Las traducciones a español:

  • artículo definido   
    (  m)
     
    Artículo utilizado antes de sustantivos en singular o plural que hacen referencia a un miembro particular de un grupo.
     
    Articolo usato prima di un sostantivo singolare o plurare per riferirsi a un determinato membro di un gruppo.
  • artículo determinado   
     
    Artículo utilizado antes de sustantivos en singular o plural que hacen referencia a un miembro particular de un grupo.
     
    Articolo usato prima di un sostantivo singolare o plurare per riferirsi a un determinato membro di un gruppo.

Oraciones de ejemplo con "articolo determinativo", memoria de traducción

add example
Occorre passare in rassegna la letteratura scientifica in materia per studiare i precedenti, la documentazione relativa alla sicurezza, i dati tassonomici e i marcatori fenotipici e genetici; in particolare si consiglia di utilizzare il Bergeys Manual of Determinative Bacteriology, riviste e articoli scientifici nonché le informazioni ottenute da società private che forniscono il DNADeben buscarse en la bibliografía pertinente datos sobre los antecedentes, inocuidad, taxonomía, marcadores fenotípicos y genéticos, como, por ejemplo, en el Bergey's Manual of Determinative Bacteriology, en periódicos y revistas científicos o en información de las empresas comerciales suministradoras del ADN
Le misure e l'assistenza finanziaria nel quadro del programma Ignalina sono approvate ai sensi dell'articolo ‧ della decisione ‧/‧/CELas medidas y la asistencia financiera relativas al programa Ignalina se aprobarán de conformidad con el artículo ‧ de la Decisión ‧/‧/CE
ii) rispettano le condizioni generali per il trasporto di animali di cui all'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglioii) según proceda, cumplen las condiciones generales aplicables al transporte de animales que se establecen en el artículo ‧ del Reglamento (CE) no ‧/‧ del Consejo
vista l'interrogazione orale B‧-‧/‧ a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, presentata a norma dell'articolo ‧ del regolamento, e viste le dichiarazioni del Consiglio e della CommissioneVista la pregunta oral B‧-‧/‧ en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, de conformidad con el artículo ‧ de su Reglamento, y vistas las declaraciones del Consejo y de la Comisión
Con lettera del ‧ maggio ‧, la Commissione ha informato la Polonia di avere avviato, in relazione all’aiuto, il procedimento di cui all’articolo ‧ paragrafo ‧ del trattato CE e ha chiesto informazioni preciseMediante carta de ‧ de mayo de ‧ la Comisión comunicó a Polonia que, en relación con estas medidas, había decidido incoar el procedimiento establecido en el artículo ‧, apartado ‧, del Tratado CE y solicitó que le facilitase información sobre una serie de asuntos
le entrate con destinazione specifica di cui all’articolo ‧ del regolamento (CE) nlos ingresos asignados a que se refiere el artículo ‧ del Reglamento (CE) no
L'articolo ‧ del trattato afferma che i servizi di interesse economico generale fanno parte dei valori comuni dell'UnioneEl artículo ‧ del Tratado confirma el lugar de los servicios de interés económico general entre los valores comunes de la Unión
articolo ‧, paragrafo ‧, dell’accordo Vietnam-PortogalloArtículo ‧, apartado ‧, del Acuerdo Vietnam-Portugal
Le misure intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento, anche completandolo, e relative all’esclusione di merci o movimenti dalle statistiche del commercio estero, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo ‧, paragrafoLas medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, relativas a la exclusión de mercancías o movimientos de las estadísticas de comercio exterior, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo ‧, apartado
visto il regolamento (CEE) n. ‧/‧ del Consiglio, del ‧ ottobre ‧, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame, in particolare l'articolo ‧, paragrafoVisto el Reglamento (CEE) no ‧/‧ del Consejo, de ‧ de octubre de ‧, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral, y, en particular, su artículo ‧, apartado
le condizioni fissate all'articolo ‧ siano soddisfatte e l'impatto negativo della gestione dei rifiuti sulla salute umana e sull'ambiente non risulti accresciuto; ese cumplan las condiciones establecidas en el artículo ‧ y no aumenten los impactos adversos de la gestión de residuos sobre la salud humana y el medio ambiente; y
Avverso le decisioni negative di cui ai paragrafi ‧ e ‧ può essere proposto ricorso secondo gli articoli ‧, ‧ eCon arreglo a lo dispuesto en los artículos ‧, ‧ y ‧, se podrá interponer recurso contra las decisiones denegatorias contempladas en los apartados ‧ y
