pronunciación: IPA: ˈfaze

Las traducciones a español:

  • fase     
    (  female) [onda, termodinámica, hyphenation: fa·se;]
     
    Apariencia o estado particular en un ciclo de cambios regularmente recurrentes.
  • etapa   
    (  female) [hyphenation: e·ta·pa;]
     
    Apariencia o estado particular en un ciclo de cambios regularmente recurrentes.
  • copia intermedia   
  • escena   
  • escenario     

Frases similares en el diccionario de italiano español. (19)

fase del flusso di lavorofase de flujo de trabajo
fase di configurazione del pacchettofase de configuración de paquete
fase di esecuzionetiempo de ejecución
fase di installazionefase de instalación
fase di lavorazioneoperacion
fase di progettazionetiempo de diseño
fase di richiestafase de solicitud
fase di riempimento del semehinchamiento de la semilla
fase di rollbackdeshacer; fase de reversión
fase di rollforwardfase de puesta al día; rehacer
fase di venditafase de venta
fase lunarefase lunar
fase secondariasubfase
fermentazione su fase solidafermentación en fase sólida
modulazione di fasemodulación de la fase; modulación de fase
prima fase dell'UEMprimera fase de la UEM
seconda fase dell'UEMsegunda fase de la UEM
terza fase dell'UEMtercera fase de la UEM
transizione di fasecambio de estado

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "fase", memoria de traducción

