pronunciación: IPA: ˈfaze

Las traducciones a español:

  • fase     
    (  female) [onda, termodinámica, hyphenation: fa·se;]
     
    Apariencia o estado particular en un ciclo de cambios regularmente recurrentes.
  • etapa   
    (  female) [hyphenation: e·ta·pa;]
     
    Apariencia o estado particular en un ciclo de cambios regularmente recurrentes.
  • copia intermedia   
  • escena   
  • escenario     

Frases similares en el diccionario de italiano español. (19)

fase del flusso di lavoro
fase de flujo de trabajo
fase di configurazione del pacchetto
fase de configuración de paquete
fase di esecuzione
tiempo de ejecución
fase di installazione
fase de instalación
fase di progettazione
tiempo de diseño
fase di richiesta
fase de solicitud
fase di riempimento del seme
hinchamiento de la semilla
fase di rollback
deshacer; fase de reversión
fase di rollforward
fase de puesta al día; rehacer
fase di vendita
fase de venta
fase lunare
fase lunar
fermentazione su fase solida
fermentación en fase sólida
modulazione di fase
modulación de la fase; modulación de fase
prima fase dell'UEM
primera fase de la UEM
seconda fase dell'UEM
segunda fase de la UEM
terza fase dell'UEM
tercera fase de la UEM
transizione di fase
cambio de estado

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "fase", memoria de traducción

