Las traducciones a español:

  • cuota de mercado   
     
    Porcentaje que se tendrá del total de mercado disponible o del segmento del mercado que está siendo suministrado por la compañía.

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "part de marché", memoria de traducción

add example
fr La position des principales compagnies de production de films est que l' objectif fondamental d' un tel système de codification régional leur permet de protéger leurs droits de propriété intellectuelle et leurs habitudes de mise sur le marché de leurs films à des moments différents dans diverses parties du monde, ainsi que de se préserver de la piraterie.
es La posición de las más importantes empresas de producción de películas es la de que el objetivo básico de ese sistema de codificación regional es el de permitirles proteger sus derechos de propiedad intelectual y los ritmos de estrenos de sus películas en momentos diferentes y en distintas partes del mundo, así como protegerlos contra la piratería.
fr Annuler la décision de l'EFSA ayant rejeté l'offre soumise par la partie requérante et attribué le marché à un autre soumissionnaire
es Que se anule la decisión de la EFSA por la que se rechazó la oferta presentada por la demandante y se adjudicó el contrato al licitador seleccionado
fr Cette part de marché cumulée ne permettrait pas aux parties d’exercer une certaine puissance de marché; la décision constate par conséquent que l’opération n'entravera pas de manière significative la concurrence sur le marché mondial de l'APV
es Esta cuota de mercado combinada no permitiría a las partes ejercer un poder de mercado; por lo tanto la decisión concluye que la operación no impedirá perceptiblemente la competencia efectiva en el mercado mundial del PVOH
fr Considérant que l'adoption de règles uniformes sur le contrat international de transport effectué entièrement ou partiellement par mer favorisera la sécurité juridique, améliorera l'efficacité du transport international de marchandises et offrira de nouvelles possibilités de débouchés à des parties et à des marchés auparavant isolés, jouant ainsi un rôle fondamental dans la promotion du commerce et du développement économique, aux niveaux tant national qu'international
es Considerando que la aprobación de un régimen uniforme aplicable al contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo, al promover la seguridad jurídica y mejorar la eficiencia del transporte internacional de mercancías y al facilitar nuevas oportunidades de acceso a comerciantes y mercados anteriormente remotos, será un factor decisivo para el fomento del comercio y el desarrollo económico tanto nacional como internacional
fr Sur cette base, et étant donné les niveaux de production particulièrement élevés atteints en ‧, ces parties ont fait valoir qu’en ‧ (et au cours des années suivantes), les volumes de production en Norvège seraient nettement plus élevés et dépasseraient largement la croissance des marchés d’exportation, et en particulier celle du marché communautaire
es Partiendo de esta base, y teniendo en cuenta el rendimiento especialmente elevado obtenido en ‧, dichas partes interesadas alegaban que, en ‧ (y años posteriores), los volúmenes de producción de Noruega serían sensiblemente mayores y rebasarían con mucho el crecimiento de sus mercados de exportación y, en particular, el del mercado comunitario
fr D'une part, des infrastructures adaptées sont nécessaires pour garantir tant l'accès et le transport des matières premières ou des produits mis sur les marchés africains que ces formes d'intégration régionale concrète et effective qui sont primordiales pour le développement social et économique de l'Afrique
es Ante todo, son necesarias infraestructuras adecuadas para garantizar tanto el acceso y el transporte de materias primas y productos comercializados en los mercados africanos, como aquellas formas de concreta y efectiva integración regional fundamentales para el desarrollo social y económico de África
fr Ce sont les deux principales industries de finition, elles représentent 3, 5 millions d'emplois et des parts de marché toujours aussi importantes. Ceci prouve qu'elles constituent autant d'industries-clés pour l'économie européenne.
es En efecto, ambas son las dos industrias manufactureras más importantes, con sus 3, 5 millones de puestos de trabajo y su permanencia en el mercado mundial, lo cual demuestra que se trata de industrias clave para la economía europea.
