Traducción de "brecha" en ruso

Con esa sencilla pregunta, mi amigo por fin había conseguido abrir una pequeña brecha hacia mi corazón.

Этот простой вопрос моего друга наконец смог пробить брешь в скорлупе моего сердца.

Y no se ha detectado brechas en el perímetro, ni robos de datos y estas raras fluctuaciones de energía.

И не обнаружено пролома периметра или воровства данных, и эти странные колебания энергии.

Me alegro de que trabajes duro y, aprecio que entres en la brecha, pero no exageres.

Я рад, что ты так много работаешь, и я ценю вы ступая в прорыв, но не переусердствуйте.

Conviene mejorar la tecnología de las tuneladoras para atravesar las brechas a un ritmo razonable.

для разработки брекчий представляется целесообразным усовершенствовать технологию использования туннельных щитов при поддержании разумных темпов ведения работ;