add example
it Prospettive finanziarie settennali, senza la possibilità di pronunciarsi in una fase intermedia, non possono costituire un quadro adeguato quando l'andamento economico potrebbe invece rendere necessaria la loro modifica.
es Una perspectiva financiera para siete años sin posibilidad de ajustes durante este período representa un marco temporal disparatado cuando la economía exige otros marcos distintos.
it I negoziati per l'ampliamento con i paesi candidati entreranno in una nuova fase durante la Presidenza spagnola.
es Las negociaciones de ampliación con los países candidatos entrarán en una nueva fase durante la Presidencia española.
it L'accensione degli indicatori di direzione deve essere indipendente da quella delle altre luci. Tutti gli indicatori di direzione situati su uno stesso lato del veicolo devono essere accesi e spenti con lo stesso comando e devono lampeggiare in fase
es El encendido de las luces indicadoras de dirección será independiente del de las demás luces. Todas las luces indicadoras de dirección situadas en un mismo lado del vehículo se encenderán y apagarán con el mismo mando y deberán parpadear sincrónicamente
it Di conseguenza, sono state eliminate tutte le incompatibilità con i requisiti del Trattato e dello Statuto per la Terza fase, presenti nello statuto della Banca di Grecia
es Como resultado de la misma, no resta en el estatuto del Banco ninguna incompatibilidad con los requisitos para la Tercera Fase recogidos en el Tratado y en los Estatutos
it Sebbene l'iniziativa TBVI usufruisca di un sostegno finanziario notevole, il suo risultato non è affatto garantito a causa della mancanza di elementi sufficienti a valutare se il materiale in fase di sperimentazione potrà portare a risultati concreti.
es Por consiguiente, aún cuando la TBVI se beneficia de una importante ayuda económica, su éxito no está garantizado, precisamente por el hecho de que no existe suficiente información que indique si lo que se está probando en estos momentos puede ofrecer resultados con posterioridad.
it E' la fine della fase di preparazione e di avvicinamento alla condizione di soddisfacimento dei criteri di Maastricht.
es Supone el final de la preparación y la llegada a una situación de cumplimiento de los criterios de Maastricht.
it . - (RO) Internet è entrato in una nuova fase e non viene più considerato solo come uno strumento vitale per le aziende, ma anche come un forum globale per l'espressione di opinioni diverse.
es . - (RO) Internet ha entrado en una nueva fase, ya que ahora no solo se considera un instrumento esencial para los negocios, sino también un foro mundial para expresar opiniones diferentes.
it In questa fase, la Commissione ritiene che la misura sopra descritta possa costituire aiuto di Stato ai sensi dell’articolo ‧, paragrafo ‧, del TFUE
es En la fase presente, la Comisión considera que la medida descrita anteriormente podría constituir ayuda estatal en el sentido del artículo ‧, apartado ‧, del TFUE
it per iscritto. -(PT) Questa convenzione, che mira a stabilire gli obblighi delle parti di realizzare una valutazione dell'impatto ambientale di talune attività in una fase precoce della pianificazione, e impone agli Stati un obbligo generale di notifica e di consultazione per quanto riguarda tutti i grandi progetti suscettibili di avere un impatto transfrontaliero pregiudizievole importante sull'ambiente, è stata firmata dalla Comunità e dai suoi Stati membri il 26 febbraio 1991 e approvata dalla Comunità il 27 giugno 1997.
es por escrito. - (PT) Este Convenio -que tiene por objeto establecer las obligaciones de las Partes respecto a la evaluación del impacto en el medio ambiente de ciertas actividades en una fase temprana de la planificación e impone a los Estados una obligación general de notificación y consulta sobre todos los proyectos importantes que puedan tener un impacto nocivo significativo a través de las fronteras- fue firmado por la Comunidad y sus Estados miembros el 26 de febrero de 1991 y aprobado por la Comunidad el 27 de junio de 1997.
it Credo però che fondamentalmente questa esperienza sia uno strumento importante che può permettere ai giovani europei di costruire l'identità europea, di far nascere il senso di appartenenza, di rendere concreta la cittadinanza europea, di cui tanto discutiamo in questo periodo, e la fase di sperimentazione avviata, che ha potuto sensibilizzare 2.500 giovani, ha dimostrato, in quest'anno e mezzo, la fondatezza di questa scelta che il Parlamento e la Commissione hanno fatto.
es Creo, sin embargo, que fundamentalmente esta experiencia es un instrumento importante que permite a los jóvenes europeos construir la identidad europea, fomentar la conciencia de pertenencia y concretar la ciudadanía europea, en torno a la cual tanto debatimos en este momento.
it L'Unione sviluppa una politica comune dell'immigrazione intesa ad assicurare, in ogni fase, la gestione efficace dei flussi migratori, l'equo trattamento dei cittadini dei paesi terzi regolarmente soggiornanti negli Stati membri e la prevenzione e il contrasto rafforzato dell'immigrazione illegale e della tratta degli esseri umani
es La Unión desarrollará una política común de inmigración destinada a garantizar, en todo momento, una gestión eficaz de los flujos migratorios, un trato equitativo de los nacionales de terceros países que residan legalmente en los Estados miembros, así como una prevención de la inmigración ilegal y de la trata de seres humanos y una lucha reforzada contra ambas
it È ragionevole mantenere questo coordinamento esteso, basato su un quadro di controllo costituito da vari indicatori e in grado di individuare gli squilibri in fase iniziale.
es Resulta sensato que exista este tipo de coordinación de gran alcance basada en un cuadro que incluye varios indicadores que identifican los desequilibrios en una fase temprana.
it Successivamente, dopo una fase di stabilizzazione ci si attende una graduale ripresa, con tassi di crescita positivi sul trimestre precedente entro la metà del