fr Parts de marché dans la Communauté
es Cuotas de mercado de la Comunidad
fr D’une part, au cœur de l’argument de Weber, les valeurs religieuses qui mettent l’accent sur les restrictions et le sens du devoir encouragent la fiabilité et l’intégrité dans les relations professionnelles, ce qui est particulièrement nécessaire aux sociétés qui s’ouvrent tout juste au marché.
es Primero, la esencia del argumento de Weber era la tesis de que los valores religiosos que subrayan la contención y el sentido del deber pueden apoyar la formalidad y la fiabilidad en las relaciones comerciales, que son particularmente decisivas en las sociedades que están abriéndose a las relaciones de mercado.
fr Bien que ce niveau d'échange soit déjà intensif, il est encore possible de le renforcer et d'accroître la diversification des échanges entre les deux parties, compte tenu de la taille du marché de l'Union et des efforts consentis par les États membres du CCG en vue de diversifier leurs exportations.
es A pesar de que este comercio ya es sumamente intenso, aún queda margen para intensificarlo y diversificar los intercambios entre ambas partes, en vista del tamaño del mercado de la UE y de los esfuerzos consentidos por los países miembros del CCG para diversificar sus exportaciones.
fr D'autre part, comme le révèlent des études de plus en plus nombreuses, les organes de décision compétents sont majoritairement composés de spécialistes et de responsables des pays où se trouvent les principaux marchés et du secteur financier
es En segundo lugar, como se ha señalado en un número cada vez mayor de estudios, la composición de los órganos encargados de formular la política muestra un sesgo en favor de la participación de los grandes países comerciales, los expertos en el sector financiero y los que formulan las normas en ese sector
fr L’analyse [...] et les lettres envoyées par les intermédiaires financiers à PI pour confirmer la conformité avec le marché du taux de rémunération défini par la convention appellent des commentaires à caractère général de la part de la Commission
es El estudio [...], y las cartas enviadas por los intermediarios financieros a PI en las que se afirma que el coeficiente de remuneración que contempla el Acuerdo se ajusta al mercado, requieren un comentario general de la Comisión
fr Prie instamment les Parties visées à l'annexe ‧ de faciliter la participation à l'échange de droits d'émission prévu à l'article ‧ du Protocole de Kyoto des Parties visées à l'annexe I ayant des engagements inscrits à l'annexe B qui sont en transition vers une économie de marché
es Insta a las Partes incluidas en el anexo ‧ a que faciliten la participación en el comercio de los derechos de emisión, con arreglo al artículo ‧ del Protocolo de Kyoto, de las Partes incluidas en el anexo I con compromisos consignados en el anexo B que están en proceso de transición a una economía de mercado
fr Toutefois, comme pour l'industrie communautaire dans son ensemble, la part de marché des sociétés de l’échantillon s’est légèrement améliorée, passant de ‧,‧ % en ‧ à ‧,‧ % pendant la période d’enquête
es Sin embargo, como en el caso de la industria de la Comunidad en su conjunto, la cuota de mercado de las empresas de la muestra mejoró, aumentando ligeramente del ‧,‧ % en ‧ al ‧,‧ % en el período de investigación
fr des études stratégiques reposant sur des analyses partagées et un suivi régulier de l’évolution des marchés et des tendances en matière d’énergie pour l’élaboration de mesures législatives futures ou pour la révision de la législation en vigueur, notamment en ce qui concerne le fonctionnement du marché intérieur de l’énergie, pour la mise en œuvre de stratégies à moyen et long termes dans le domaine de l’énergie en vue de promouvoir le développement durable, pour la préparation d’engagements volontaires à long terme à établir avec l’industrie et d’autres parties prenantes ainsi que pour l’élaboration de normes et de systèmes d’étiquetage et de certification, s’il y a lieu en coopération avec des pays tiers et des organisations internationales
es estudios estratégicos basados en un análisis compartido y un control periódico de la evolución del mercado y las tendencias en el ámbito de la energía para elaborar futuras medidas legislativas o revisar la legislación existente, en particular, en lo relativo al funcionamiento del mercado energético interior, la ejecución de la estrategia a medio y largo plazo en el ámbito energético para fomentar el desarrollo sostenible, así como la preparación de compromisos voluntarios a largo plazo con la industria y otras partes interesadas, y para el desarrollo de normas y sistemas de etiquetado y certificación, si procede en cooperación asimismo con terceros países y organizaciones internacionales
fr Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI
es Demandada: Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI
fr L’évaluation du dommage subi est plus complexe lorsque l’aide entraîne simplement une perte globale de parts de marché
es Cuando la ayuda sólo supone una pérdida general de cuota de mercado, es necesario proceder a una evaluación de los daños más compleja
fr E.ON et Shell détiennent toutes deux une part de marché modeste sur le ou les marchés danois de ventes aux gros clients industriels et aux centrales de cogénération décentralisées; E.ON est susceptible de concentrer ses efforts scandinaves sur le marché suédois
es E.ON y Shell solo disponen de una cuota de mercado modesta en el mercado danés de venta a grandes clientes industriales y a centrales de cogeneración descentralizadas; E.ON podría concentrar en Suecia sus esfuerzos dirigidos a los países escandinavos
fr Par conséquent, une partie des fonds communautaires réservés à l’aide au développement est consacrée au financement du marché du travail de l’UE.
