pronunciación: IPA: ˈfaze

Las traducciones a español:

  • fase     
    (  female) [onda, termodinámica, hyphenation: fa·se;]
     
    Apariencia o estado particular en un ciclo de cambios regularmente recurrentes.
  • etapa   
    (  female) [hyphenation: e·ta·pa;]
     
    Apariencia o estado particular en un ciclo de cambios regularmente recurrentes.
  • copia intermedia   
  • escena   
  • escenario     

Frases similares en el diccionario de italiano español. (19)

fase del flusso di lavoro
fase de flujo de trabajo
fase di configurazione del pacchetto
fase de configuración de paquete
fase di esecuzione
tiempo de ejecución
fase di installazione
fase de instalación
fase di progettazione
tiempo de diseño
fase di richiesta
fase de solicitud
fase di riempimento del seme
hinchamiento de la semilla
fase di rollback
deshacer; fase de reversión
fase di rollforward
fase de puesta al día; rehacer
fase di vendita
fase de venta
fase lunare
fase lunar
fermentazione su fase solida
fermentación en fase sólida
modulazione di fase
modulación de la fase; modulación de fase
prima fase dell'UEM
primera fase de la UEM
seconda fase dell'UEM
segunda fase de la UEM
terza fase dell'UEM
tercera fase de la UEM
transizione di fase
cambio de estado

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "fase", memoria de traducción