es De cara al próximo año, tras una fase de estabilización se prevé una recuperación gradual, con tasas de crecimiento intertrimestral positivas hacia mediados del
it Infine, ricordando che per la firma di qualsiasi trattato internazionale è necessario il parere del Parlamento europeo, che deve essere coinvolto e consultato sin dalla fase iniziale di qualsiasi progetto.
es Por último, teniendo en cuenta que se necesita un dictamen del Parlamento Europeo para la firma de un tratado internacional, hay que implicarlo y consultarlo justo en la fase inicial de cualquier proyecto.
it Fase mobile per HPLC
es Fase móvil para la CLAR
it Per tutte queste considerazioni, pur congratulandomi con la collega Cerdeira Morterero per il lavoro svolto, non posso fare a meno di criticare la sua intenzione di ampliare eccessivamente l'ambito del ricongiungimento familiare, fatto a nostro avviso non auspicabile, non soltanto perché impraticabile in questa prima fase data la diversità degli ordinamenti nazionali in materia, ma perché può condurre a situazioni di abuso incontrollato senza che il paese d'accoglienza possa garantire le condizioni per una piena integrazione e per una convivenza pacifica fra i suoi cittadini e gli stranieri.
es Por todos estos motivos, al tiempo que felicito a la Sra. Carmen Cerdeira Morterero por su labor, debo criticar su intento de ampliar demasiado el alcance de la reagrupación familiar; creo que no es deseable, no solo porque no es posible en esta primera etapa dada la diversidad de legislaciones nacionales sobre este tema, sino también porque podría provocar situaciones de uso indebido incontrolado en las que el país receptor no estaría en condiciones de crear las condiciones necesarias para la plena integración y coexistencia pacífica de extranjeros y nacionales.
it Dovete riconoscere che - malgrado le nostre conclusioni siano talvolta divergenti - la Commissione ha presentato tutte le proposte relative alla prima fase della legislazione entro un anno appena dal Vertice di Tampere.
es Reconocerán ustedes que a pesar de que a veces no hay coincidimos en las soluciones, la Comisión ha presentado todas las propuestas para la primera fase legislativa tan sólo un año después de Tampere.
it Il bilancio è accompagnato da un parere motivato dello Stato membro in merito all’esecuzione dei compiti previsti per la fase conclusasi
es Dicho balance irá acompañado de un dictamen motivado del Estado miembro sobre la ejecución de las tareas previstas durante la fase concluida
it Gli appalti nell’ambito della ricerca e dello sviluppo non dovrebbero essere impiegati al di là di tale fase quale strumento per eludere le disposizioni della presente direttiva, compresa la predeterminazione dell’offerente per le fasi successive
es Los contratos de investigación y desarrollo no deben usarse más allá de esa etapa como medio de evitar las disposiciones de la presente Directiva, incluida la predeterminación de la elección del licitador para las fases siguientes
it Se la fase del procedimento tecnologico nella quale si svolgono gli atti di riproduzione temporanea assuma rilievo al fine di stabilire se essi costituiscano parte integrante e essenziale di un procedimento tecnologico (art. ‧, n. ‧, della direttiva Infosoc
es ¿Es pertinente la fase del proceso tecnológico en la que tienen lugar actos de reproducción provisional para determinar si esos actos constituyen una parte integrante y esencial de un proceso tecnológico en el sentido del artículo ‧, apartado ‧, de la Directiva Infosoc?
it Enbrel in combinazione con metotressato è indicato per il trattamento dell artrite reumatoide in fase attiva da moderata a grave negli adulti quando la risposta ai farmaci antireumatici modificanti la malattia, metotressato incluso (a meno che controindicato) è risultata inadeguata
es Enbrel, en combinación con metotrexato, está indicado en el tratamiento de la artritis reumatoide activa de moderada a grave en adultos, cuando la respuesta a fármacos antirreumáticos que modifican la enfermedad, incluido metotrexato (a no ser que esté contraindicado), ha sido insuficiente
it La seconda fase mira all'introduzione di una risorsa propria a base realmente fiscale che sia operativa dal
es El segundo paso tiene por objeto introducir un verdadero recurso propio de carácter fiscal, que debería ser operativo a partir de
it Proprio in una fase in cui l'Unione europea intraprende i primi passi verso la costruzione di una politica di difesa comune, la chiusura dei mercati nazionali nel settore della difesa appare inefficiente, anacronistica e, sostanzialmente, troppo onerosa dal punto di vista economico.
es Precisamente en tiempos en los que la Unión Europea está dando pasos hacia la construcción de una política de defensa común, la estanqueización de los mercados nacionales de defensa es ineficaz, anacrónica y sencillamente demasiado cara.
it La prima fase ha avuto avvio nel 2005, mentre i requisiti della fase due sono risultati non completamente realizzabili dal punto di vista tecnico per tutti i veicoli.
es La primera fase se inició en 2005, mientras que los requisitos de la segunda resultaron no ser enteramente viables desde el punto de vista técnico para todos los vehículos.
it Il problema principale della prima fase ha riguardato gli strumenti legislativi approvati, che hanno lasciato un margine eccessivo di discrezionalità agli ordinamenti nazionali, consentendo così agli Stati membri di adottare politiche e strumenti legislativi estremamente eterogenei
es El principal defecto de la primera fase es que los instrumentos legislativos aprobados incluyen excesivos márgenes de discrecionalidad para la legislación nacional, lo que ha permitido a los Estados miembros disponer de políticas y de legislaciones muy diferentes
Mostrando página 1. 20963 encontrado frases búsqueda de una frase fase.Se encuentra en 4,407 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.