Las traducciones a sueco:

  • välkommen       
    (Interjection  )
  • välkomna     
    (Interjection  p)

Otros significados:

 
Que da placer o satisfacción o que es recibido con placer o que es libremente aceptado.

Frases similares en el diccionario de español sueco. (6)

bienvenida
välkomna; välkommen; mottagning
Bienvenida de Windows
Välkommen till Windows
bienvenidos
välkommen; välkomna
Centro de bienvenida
Välkomstcenter
frase de bienvenida
hälsningsord; hälsningsfras

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "bienvenido", memoria de traducción

add example
es Los familiares son bienvenidos
sv Vänner och familjen är välkomna
es El seguimiento de la última parte de la quinta ampliación proseguirá hasta 2007, a fin de dar la bienvenida a estos dos nuevos Estados miembros, tan esperados, que para entonces estarán preparados para ingresar en la Unión Europea.
sv Övervakningen av den femte utvidgningens sista del kommer att fortsätta till 2007, då de två nya efterlängtade medlemmarna, som då är redo att gå med i Europeiska unionen, skall välkomnas.
es Señora Presidenta, Señorías, la Comisión acoge con agrado la oportunidad de participar en este debate sobre política de crecimiento y empleo y da claramente la bienvenida al presente informe.
sv Fru talman, mina damer och herrar! Kommissionen välkomnar möjligheten att delta i denna debatt om politiken för tillväxt och sysselsättning, och vi välkomnar utan tvekan det aktuella betänkandet.
es Damos la bienvenida al informe y damos la razón al ponente en que es extraordinariamente importante solucionar los problemas surgidos en relación con la evolución y el uso de Internet.
sv Vi välkomnar betänkandet och håller med föredraganden om att det är av oerhörd vikt att nå en lösning av de problem som har uppstått i samband med utvecklingen och användningen av Internet.
es En esta Asamblea hay quien ha dado la bienvenida al Sr. Prodi al Parlamento y hay quien parece estar decidido a aprovechar esta oportunidad con el solo propósito de hacer política electoralista nacional, haciendo caso omiso de la importancia del momento para Europa, para su política y para su población.
sv Vissa i detta parlament välkomnade Prodi till parlamentet; vissa i detta parlament tycks ha beslutat att endast leka nationell valpolitik med denna fråga, och ignorera detta ögonblicks betydelse för Europa, för dess politik och för dess folk.
es Te damos nuestra cordial bienvenida, Tony.
sv Du är mycket välkommen, Tony.
es Bienvenido de vuelta
sv Välkommen tillbaka
es Bienvenido
sv Välkommen hem
es ¡ Bienvenida a Gales!
sv Välkommen till Wales!
es Por tanto, el debate de hoy no sólo es bienvenido, sino también necesario para garantizar un buen futuro y un desarrollo sostenible.
sv Därför är dagens debatt inte bara välkommen, utan också nödvändig för att säkerställa en bra framtid och en hållbar utveckling.
es Señorías, quisiera dar la bienvenida al Sr. Zurab Zhvania, presidente del parlamento de la República de Georgia, y al Sr. Giorgi Kobakhidze, vicepresidente y presidente de la Delegación Parlamentaria permanente para las relaciones con la Unión Europea, a la que ya tuvimos el placer de recibir en el Parlamento Europeo, en mayo de 1997.
sv Kära kolleger! Jag skulle vilja välkomna Zurab Zhvania, ordförande i republiken Georgiens parlament och Giorgi Kobakhidze, vice ordförande i Georgiens parlament och ordförande för den ständiga parlamentariska delegationen för förbindelserna med Europeiska unionen, som vi redan haft äran att ha här i Europaparlamentet i maj 1997.
es Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, ante todo quisiera dar una calurosa bienvenida a los observadores de Bulgaria y Rumanía. Quisiera destacar también el buen trabajo realizado por el Comisario Rehn y recordar a todos los diputados que el método de los informes de seguimiento exhaustivo que hemos adoptado es el mismo que empleamos con los diez países que se adhirieron el 1 de mayo de 2004.
sv – Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Jag vill börja med att upprepa det som vi i socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet har sagt i månader: vi är helt för att Rumänien och Bulgarien blir medlemmar i Europeiska unionen, vi står fast vid vårt åtagande och hoppas att de kan ansluta sig i januari 2007.