es Por consiguiente, parte de los fondos de la UE reservados para la ayuda al desarrollo se utilizan para financiar el mercado laboral de la propia UE.
fr Ledit projet a pour objet d'établir un équilibre entre les intérêts des travailleurs et ceux des employeurs, de favoriser la mobilité de la main-d'œuvre et de réduire la part des processus dissimulés sur le marché du travail
es Dicho proyecto tiene por objeto garantizar el equilibrio entre los intereses de los trabajadores y los empleadores, del aumento de la movilidad de la fuerza de trabajo y la disminución de la parte de los procesos encubiertos en el mercado de trabajo
fr Une partie de l'image de soi et de l'identité de ce système de droit commun exige toutefois que nous prenions l'égalité devant la loi au sérieux, ce qui implique que nous ayons une législation générale sur des questions liées à l'aide sociale, à la scolarisation, au marché du travail et à la lutte contre la criminalité, et que nous l'appliquions - sans discrimination.
es Sin embargo, parte de la imagen y la identidad de este sistema común de Derecho es que nos tomamos en serio la igualdad ante la ley, y esto significa que tenemos legislación general en temas de apoyo social, escolarización, el mercado laboral y la lucha contra la delincuencia, y que la aplicamos sin discriminación.
fr En conséquence, la demande de CVA devrait être examinée sous deux angles distincts: la production et l’offre de gros d’une part, et le marché de détail d’autre part
es Por consiguiente, la solicitud de CVA debe analizarse por separado en lo que respecta a la producción y el suministro al por mayor, por un lado, y al suministro al por menor, por otro
fr La concession non réciproque de licences exclusives entre concurrents bénéficie d'une exemption par catégorie jusqu'au seuil de part de marché de ‧ %
es Los acuerdos de licencia exclusiva no recíprocos entre competidores están amparados por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del ‧ %
fr Pour les produits du code NC ‧, il convient de fixer la restitution à un montant qui tienne compte, d'une part, des caractéristiques qualitatives des produits relevant de ce code et, d'autre part, de l'évolution prévisible des coûts de production sur le marché mondial
es Para los productos del código NC ‧, es conveniente fijar la restitución en un importe que tenga en cuenta, por una parte, las características cualitativas de los productos de dicho código NC y, por otra parte, la evolución previsible de los costes de producción en el mercado mundial
fr Nul doute qu'une partie des investissements à consentir, et ce même dans les pays en développement, devra venir du secteur privé dans les différents États, tandis qu'un tiers approximativement - selon les estimations de la Commission - proviendra du marché du dioxyde de carbone.
es Una parte de la inversión necesaria, incluso en los países en vías de desarrollo, procederá del sector privado de los diferentes países, mientras que aproximadamente un tercio, según los cálculos de la Comisión, procederá del mercado del carbono.
Mostrando página 1. 9754120 encontrado frases búsqueda de una frase part de marché.Se encuentra en 810,016 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.