Las traducciones a portugués:

  • zona abissal   

Oraciones de ejemplo con "zona abisal", memoria de traducción

add example
Zona marina que comprende la pendiente o talud que se extiende entre la plataforma continental y la región abisalZona marinha que compreende o declive que se estende entre a plataforma continental e a região abissal
En el caso de la fauna abisal, los períodos de gestación son enormemente prolongados y, por tanto, cualquier impacto negativo sobre los hábitats provocará graves efectos sobre las poblaciones de peces, tanto a corto como a largo plazo.No caso dos peixes de profundidade, os períodos de gestação são extremamente longos e, por conseguinte, quaisquer impactos negativos nos terão graves efeitos nas unidades populacionais, a curto e longo prazo.
El mes pasado, se hizo público que varias especies abisales corren el riesgo de agotarse o incluso de extinguirse.No mês passado tornou-se público que algumas espécies de peixes de águas profundas estão em risco de esgotamento ou até mesmo de extinção.
Artes de trampa para la pesca de crustáceos abisalesArmadilhas para a pesca de crustáceos de fundo
De ello podemos deducir la consecuencia deprimente de que, incluso en esta fase, muchas especies abisales se ven altamente perjudicadas, y que Europa, o al menos los barcos europeos, han vaciado el mar de muchos países en desarrollo.É por isso que, mesmo nesta fase, há muitas espécies de peixes de águas profundas que estão seriamente em risco, e há muitos países em desenvolvimento cujo mar tem vindo a ser esvaziado também pela Europa ou, em todo o caso, por navios europeus.
Pueden mantener a cientos de variedades diferentes de especies, incluidas muchas de fauna abisal, y constituyen un foco vital para los ciclos reproductivos de los peces.Estes corais podem manter centenas de espécies selvagens diferentes, incluindo muitas espécies de peixes de profundidade, sendo um foco vital para os ciclos reprodutivos.
Cuando digo brecha, quiero decir una fosa tan abisal que podríamos guardar allí todo el carbono de la atmósfera.Quando falo de fosso, refiro-me, na verdade, a um abismo de tais dimensões que bem se poderia acondicionar aí todo o carbono existente na atmosfera.
Sin embargo, grandes cantidades de radiactividad se liberan no solo cuando hay accidentes, sino también durante el curso normal de las operaciones, causando una grave contaminación en ríos y lagos de los Urales, en un grado mayor incluso que el registrado en algunas partes de la zona de exclusión en torno a Chernobyl.Porém, não é apenas quando ocorrem acidentes, mas também durante o curso normal das operações, que se libertam enormes quantidades de radioactividade, causando problemas de poluição graves nos rios e lagos dos Urais, aliás, em muito maior extensão do que os observados em algumas áreas da zona de exclusão em redor de Chernobyl. A situação a que chegámos não permite mais a existência de dois pesos e duas medidas.
el período comprendido entre una entrada en la zona de pesca de Mozambique y un transbordo en el puerto o un desembarque en Mozambiqueperíodo que decorre entre uma entrada na zona de pesca de Moçambique e um transbordo ou um desembarque em Moçambique
Creo que no es sólo en Alemania donde existe el riesgo de incumplir el objetivo de estabilizar la zona euro, intentando que la deuda pública no supere el 3% del producto interior bruto.Creio que não é só na Alemanha que o objectivo da estabilização na Eurolândia, de não exceder um défice público de 3% do PIB está em risco de não ser atingido.
La leche utilizada en la producción de Piave proviene exclusivamente de la provincia de Belluno, al menos en ‧ %, de razas bovinas típicas de la zona de producción: Bruna italiana, Pezzata Rossa italiana y Frisona italianaO queijo de vaca utilizado na produção do Piave provém exclusivamente da província de Belluno, sendo ‧ %, no mínimo, produzido por espécies endógenas da área de produção: Bruna italiana, Pezzata Rossa italiana e Frisona italiana
la experiencia técnica pertinente de los solicitantes, incluida su experiencia en trabajos de reconocimiento, investigación, seguridad y medio ambiente, y la forma en que dicha experiencia puede contribuir a una exploración rentable y, en su caso, a la producción de petróleo en la zona geográfica de que se trateAs competências técnicas pertinentes do candidato, nomeadamente as ligadas aos trabalhos de desenvolvimento, investigação, segurança e ambiente, e a forma como estas competências podem contribuir activamente para a exploração e, se for caso disso, a produção de petróleo rentáveis na área geográfica em questão
Este ensayo sirve para determinar la forma y agudeza del arco y su posición respecto al eje y el plano de referencia midiendo su curvatura y su difusión en la sección transversal central D y midiendo las intensidades de la luz parásita en la zona A y en las líneas B y CEste ensaio é utilizado para determinar a forma e a nitidez do arco, assim como a sua posição em relação ao eixo e ao plano de referência através da medição da sua curvatura e da difusão na secção transversal central D e da medição das intensidades de luz parasitas na zona A e nas linhas B e C