Qualunque importo che la Banka Slovenije sia tenuta a pagare conformemente al presente paragrafo è dovuto con effetto dal ‧ o gennaio ‧ e deve essere pagato secondo le procedure specificate nell' articolo ‧ paragrafi ‧ e ‧ della DecisioneEl pago de todo importe que el Banka Slovenije deba abonar de conformidad con el presente apartado vencerá el ‧ de enero de ‧ y se efectuará conforme al procedimiento establecido en los apartados ‧ y ‧ del artículo ‧ de la Decisión
atti salvi gli articoli ‧ e ‧ dello statuto, il Comitato esecutivo emana norme a contenuto organizzativo (di seguito denominate « circolari amministrative »), vincolanti per il personale della BCEin perjuicio de lo dispuesto en los artículos ‧ y ‧ de los Estatutos, el Comité Ejecutivo adoptará normas organizativas (en lo sucesivo denominadas « circulares administrativas ») que serán vinculantes para los empleados del BCE
La Commissione propone di stabilire, attraverso le procedure previste dall’articolo 93, paragrafo 2, profili nutrizionali specifici per alimenti o categorie di alimenti entro 18 mesi, che potrebbero anche diventare 30, e, previa consultazione dell’Autorità per la sicurezza alimentare, profili nutrizionali specifici per alimenti o categorie di alimenti, e l’adozione di un elenco comunitario delle indicazioni sulla salute che descrivano il ruolo, generalmente accettato, di un nutrimento o di una sostanza di altro tipo sulla base di proposte trasmesse dagli Stati membri.Mediante los procedimientos previstos en el apartado 2 del artículo 93, la Comisión propone establecer perfiles nutricionales específicos para los alimentos o categorías de alimentos en un período de 18 meses, que podría aumentar a 30 meses y, previa consulta con la Agencia de Seguridad Alimentaria, perfiles nutricionales específicos para los alimentos o categorías de alimentos, y la aprobación de una lista comunitaria de alegaciones de propiedades saludables que describa el papel generalmente aceptado de un nutriente u otras sustancias sobre la base de las propuestas presentadas por los Estados miembros.
Tengo tuttavia ad attirare la Sua attenzione sul fatto che non esiste alcun articolo del regolamento che autorizzi il Parlamento o chicchessia a dichiarare l'inammissibilità dei testi quanto al merito.Sin embargo, deseo llamar su atención sobre el hecho de que en nuestro reglamento no hay artículo alguno que autorice al Parlamento, o a quien sea, a declarar la inadmisibilidad de los textos por su fondo.
articolo ‧ dell’accordo Uruguay-SveziaArtículo ‧ del Acuerdo Uruguay-Suecia
Gli articoli ‧, ‧ e ‧ bis non pregiudicano il protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europeaLos artículos ‧, ‧ y ‧ bis se entenderán sin perjuicio del Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea
Le formalità relative all'importazione di beni di cui all'articolo ‧ sono identiche a quelle previste dalle vigenti disposizioni doganali comunitarie relative all'importazione di beni nel territorio doganale della ComunitàLas formalidades relativas a la importación de los bienes contemplados en el artículo ‧ serán las mismas que las previstas en las disposiciones aduaneras comunitarias vigentes en materia de importación de bienes en el territorio aduanero comunitario
Fatte salve le disposizioni della direttiva ‧/‧/CE, articolo ‧, le informazioni fornite nella relazione non sono considerate riservateSin perjuicio de lo dispuesto en el artículo ‧ de la Directiva ‧/‧/CE, la información recogida en el informe no se considera confidencial
visto il regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, del ‧ settembre ‧, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali, in particolare l’articoloVisto el Reglamento (CE) no ‧/‧ del Consejo, de ‧ de septiembre de ‧, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales, y, en particular, su artículo
deliberando secondo la procedura di cui all'articolo ‧ del TrattatoDe conformidad con el procedimiento establecido en el artículo ‧ del Tratado
Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell'articolo ‧, paragrafo ‧, del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentariPublicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo ‧, apartado ‧, del Reglamento (CE) no ‧/‧ del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
Il produttore riceve una compensazione a norma dell'articolo ‧, paragrafo ‧, del regolamento (CE) n. ‧/‧, per un importo massimo di ‧ EEKEn conformidad con el artículo ‧, apartado ‧, del Reglamento (CE) no ‧/‧, el productor recibe indemnizaciones de hasta ‧ EEK
A norma dell’articolo ‧ del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessiviDe conformidad con el artículo ‧ del Tratado, los Estados miembros deben evitar déficit públicos excesivos
Mostrando página 1. 233985 encontrado frases búsqueda de una frase articolo determinativo.Se encuentra en 16,015 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.