es Bienvenido el ‧o de Blindados
sv Hallå där, andra pansartruppen
es Al dar la bienvenida a este informe y al prometer una cooperación activa para seguir sus recomendaciones, debo subrayar que si el servicio externo va a desempeñar el papel que el Parlamento desea para él debe contar con los recursos necesarios; esto es, no sólo recursos para enviar a los funcionarios a terceros países sino también para que estén debidamente formados, para que estén equipados con la tecnología de la información que necesiten y para que tengan medios seguros de comunicación.
sv Samtidigt som jag välkomnar detta betänkande och utlovar ett aktivt samarbete genom att följa dess rekommendationer, måste jag betona att om utrikestjänsten skall kunna spela den roll som parlamentet vill, måste den få de resurser som krävs för detta; dvs. inte bara resurser för att placera tjänstemän i tredje land, utan också för att se till att dessa får en lämplig fortbildning, att de är utrustade med den nödvändiga informationstekniken och att de har säkra medel för kommunikation.
es De esta forma, podremos darles la bienvenida aquí entre nosotros en 2007.
sv Då kan vi välkomna dem här bland oss 2007.
es Por tanto, tanto para mí como para toda la Cámara es un auténtico placer dar la bienvenida una vez más a nuestros amigos y colegas del Senado: esperamos que su visita sea muy productiva.
sv Därför har jag och parlamentet nöjet att ännu en gång få välkomna våra vänner och kolleger från senaten. Vi hoppas att ni får ett mycket givande besök.
es cuarto, damos la bienvenida al avance que se ha registrado en la comisión Aviation Environment Protection para prescindir gradualmente de los aviones ruidosos que vuelan en la actualidad.
sv för det fjärde, jag noterar med tillfredsställelse de steg som tagits i kommittén Aviation Environment Protection i riktning mot ett successivt utbyte av de flygplan med hög bullernivå som är i trafik i dag,
es Esta es también una oportunidad para decir unas palabras finales de bienvenida a los dos países como miembros de la Unión Europea.
sv Detta är också en möjlighet att slutligen välkomna båda länderna som medlemmar av EU.
es Bienvenidos, caballeros
sv Välkommna tillbaka, mina herrar
es en nombre del Grupo del PPE-DE. - (FR) Señor Presidente, Señorías, me gustaría dar la bienvenida al Primer Ministro británico, el señor Brown, que será anfitrión de la Cumbre del G-20 en unos días. Una cumbre que Europa ha esperado como pocas veces.
sv för PPE-DE-gruppen. - (FR) Herr talman, mina damer och herrar! Jag vill välkomna den brittiske premiärministern Gordon Brown, som kommer att vara värd för ett G20-möte om ett par dagar vid vilket Europa är mer efterlängtat än någonsin.
es Bienvenido a & kde
sv Välkommen till & kde
es Pero, finalmente, me gustaría dar la bienvenida al renacimiento de la energía nuclear - a niveles europeos e internacionales, tal como el Comisario ha dicho - dado el papel vital que desempeñará para abordar el cambio climático.
sv Men slutligen vill jag välkomna kärnenergins renässans - både på EU-nivå och internationellt som kommissionsledamoten sa - på grund av den ytterst viktiga roll den kommer att spela när det gäller att ta itu med klimatförändringen.
es Señor Presidente, doy la bienvenida a este instrumento de vecindad que aprobaremos pronto y que hoy debatimos y me felicito especialmente por todas las enmiendas que han reforzado el peso de la sociedad civil en la política de vecindad.
sv Herr talman! Jag välkomnar detta grannskapsinstrument som vi snart kommer att godkänna och som vi debatterar i dag, och jag är särskilt glad över alla de ändringsförslag som har förstärkt den roll som spelas av det civila samhället i grannskapspolitiken.
es Bienvenida
sv Välkomsthälsning
es Señor Presidente, esta tarde, he asistido a un acto de bienvenida de la compañía de baile Shen Yun Performing Arts Group en el salón de diputados.
sv (EN) Herr talman! Nu i kväll närvarade jag vid en mottagning för Shen Yun Performing Arts i ledamöternas sal.
Mostrando página 1. 3839 encontrado frases búsqueda de una frase bienvenido.Se encuentra en 1,707 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.