pronunciación: IPA: ˈfaze

Las traducciones a español:

  • fase     
    (Noun  female) [onda, termodinámica, hyphenation: fa·se;]
     
    Apariencia o estado particular en un ciclo de cambios regularmente recurrentes.
  • etapa   
    (Noun  female) [hyphenation: e·ta·pa;]
     
    Apariencia o estado particular en un ciclo de cambios regularmente recurrentes.
  • estadio     
    (Noun  )
  • copia intermedia   
  • escena   
  • escenario     
  • estaje   
  • gira   
  • grado     
    (Noun  )
  • nivel   
    (Noun  )
  • punto   
    (Noun  )
  • ronda   
  • tramo   
    (Noun  )
  • turno   
  • vuelta   

Frases similares en el diccionario de italiano español. (21)

fase del flusso di lavoro
fase de flujo de trabajo
fase di configurazione del pacchetto
fase de configuración de paquete
fase di esecuzione
tiempo de ejecución
fase di installazione
fase de instalación
fase di progettazione
tiempo de diseño
fase di richiesta
fase de solicitud
fase di riempimento del seme
hinchamiento de la semilla; imbibición de semillas
fase di rollback
deshacer; fase de reversión
fase di rollforward
fase de puesta al día; rehacer
fase di vendita
fase de venta
fase lunare
fase lunar
fermentazione su fase solida
fermentación en fase sólida; fermentación en estado sólido; fermentación en sustrato sólido
in fase di sviluppo
en proceso; en ciernes
messa in fase
puesta en fase
modulazione di fase
modulación de la fase; modulación de fase
prima fase dell'UEM
primera fase de la UEM
seconda fase dell'UEM
segunda fase de la UEM
terza fase dell'UEM
tercera fase de la UEM
transizione di fase
cambio de estado

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "fase", memoria de traducción