Medidas en la zona de protecciónMedidas na zona de protecção
Considerando que por billetes y monedas carentes de curso legal se entender n, a efectos de la presente Recomendaci n, aqu llos cuyo dise o se base, aunque sea vagamente, en el de los billetes o monedas denominados en euros o que imiten los billetes o monedas reales pudiendo ser confundidos con ellos, y se emitan con el fin de ser utilizados como medios de pago en una zona limitada, por un per odo limitado o para un n mero limitado de bienes y servicios, o puedan crear de alg n otro modo confusi n en el mbito de los pagos por haber sido profusamente distribuidosConsiderando que, para efeitos da presente recomendaç o, se entende por « notas e moedas sem curso legal » as notas e moedas cujo grafismo se tenha livremente baseado no das notas e moedas de euros com curso legal ou que imitem notas ou moedas verdadeiras e possam ser confundidas com notas ou moedas verdadeiras, e que sejam emitidas com o objectivo de ser usadas como meio de pagamento numa rea limitada, por um per odo de tempo limitado ou para um n mero limitado de bens ou serviços, ou que possam, de alguma forma, criar confus o no dom nio dos pagamentos devido sua grande difus o
En caso de trasbordo de mercancías en el interior de una zona franca, los documentos relacionados con el mismo deberán mantenerse a disposición de las autoridades aduanerasQuando as mercadorias forem objecto de transbordo numa zona franca, os documentos relativos à operação de transbordo devem ser mantidos à disposição das autoridades aduaneiras
Dumbledore no quiere dementores en esta zonaGaranto- lhe que o Dumbledore também não quer dementores por aí
Después de haber negociado durante bastante tiempo, hemos llegado a una decisión común de añadir los meses de marzo y abril al descanso biológico «cefalópodo» para todos los barcos, de todos los pabellones y en toda la zona. Por consiguiente, en este caso, se trata de un descanso de especie.Depois de negociações bastante longas, chegámos a uma decisão comum: acrescentar os meses de Março e Abril ao repouso biológico dos cefalópodes, para todos os barcos, de todas as bandeiras e em toda a zona. Tratase, por conseguinte, de um repouso da espécie.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para asegurarse de que las empresas de gas natural y los clientes cualificados, independientemente de su emplazamiento, puedan obtener acceso a redes de gasoductos previas, incluidas las instalaciones que abastezcan a los servicios técnicos anexos a este acceso, de conformidad con el presente artículo, con excepción de las partes de estas redes e instalaciones que se utilicen para operaciones de producción local en la zona donde se produzca el gasOs Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar que as empresas de gás natural e os clientes elegíveis, onde quer que se encontrem, possam aceder às redes de gasodutos a montante, incluindo as instalações que prestam serviços técnicos relacionados com tal acesso, nos termos do presente artigo, excepto às partes dessas redes e instalações que sejam utilizadas para operações de produção local nos campos onde o gás é produzido
Los buques comunitarios no realizarán operaciones de transbordo de pescado con buques de partes no contratantes que hayan sido vistos, o identificados de otra manera, llevando a cabo actividades de pesca en la zona de regulación de la NAFOOs navios comunitários não devem participar em operações de transbordo de pescado para ou a partir de navios de Partes Não Contratantes que tenham sido avistados ou de outro modo identificados no exercício de actividades de pesca na Área de Regulamentação da NAFO
Las zonas de pesca de cada tipo de pesquería en la zona atlántica de Marruecos se definen en las fichas técnicas (apéndiceAs zonas de pesca por cada tipo de pescaria na zona atlântica de Marrocos são definidas nas fichas técnicas (apêndice
no rotar el punto de inyección dentro de la zonaPode ocorrer lipodistrofia no local da injecção em consequência de não se alternar o local da injecção dentro de uma área
En el manómetro, el mercurio puede utilizarse en la zona desde la presión atmosférica hasta ‧ Pa, los aceites de silicona y los ftalatos de ‧ Pa a ‧ PaPara o manómetro o mercúrio pode ser utilizado no intervalo compreendido entre a pressão atmosférica normal e ‧ Pa, ao passo que os óleos de silicone e os ftalatos são adequados para utilização no intervalo compreendido entre ‧ Pa e ‧ Pa
Los interlocutores sociales han demostrado una gran responsabilidad; hoy la evolución salarial se adecua globalmente al objetivo de estabilidad en todos los países de la zona «euro».Este facto é favorável ao emprego. Os parceiros sociais deram prova de grande responsabilidade, globalmente, hoje, a evolução salarial mantém-se conforme ao objectivo de estabilidade em todos os países da zona euro.
País de origen y, en su caso, zona de producción o denominación nacional, regional o localPaís de origem e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local
Mostrando página 1. 33294 encontrado frases búsqueda de una frase zona abisal.Se encuentra en 13,436 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.