordinados
es Una aportación pasiva no es un préstamo, pero se puede comparar con préstamos que tengan un riesgo especialmente elevado, ya que en caso de insolvencia está subordinada a los demás créditos, incluidos los préstamos subordinados
pt O controlo de qualidade dos serviços prestados pelos consultores e fornecedores é realizado como parte integrante das responsabilidades dos responsáveis hierárquicos das áreas em questão
es El control de la calidad de los servicios prestados por asesores y proveedores se realiza como parte integrante de las funciones del responsable directo
pt Caso surja um conflito de interesses potencial ou aparente (por exemplo, se o responsável pelo processo ou um familiar próximo possuir acções numa das empresas envolvidas num processo), o funcionário deve informar o seu superior hierárquico logo que tenha conhecimento da situação
es En caso de que se plantee un conflicto potencial o aparente de interés (por ejemplo, si el responsable o un miembro de su familia próxima posee acciones en una de las empresas implicadas en un caso) el funcionario debe informar a su superior tan pronto como sea consciente de la situación
pt Embora a competência primária neste domínio se situe ao nível dos Estados-Membros e das suas estruturas hierárquicas, as medidas estritamente locais e/ou nacionais não estão comprovadamente em condições de reduzir de modo sustentável o efeito nocivo dos corvos-marinhos nos recursos de pesca europeus e na pesca.
es Aunque la responsabilidad inmediata en este asunto corresponde a los Estados miembros y a sus autoridades regionales o locales, se ha demostrado ya que las medidas puramente locales o nacionales no son capaces de reducir con eficacia el impacto negativo de los cormoranes en las reservas de pescado de la UE.
pt Substituição dos superiores hierárquicos
es Sustitución de los superiores jerárquicos
pt As autoridades nacionais transferirão o controlo de operações para o chefe de missão da operação civil de gestão de crises na UE, que exercerá o comando através de uma estrutura hierárquica de comando e de controlo
es Las autoridades nacionales transferirán el mando operativo al Jefe de Misión de la operación civil de gestión de crisis de la UE, que lo ejercerá por medio de una estructura jerárquica de mando y control
pt Caso tenha recebido uma ordem que lhe pareça enfermar de irregularidade ou considere que da sua execução podem resultar inconvenientes graves, o agente deve exprimir, se necessário por escrito, a sua opinião ao superior hierárquico
es Cuando el agente estime que una orden recibida adolece de irregularidad o que su ejecución puede dar lugar a graves inconvenientes, deberá informar de ello inmediatamente a su superior jerárquico, por escrito si fuera necesario
pt O contabilista pode, para o exercício das suas tarefas, delegar determinadas funções em agentes submetidos ao estatuto, colocados sob a sua responsabilidade hierárquica
es Para el ejercicio de sus tareas, podrá delegar algunas de sus funciones en agentes sujetos al Estatuto, que estén bajo su responsabilidad jerárquica
pt No fundo, a telemática estabelece processos hierárquicos, desencadeando mesmo princípios de autoritarismo democrático e, em certa medida, é necessário ver até que ponto a telemática é susceptível de ser usufruída por todos e qual é o princípio da gratuitidade e o princípio da universalidade.
es Al fin y al cabo, la telemática establece procesos de jerarquización e incluye principios de autoritarismo democrático y, de una manera u otra, hay que ver si la telemática puede ser aprovechada por todo el mundo y cuáles son los principios de gratuidad y universalidad.
pt Caso tenha recebido uma ordem que lhe pareça enfermar de alguma irregularidade ou que considere que da sua execução podem resultar inconvenientes graves, o membro do pessoal deve informar de tal facto o superior hierárquico, se necessário por escrito
es Cuando el agente estime que una orden recibida adolece de irregularidad o puede dar lugar a graves inconvenientes, deberá informar de ello a su superior jerárquico inmediato, por escrito si fuera necesario
pt Presume-se que existe um conflito de interesses quando o requerente, candidato ou proponente for um elemento do pessoal abrangido pelo Estatuto, a menos que a sua participação no procedimento tenha sido previamente autorizada pelo seu superior hierárquico
es Se presumirá la existencia de conflicto de intereses en el caso de que un solicitante, candidato o licitador sea miembro del personal de las Comunidades cubierto por el Estatuto de los funcionarios, a menos que su participación en el procedimiento haya sido autorizada previamente por su superior jerárquico
pt Se não alterar isto, o nome hierárquico será à mesma mostrado
es Si no cambia esto, se seguirá mostrando el nombre jerárquico
Mostrando página 1. 330 encontrado frases búsqueda de una frase hierárquico.Se encuentra en 0,321 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.