add example
it Il controllo dell’ultima fase del quinto allargamento proseguirà fino al 2007, allo scopo di accogliere dopo una lunga attesa i due nuovi Stati membri che saranno pronti ad aderire all’Unione europea.
es El seguimiento de la última parte de la quinta ampliación proseguirá hasta 2007, a fin de dar la bienvenida a estos dos nuevos Estados miembros, tan esperados, que para entonces estarán preparados para ingresar en la Unión Europea.
it Anche l'area dell'euro è destinata a essere il motore trainante della prossima fase dell'integrazione comunitaria.
es La zona del euro, además, está llamada a ser el motor del nuevo avance en la integración comunitaria.
it Possiamo giustamente dire che dopo un anno e mezzo di trattative stiamo avvicinandoci alla fase più intensa.
es Es justo decir que después de un año y medio de negociaciones nos estamos acercando a la fase más intensa.
it Signor Presidente, il processo di pace in Medio Oriente è in una fase di stallo. Le parti attendono con apprensione il risultato delle elezioni di maggio in Israele e la proclamazione di indipendenza di uno Stato della Palestina.
es Señor Presidente, el proceso de paz en Oriente Medio se encuentra estancado y las partes implicadas están conteniendo la respiración tanto ante las elecciones israelíes de mayo como ante la proclamación del Estado independiente de Palestina.
it da un fornitore che è in fase di liquidazione definitiva della propria attività
es a un proveedor que cesa definitivamente su actividad comercial
it La procedura di valutazione prevede una sola fase, che può comprendere una fase di valutazione a distanza
es La evaluación seguirá un procedimiento en una etapa, que podrá incluir una fase de evaluación a distancia
it Si voterà sul suo emendamento in una fase successiva della votazione.
es La enmienda de Su Señoría forma parte de la votación, pero más adelante.
it invita il Consiglio e la Commissione a procedere verso un accordo per la semplificazione dei visti per il Kosovo, nel quadro della fase successiva alla definizione dello status e in linea con quanto attualmente negoziato con i paesi vicini, tenendo conto dei problemi specifici del Kosovo, in particolare la mancanza di uffici consolari di numerosi Stati membri e l'uso, finora, di passaporti rilasciati dall'UNMIK
es Pide al Consejo y a la Comisión que traten de lograr un acuerdo en materia de visados con Kosovo, como parte de la fase posterior a la solución y en la línea de lo que se está negociando actualmente con los países vecinos, tomando en consideración los problemas especiales de Kosovo, a saber, la inexistencia de oficinas consulares de muchos Estados miembros y el uso, hasta ahora, de pasaportes de la UNMIK
it Tale relazione dovrà illustrare tutti i progetti condotti negli ambiti di attività di Axens e Prosernat precisandone i costi per fase di ricerca e l’ammontare del finanziamento pubblico e delle risorse proprie assegnate dall’IFP e dalle sue controllate
es Este informe deberá presentar el conjunto de los proyectos realizados en los ámbitos de actividad de Axens y de Prosernat, precisando sus costes por fase de investigación, el importe de la financiación pública y los recursos propios asignados por el IFP y por sus filiales
it Infatti, secondo la procedura adottata, rappresenta la prima fase del dibattito sulla politica di coesione nel nuovo periodo di programmazione.
es En realidad, de conformidad con el procedimiento aprobado, constituye la primera etapa del debate sobre la política de cohesión en el nuevo período de programación.
it Immagino che anche lei abbia alcune proposte che riflettono il suo punto di vista su questa fase costituente.
es Me parece que sería de esperar que también nos expusiera algunas propuestas desde su propio punto de vista, sobre cómo concibe usted dicho proceso de constitucionalización.
it Non resta perciò che dare seguito alle conclusioni emerse durante la fase di elaborazione.
es Este procedimiento se ha completado y el resultado está sobre la mesa.
it Grazie alla nostra proposta di prolungare il contributo al Programma di pace, i Fondi comunitari continueranno ad arrivare anche nella prima fase del 1999 e il loro effetto si farà sentire ancora a lungo.
es Los fondos comunitarios estarán presente en la fase inicial de 1999, con nuestra propuesta de ampliar nuestra contribución al Programa de Paz, y sus efectos se dejarán sentir durante más tiempo aún.
it In pazienti con o senza una storia clinica di attacco ischemico transitorio (TIA) o ictus, l incidenza dell ictus nello studio di fase ‧ è stata la seguente (vedere paragrafo
es La incidencia de ictus en el ensayo clínico de fase ‧ en pacientes con o sin historia previa de AIT o ictus, fue como se muestra a continuación (ver sección
it Le priorità sono: riequilibrio tra i modi di trasporto, promozione del trasporto intermodale, che ne è uno dei suoi corollari, riassorbimento delle strozzature, potendo così, con un investimento minore, incidere maggiormente sull'aumento della capacità e sul miglioramento del funzionamento di tutto il sistema, considerando la priorità della Commissione, vale a dire l'ampliamento, che sarà la priorità e l'elemento politico determinante dei prossimi anni, non solo ora, in fase di preparazione, ma anche una volta avvenuto tale ampliamento.