add example
per iscritto. - (FR) I negoziati sugli accordi di partenariato economico entreranno in una fase cruciale il 1o gennaio 2008, segnando la fine degli accordi attuali.por escrito. - (FR) La negociación de los acuerdos de asociación económica entra en una fase crucial, pues el 1 de enero de 2008 marca la expiración de los acuerdos actuales.
Contemporaneamente, è stata migliorata la qualità della scheda di progetto, sottoposta ad una valutazione preliminare basata sulla matrice del quadro logico, con una valutazione particolareggiata sulla scheda di progetto completa, tra l'altro in termini di completezza del progetto e una fase di messa a punto della scheda stessa, prima del controllo della Commissione in materia di coerenzaParalelamente, la calidad de las fichas del proyecto se ha mejorado y se ha sometido a una evaluación preliminar basada en una matriz de marco lógico, que incluye una evaluación detallada sobre las fichas del proyecto completas, especialmente por lo que respecta a la disponibilidad del proyecto y una fase de perfeccionamiento de las fichas, antes de que los servicios de la Comisión efectúen un control de coherencia interno
Ulcera peptica in fase attiva o sanguinamento gastrointestinale (GI) in fase attivaÚlcera péptica activa o hemorragia gastrointestinal (GI) activa
Prima della data di scadenza indicata sopra al punto ‧ dovrà essere presentata una proposta schematica (fase ‧) di massimo ‧ pagine (carattere corpo ‧), che faccia riferimento solo ad una parte dei criteri di valutazione, e cioè: pertinenza, impatto potenziale ed eccellenza tecnico-scientificaDeberá presentarse una propuesta esquemática (etapa ‧) de ‧ páginas como máximo (tamaño de fuente ‧), en la que se abordará solamente una parte de los criterios de evaluación, a saber, relevancia, impacto potencial y excelencia científica y técnica, antes de la fecha límite mencionada en el punto
L'organo di vigilanza che non è competente a decidere in merito a un caso conformemente all'articolo ‧ può chiedere all'altro organo di vigilanza, in ogni fase del procedimento, copie dei documenti più rilevanti relativi ai casi di cui all'articolo ‧, paragrafo ‧, lettere b) e c), paragrafo ‧, seconda frase, e paragrafo ‧, dell'accordo ed inoltre, prima che venga presa una decisione definitiva, può presentare ogni utile osservazioneEl Órgano de Vigilancia no competente para decidir en el caso de que se trate de acuerdo con el artículo ‧ podrá solicitar al otro Órgano de Vigilancia, en cualquier fase del procedimiento, copia de los documentos más importantes relativos a los casos contemplados en las letras b) y c) del apartado ‧, la segunda frase del apartado ‧ y el apartado ‧ del artículo ‧ del Acuerdo, y podrá, además, presentar cualquier observación que considere apropiada antes de que se adopte una decisión definitiva
ciò risulta vero, in concreto, per i contenitori per l'industria e agricoltura- ancorché destinati a contenere e proteggere beni e merci- svolgono la loro funzione, ad utilità ripetuta, all'interno del ciclo produttivo di un'unica impresa e non sono cioè utilizzati, di norma, nella fase di commercializzazione, non sono dunque trasferiti da un produttore ad un altro o da un produttore ad un commerciante; gli stessi contenitori normalmente a fine vita risultano avere un valore residuale, per cui lo stesso produttore provvede al ritiro presso l'utilizzatore per avviarli a riciclo o rigenerazione, dando così vita ad un circolo virtuoso per le loro caratteristiche intrinsechetodo ello se aplica especialmente, en concreto, a los contenedores destinados a los sectores industrial y agrícola, diseñados para contener productos y mercancías, que cumplen con su función de forma cíclica en el seno del proceso de producción de una única empresa y que, por consiguiente, no se utilizan, por lo general, en la fase de comercialización de los productos y, por tanto, no pasan de un productor a otro o de un productor a un intermediario; al final de su vida útil, dichos contenedores normalmente sólo poseen un valor residual, de forma que el propio productor procede a retirar dichos envases para que puedan ser sometidos a un procedimiento de reciclado y regeneración, iniciando de este modo un círculo intrínsecamente virtuoso
Infine, è stato appurato che già la fase ‧ consentirà al beneficiario di ripristinare la redditività e che è imminente l’autorizzazione necessaria per tale progettoPor último, se ha establecido que ya la fase ‧ permitiría al beneficiario restablecer la rentabilidad, y que la autorización necesaria para este proyecto es inminente
«veicolo incompleto», qualsiasi veicolo che, per poter essere conforme alle prescrizioni della presente direttiva, deve ancora essere completato in almeno una fase successivavehículo incompleto: todo vehículo que deba pasar por lo menos por una fase más para ser completado y cumplir los requisitos pertinentes de la presente Directiva
INTEGRILIN è indicato per la prevenzione di infarti del miocardio in fase iniziale in pazienti affetti da angina instabile o infarto del miocardio non Q che hanno avuto l ultimo episodio di dolore toracico nelle ultime ‧ ore, e con modifiche dell' ECG e/o valori degli enzimi cardiaci superiori alla normaINTEGRILIN se encuentra indicado para la prevención del infarto de miocardio precoz en pacientes con angina inestable o infarto de miocardio sin onda Q en los que el último episodio de dolor torácico haya ocurrido dentro de las ‧ horas y con cambios ECG y/o con las enzimas cardíacas elevadas