add example
it Le autorità islandesi giustificano la necessità delle misure in questione in base al fatto che la connettività in materia di telecomunicazioni e di accesso a banda larga sono una fase necessaria per la modernizzazione della società e dell’economia dell’UE e che sono un aspetto fondamentale dell’agenda di Lisbona nonché un presupposto per lo sviluppo del piano di azione e-Europe
es Las autoridades islandesas justifican la necesidad de las medidas en cuestión basándose en que la conectividad y el acceso de banda ancha a las telecomunicaciones son un paso necesario para la modernización de la sociedad y la economía de la Unión y constituyen un aspecto crucial de la Estrategia de Lisboa y un requisito previo para el desarrollo del plan de acción eEurope
it A questo riguardo, essa ritiene in particolare, sulla base delle informazioni di cui dispone in questa fase, che la misura non possa essere dichiarata compatibile con il mercato comune in applicazione degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà
es Considera en este sentido, basándose en la información de que dispone en la actualidad, que esta medida de ayuda no podría declararse compatible con el mercado común en aplicación de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis
it Io penso che non sia possibile agire con completa coerenza, perché per conseguire risultati in Cina occorrerà utilizzare metodi molto diversi da quelli impiegati per ottenere risultati in altri paesi di minori dimensioni, che magari si trovano in una fase diversa di sviluppo.
es Me parece que no podemos ser totalmente coherentes porque la forma de conseguir resultados en China será muy diferente de la forma de conseguir resultados en otros países, que son más pequeños y que quizá se hallen en diferentes fases de desarrollo.
it In merito ai risultati dei controlli effettuati nella fase di commercializzazione del prodotto e ai metodi utilizzati per la rilevazione del trattamento con radiazioni ionizzanti, gli Stati membri hanno presentato le seguenti informazioni
es En cuanto a los resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización del producto y los métodos utilizados para detectar el tratamiento con radiaciones ionizantes, los Estados miembros suministraron la información siguiente
it EMEA/AD/‧: Amministratore (scientifico), Farmacovigilanza, unità Valutazione dei medicinali per uso umano nella fase successiva al rilascio dell’autorizzazione (AD
es EMEA/AD/‧: administrador (científico), farmacovigilancia, Unidad para la evaluación de medicamentos de uso humano después de su autorización (AD
it Sarebbe oltremodo opportuno tener conto in quella fase dei suggerimenti avanzati negli emendamenti.
es Lo más apropiado sería tener en cuenta en ese momento esas propuestas hechas en las enmiendas.
it Il centro di fase dell'antenna deve essere ‧,‧ ± ‧,‧ m al di sopra del piano sul quale si trova il veicolo
es El centro de fase de la antena estará a ‧,‧ ± ‧,‧ m por encima del plano en el que se halle el vehículo
it Dopo una lunga storia coloniale, dopo la fase transitoria postcoloniale, sembra ora necessario che offriamo a questi paesi progetti o assistenza, che sia di natura finanziaria o nel campo della formazione, in modo che possano ritrovare il cammino verso la democrazia.
es Después de una larga historia colonial, después de la época de transición que ha seguido a la época colonial, parece que ahora es necesario que ofrezcamos a estos países concepciones o apoyo, sean de índole económica sean de índole educativa, para que puedan encontrar también realmente la vía hacia la democracia.
it I parametri di qualità dell’acqua devono rimanere sempre entro intervalli accettabili che permettano lo svolgimento dell’attività normale e sostengano la fisiologia di una specie e di una fase di sviluppo determinate
es Los puntos finales de calidad del agua deben situarse siempre dentro de la gama aceptable para la fisiología y la actividad normal de la especie considerada y su estadio de desarrollo
it considerando che due nuovi organi chiave, il Consiglio per i diritti umani e la Commissione per il consolidamento della pace (PBC), sono entrati in una fase cruciale in cui devono dimostrare la loro capacità di raggiungere gli obiettivi ad essi rispettivamente assegnati dagli Stati aderenti all'ONU
es Considerando que sus dos organismos fundamentales, esto es, el Consejo de Derechos Humanos y la Comisión de Consolidación de la Paz, han entrado en una fase crucial en la que tendrán probar su capacidad para alcanzar los objetivos que les han encomendado los Estados miembros de las Naciones Unidas
it Nonostante la riserva della Danimarca sulla terza fase dell'UEM non nutro alcun dubbio che l'avvento dell'euro sia un fatto positivo per tutta l'Europa.
es A pesar de las reservas danesas hacia la tercera fase de la UEM, no me cabe ninguna duda de que debe celebrarse la llegada del euro en toda Europa.
it gli obblighi risultanti dalla legge del ‧ prima della liberalizzazione del settore postale avrebbero inciso sulla competitività di La Poste in un contesto in fase di liberalizzazione
es las obligaciones derivadas de la Ley de ‧, antes de la liberalización del sector postal, habrían afectado a la competitividad de La Poste en un entorno en fase de liberalización
it In conclusione, dopo aver ringraziato il relatore per l' ottimo lavoro svolto e per la collaborazione assicurata nella fase di esame e di integrazione della relazione in sede di commissione, vi trasmetto un accorato appello di un semplice contadino della mia regione, che in modo conciso ma efficace ha così commentato i progressi della nostra Unione: "sì all' Europa, ma ad un' Europa per tutti gli europei dell' Unione" .
es Para terminar, y tras agradecer al ponente la calidad de su trabajo y su talante de colaboración en el proceso de estudio y revisión del informe en nuestra comisión, quiero trasladar a sus Señorías el llamamiento, sentencioso y dramático, me atrevería a decir, de un humilde campesino de mi tierra, tal y como él lo expresó -con sencillez, pero con firmeza- tras oír hablar de los logros de nuestra Unión: "Europa sí; pero Europa para todos los europeos de la Unión" .