es Las prioridades son: reequilibrio entre los modos de transporte, fomento, por lo tanto, del transporte intermodal, que es uno de sus corolarios, reabsorción de los puntos de estrangulamiento de los cuellos de botella, lo cual permitirá, con una inversión menor, tener una mayor incidencia en el aumento de capacidad y la mejora de funcionamiento de todo el sistema y, tener en cuenta la prioridad de esta Comisión, que es la ampliación, que además va a ser la prioridad y el elemento político más determinante en los próximos años, no sólo ahora, en el momento de la preparación, sino una vez que se produzca esta ampliación.
it Mi sembra assurdo seguire ciecamente le esortazioni a fare economia e operare tagli arbitrari per risparmiare ad ogni costo. Non ci si può infatti aspettare che un lanciarazzi la cui realizzazione prevede tre fasi possa lanciare un oggetto nello spazio anche se si salta una fase.
es Los llamamientos al ahorro y la imposición de recortes arbitrarios a fin de economizar a cualquier precio serían algo así como esperar que un cohete que en un principio estaba formado por tres fases lleve un objeto al espacio incluso después de suprimir una de las fases.
it MIRAPEXIN è indicato nel trattamento sintomatologico della malattia di Parkinson idiopatica, da solo (senza levodopa) o in associazione con levodopa, cioè nel corso della malattia, in fase avanzata quando l effetto della levodopa svanisce o diventa discontinuo ed insorgono fluttuazioni dell effetto terapeutico (fluttuazioni di fine dose o on/off
es MIRAPEXIN está indicado en el tratamiento de los signos y síntomas de la enfermedad de Parkinson idiopática, solo (sin levodopa) o en combinación con levodopa, es decir, durante el curso de la enfermedad, hasta las últimas etapas en las que el efecto de la levodopa desaparece o se convierte en irregular y se producen fluctuaciones del efecto terapéutico (fluctuaciones al final de la dosis o fluctuaciones " on/off "
it superare gli ostacoli finanziari che potrebbero presentarsi durante la fase di avvio di un progetto, procedendo, fra l'altro, a studi di fattibilità
es superar los obstáculos financieros que pudieran presentarse durante la fase inicial de un proyecto, gracias, por ejemplo, a estudios de viabilidad
it In uno studio di fase I/II su ‧ pazienti è stata rilevata una correlazione dose-efficacia tra i livelli posologici e l' entità e la qualità della fluorescenza nel nucleo del tumore: dosi più elevate di ‧-ALA HCl hanno incrementato la qualità e l' entità della fluorescenza del nucleo del tumore rispetto alla demarcazione del nucleo stesso con un illuminazione bianca standard di tipo uniforme, senza cadute
es En un ensayo de fase I/II en el que participaron ‧ pacientes, se detectó una relación dosis-eficacia entre los niveles de dosificación y la extensión y la calidad de la fluorescencia en el núcleo tumoral: dosis más altas de ‧-ALA HCl potenciaron la calidad y la extensión de la fluorescencia en el núcleo tumoral en comparación con la demarcación de éste bajo iluminación blanca estándar de modo monótono y no descendente
it Esso svolge quei compiti in precedenza propri dell' Istituto monetario europeo che, in virtù del fatto che non tutti gli Stati membri hanno adottato l' euro, devono ancora essere svolti dalla BCE nella Terza fase dell' Unione economica e monetaria
es Se ha hecho cargo de las tareas desempeñadas por el Instituto Monetario Europeo que, debido a que no todos los Estados miembros han adoptado el euro, debe seguir ejerciendo el BCE en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria
it per iscritto. - Il voto di oggi consentirà ai produttori europei di trattori agricoli di far fronte ai limiti più rigorosi per le emissioni di scarico imposti dall'entrata in vigore della fase IIIB della direttiva 2000/25/CE.
es La votación de hoy permitirá a los fabricantes europeos de tractores agrícolas hacer frente a los límites de emisión más estrictos de escape impuestos por la entrada en vigor de la fase III B de la Directiva 2000/25/CE.
it Ovviamente non siamo ancora alla fase conclusiva e continueremo a confrontarci sul tema e sul testo.
es Por supuesto, ésta no es la fase final, pues nuestras deliberaciones sobre este tema y el texto proseguirán.
it Qualora venga notificato che la Danimarca non parteciperà alla terza fase, la Danimarca usufruirà di un’esenzione
es En caso de notificación de que Dinamarca no fuere a participar en la tercera fase, Dinamarca disfrutará de una excepción
it Sono convinto che potremo trarne elementi utili, ma vorrei anche far rilevare che non sarà possibile sottoporre già l'anno prossimo una prima valutazione delle misure previste nei programmi che si trovano attualmente ancora in una fase sperimentale, semplicemente perché ci mancano ancora i dati necessari.
es Estoy convencido de que podremos extraer unos datos útiles de ello pero quiero indicar que no va a ser posible presentar ya el próximo año una primera valoración de las medidas en los programas que se encuentran actualmente aún bajo examen ya que sencilla y llanamente nos faltan aún los datos necesarios.
it La comunicazione fa riferimento alla RFID quale porta d'ingresso verso una nuova fase di sviluppo della società dell'informazione, spesso denominata internet degli oggetti, e le etichette RFID costituiranno elementi fondamentali dei contesti di intelligenza ambientale
es La comunicación hace referencia a la RFID como la vía de entrada a una nueva fase del desarrollo de la sociedad de la información, denominada a menudo la internet de los objetos, y las etiquetas RFID serán elementos clave de los entornos de inteligencia ambiente
Mostrando página 1. 20963 encontrado frases búsqueda de una frase fase.Se encuentra en 2,231 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.