Nella fase attuale il Parlamento europeo dovrebbe adottare una posizione obiettiva, realista ed equanime, anziché insistere su atteggiamenti massimalisti e false “posizioni negoziali” – il Parlamento non è coinvolto in alcun negoziato.El Parlamento Europeo debería adoptar ahora una postura objetiva, realista e imparcial, en lugar de insistir en una postura no comprometida y en falsas «actitudes negociadoras»; el Parlamento no participa en ninguna negociación.
La situazione epidemiologica impone una proroga delle misure di sorveglianza applicate negli Stati membri e, in una prima fase, è pertanto opportuno prorogare fino alla fine del ‧ l'applicazione degli ulteriori requisitiLa situación epidemiológica exige prorrogar las medidas de control aplicadas en los Estados miembros y, por tanto, conviene prorrogar, como primer paso, los requisitos adicionales hasta finales de
In una seconda fase, l'offerta è esaminata in base al corrispettivo finanziario richiesto e ai criteri di valutazione specificati nel capitolato d'oneriA continuación, se evaluará la oferta en función de la compensación económica solicitada y de los criterios de evaluación que se especifican en el pliego de condiciones
considerando che, quando si tratta di applicare norme comuni, l'adozione di direttive costituisce solo una prima tappa e che questa fase deve essere necessariamente seguita da una trasposizione corretta in tutti gli Stati membri delle disposizioni adottate a livello comunitario; che il controllo di questo processo di trasposizione da parte della Commissione ha un'importanza fondamentale e che devono quindi essere messe a disposizione risorse adeguate per svolgere tale compitoConsiderando que la adopción de Directivas para la aplicación de normas comunes constituye sólo un primer paso, y que esta fase debe ir seguida necesariamente de una aplicación apropiada de las disposiciones adoptadas a escala de la Comunidad en todos los Estados miembros; considerando que el control de esta aplicación por la Comisión reviste una importancia esencial y que por ello tienen que facilitarse los recursos correspondientes para esa misión
Negli studi clinici con Luminity sono state utilizzate le tecniche per immagini fondamentali e non-lineari (seconda armonica, fase multipulsata e/o modulazione di ampiezza) utilizzando l' acquisizione sia continua sia triggerataEn ensayos clínicos con Luminity se han utilizado las técnicas de imagen fundamental y no lineales (tales como segundo armónico, pulso invertido y/o modulación de amplitud) utilizando adquisión tanto continua como intermitente
In questa fase la Commissione dubita che nel caso di specie siano applicabili le deroghe di cui all'articolo ‧, paragrafo ‧, lettere a) e c), del trattato CEEn esta fase, la Comisión duda de que puedan aplicarse las exenciones contempladas en el artículo ‧, apartado ‧, letras a) y c
Il prelievo di campioni nella fase di distribuzione al dettaglio deve essere conforme, nella misura del possibile, alle disposizioni di campionamento di cui alla presente parte dell’allegato IEn la medida de lo posible, el muestreo de productos alimenticios en la fase de venta al por menor deberá realizarse de conformidad con las normas de muestreo establecidas en esta parte del presente anexo I
Questa nave doveva inizialmente essere consegnata nel ‧, ma, in una fase successiva, verso la fine del ‧, il termine di consegna era stato cambiato al dicembre ‧, altrimenti la nave non avrebbe potuto beneficiare di aiuti al funzionamentoEsta nave debía entregarse originalmente en ‧ pero posteriormente, a finales de ‧, la fecha de entrega se cambió a diciembre de ‧, puesto que de lo contrario la nave no podría beneficiarse de la ayuda de funcionamiento
E ', uh, e ' ancora alla fase embrionale, ma penso che ti piacera ' davveroAún está en su fase conceptual...Pero pienso que en verdad te va a gustar
Nonostante l' avvio della fase ascendente del ciclo, nel ‧ il disavanzo si è ridotto solo di poco, attestandosi al ‧ per centoEste porcentaje disminuyó sólo marginalmente en ‧ situándose en el ‧ % de ‧ a pesar de Ia mejora cíclica
I beni consegnati nel corso dell'esercizio contabile, ma non pagati alla fine dello stesso, vengono registrati come Immobilizzazioni in corso, che includono anche i grandi progetti immobiliari ancora in fase di realizzazione alla fine dell'esercizioLos activos entregados durante el ejercicio contable pero no pagados al final del ejercicio se consignan como inmovilizado en curso, que incluye grandes proyectos inmobiliarios aún en curso al final del ejercicio
Durata della fase di presentazione della domanda in rapporto al tipo di catastrofeDuración de la fase de solicitud según el tipo de catástrofe
La fase controllata con placebo è durata due anni o fino a quando il paziente sviluppava sclerosi multipla clinicamente definita (CDMS), a seconda di ciò che si verificava per primoLa fase controlada con placebo duró ‧ años o hasta que el paciente desarrollara una esclerosis múltiple clínicamente definida (EMCD), según cuál de estas dos circunstancias ocurriese primero
Fase di mantenimentoFase de mantenimiento
In questa fase, Mugabe pensa di essere intoccabile e si permette persino di andare in Spagna per farsi curare.En estos momentos Mugabe piensa que es intocable e incluso vuela a España para recibir tratamiento médico.
E’ naturale che tali controlli debbano avvenire nella fase di produzione e su questo punto siamo d’accordo sulla posizione della relatrice per quanto riguarda il possibile rischio di inquinamento da OGM.Por supuesto, estos controles deben realizarse en la fase de producción y, en este sentido, estamos de acuerdo con la postura de la ponente sobre el posible riesgo de contaminación derivado de los OMG.
Mostrando página 1. 20963 encontrado frases búsqueda de una frase fase.Se encuentra en 5,324 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.