it Si tratta di un accordo di prima fase ed entro ‧ giorni dalla data della sua entrata in vigore le parti dovrebbero avviare negoziati finalizzati alla conclusione di uno o più accordi volti ad agevolare ulteriormente il commercio del vino
es El Acuerdo representa una primera fase y las Partes deben comenzar negociaciones en el plazo de noventa días desde la fecha de entrada en vigor de aquel con vistas a celebrar uno o varios acuerdos que faciliten aún más el comercio de vinos entre ellos
it Bisogna comunque sottolineare che gli elementi della governance economica non vanno confusi assolutamente con il Patto euro plus, che nella fase attuale rimane un accordo intergovernativo.
es Sin embargo, cabe señalar que los elementos de la gobernanza económica no se deben confundir de ningún modo con el Pacto por el Euro Plus, que es por el momento un acuerdo intergubernamental.
it Con questo bilancio di 2,4 miliardi di euro potremo finanziare la seconda e ultima fase del piano europeo di ripresa economica, e questa è la buona notizia.
es Con este presupuesto de 2 400 millones de euros seremos capaces de financiar la segunda y última fase del Plan Europeo de Recuperación Económica, y eso son buenas noticias.
it Si è trattato di uno studio clinico randomizzato, in doppio cieco, di fase ‧ finalizzato a studiare Avastin ‧ mg/kg ogni ‧ settimane rispetto ad Avastin allo stesso dosaggio in combinazione con erlotinib ‧ mg al giorno, in pazienti con carcinoma renale metastatico a cellule chiare
es Se realizó un ensayo clínico fase II, aleatorizado, doble ciego, en el que se investigó Avastin ‧ mg/kg en un esquema de ‧ semanas frente a la misma dosis de Avastin en combinación con ‧ mg de erlotinib diarios, en pacientes con Carcinoma Renal de células claras con metástasis
it Lo scambio di esperienze avvenuto nella fase preparatoria della Conferenza tra il gruppo del Partito popolare europeo, l'Unione degli anziani ed un folto gruppo di esperti ha permesso raccogliere conoscenze valide.
es El intercambio de experiencias que se produjo en la preparación de la conferencia entre el Grupo del Partido Popular, la Unión de las Personas de Edad y muchos expertos ha servido para obtener toda una serie de conocimientos valiosos sobre la materia.
it (EL) Signora Presidente, l'assetto internazionale si trova in una fase di mutamento e sfide enormi ci attendono.
es (EL) Señora Presidenta, el sistema internacional se encuentra en una fase transitoria y se nos plantean grandes desafíos.
it Il primo motivo è che la discussione in corso sulla Romania, a mio parere, è il miglior barometro possibile dell’attuale fase di allargamento.
es El primero es que el debate actual sobre Rumania constituye, a mi juicio, el mejor barómetro posible de la presente ronda de ampliación.
it Per i compiti imprescindibili (ad esempio i pagamenti di compensazione e gli incentivi diretti ai proprietari e agli utilizzatori dei terreni) devono essere previste risorse specifiche esclusive, in caso contrario il CESE non può approvare il principio dell'integrazione del finanziamento della rete Natura ‧ nei fondi già esistenti e sarebbe costretto ad esprimersi a favore di uno strumento di sostegno a sé stante, come hanno fatto molte delle parti coinvolte nella fase di elaborazione
es Para los ámbitos indispensables (por ejemplo, pagos compensatorios o incentivos a los propietarios o usuarios de terrenos) conviene prever de manera clara la obligatoriedad de los fondos asignados; de lo contrario el CESE no puede aceptar el principio de integración de la financiación de Natura ‧ en los fondos existentes y se vería en la obligación de pronunciarse –al igual que muchos de los interesados de este sector– a favor de crear un instrumento de financiación propio
it per iscritto. - (RO) Il Libro verde sulla coesione territoriale intitolato "Fare della diversità territoriale un punto di forza” dà inizio ad una fase di grandi consultazioni con autorità regionali e locali, associazioni, organizzazioni non governative e rappresentanti della società civile allo scopo di promuovere la comune comprensione di questo nuovo concetto e delle sue implicazioni per la politica regionale futura dell'Unione europea, senza tuttavia offrire una definizione di coesione territoriale.
es por escrito. - (RO) El Libro Verde sobre la cohesión territorial titulado Convertir la diversidad cultural en un punto fuerte lanza una amplia consulta a autoridades regionales y locales, asociaciones, ONGs y la sociedad civil, con el objetivo de promover un entendimiento común de este nuevo concepto, junto con sus implicaciones para la futura política regional de la UE, aunque sin ofrecer una definición de "cohesión territorial".
it Nei pazienti trattati per melanoma maligno, la funzionalità epatica, la conta e la differenziazione dei globuli bianchi deve essere controllata settimanalmente durante la fase di induzione della terapia e mensilmente durante la fase di mantenimento della terapia
es En los pacientes tratados por un melanoma maligno, deberá controlarse la función hepática y la cifra de leucocitos con diferencial de manera semanal durante la fase de inducción del tratamiento y mensualmente durante la fase de mantenimiento del tratamiento
it Certificati di omologazione a norma della direttiva ‧/‧/CE, fase II, per motori delle categorie D, E, F e G
es Certificados de homologación con arreglo a la Directiva ‧/‧/CE, fase II, con relación a motores de las categorías D, E, F y G
it Sebbene ciò non significhi che altri costruttori di autoveicoli non fossero oggetto delle discussioni del cartello durante i primi due anni e mezzo, la Commissione ha considerato tale periodo come una fase di rodaggio durante la quale i partecipanti al cartello hanno progressivamente sviluppato il loro comportamento collusivo nei confronti di tutti i costruttori di autoveicoli
es Si bien esto no significa que otros constructores de automóviles no fueron objeto de discusiones en el seno del cártel durante los primeros dos años y medio, la Comisión considera dicho lapso como una fase de despliegue durante la cual las empresas participantes en el cártel sólo extendieron progresivamente su comportamiento colusorio a todos los constructores de automóviles
Mostrando página 1. 20963 encontrado frases búsqueda de una frase fase.Se encuentra en 2,555 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.