Las traducciones a portugués:

  • pronome relativo   
    (Noun  m)

Otros significados:

 
Palabra que enlaza dos proposiciones, refiriéndose a (relativo a) una palabra utilizada anteriormente.

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "pronombre relativo", memoria de traducción

add example
es ¿ Aún insiste en el pronombre personal " nosotros "?
pt Insiste em usar este pronome íntimo, " nòs "?
es Hay que cambiar pronombres cuando la gente pregunta por las relaciones
pt Você tem que trocar os pronomes quando as pessoas perguntam- Ihe sobre relacionamentos
es Declare que la República Federal de Alemania ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de mayo de ‧, por la que se modifican las Directivas ‧/‧/CEE y ‧/‧/CEE del Consejo, relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales, y las Directivas ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE y ‧/‧/CEE del Consejo, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico, al no haber adoptado las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a dicha Directiva o, en cualquier caso, al no haber comunicado estas disposiciones a la Comisión
pt Ao não adoptar ou ao não comunicar à Comissão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para transpor a Directiva ‧/‧/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ‧ de Maio de ‧, que altera as Directivas ‧/‧/CEE e ‧/‧/CEE do Conselho, relativas ao sistema geral de reconhecimento das formações profissionais, e as Directivas ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE e ‧/‧/CEE, relativas às profissões de enfermeiro responsável por cuidados gerais, dentista, veterinário, parteira, arquitecto, farmacêutico e médico, a República Federal da Alemanha não cumpriu a obrigação que lhe incumbe de transposição integral dessa directiva
es Cuando se transporten mercancías al amparo del cuadernillo TIR o del régimen de manifiesto renano, así como cuando sean objeto de un cuadernillo ATA, indíquese «TIR», «manifiesto renano» o «ATA», según proceda, y a continuación la fecha de entrega y el número de referencia del documento relativo al régimen utilizado
pt Apor, quando as mercadorias são transportadas a coberto da caderneta TIR ou do regime do manifesto renano, ou quando são objecto de uma caderneta ATA, a menção «TIR», «Manifesto Renano» ou «ATA», conforme o caso, seguida da data de emissão e do número de referência do documento relativo ao regime utilizado
es Recurso de anulación de la presunta decisión contenida en una carta de la Comisión de ‧ de octubre de ‧ relativa a la recuperación de la ayuda de Estado otorgada por las autoridades alemanas en favor de la empresa Space Park Development GmbH & Co. KG
pt Pedido de anulação da decisão contida numa carta da Comissão, de ‧ de Outubro de ‧, relativa à recuperação do auxílio de Estado concedido pelas autoridades alemãs em benefício da Space Park Development GmbH & Co.KG
es En el marco de dicha asistencia mutua, las autoridades competentes de los Estados miembros se comunicarán regularmente todas las informaciones disponibles relativas a
pt No âmbito desta assistência mútua, as autoridades competentes dos Estados-Membros comunicam, regularmente, entre si todas as informações disponíveis relacionadas com
es En cambio, la Comisión va a financiar en ‧-‧ cuatro estudios sectoriales sobre educación y deporte, en los que se tendrán en cuenta los aspectos relativos al deporte femenino
pt Em contrapartida, a Comissão vai financiar em ‧/‧ quatro estudos sectoriais sobre a educação e o desporto, que não deixarão de ter em conta os aspectos que se prendem com o desporto feminino
es En consecuencia, la Comisión presentó al Consejo una propuesta relativa a dichas medidas
pt Por conseguinte, a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta relacionada com essas medidas
es Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la adjudicación obligatoria de licencias a patentes para la fabricación de productos farmacéuticos destinados a la exportación a países con problemas de salud pública (COM ‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(COD
pt Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à concessão obrigatória de patentes respeitantes ao fabrico de produtos farmacêuticos destinados à exportação para países com problemas de saúde pública (COM‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(COD
es Directiva ‧/‧/CE del Consejo, de ‧ de junio de ‧, relativa a la designación y a la cualificación profesional de consejeros de seguridad para el transporte por carretera, por ferrocarril o por vía navegable de mercancías peligrosas (DO L ‧ de ‧.‧.‧, p
pt Directiva ‧/‧/CE do Conselho, de ‧ de Junho de ‧, relativa à designação e à qualificação profissional dos conselheiros de segurança para o transporte de mercadorias perigosas por estrada, por caminho-de-ferro ou por via navegável (JO L ‧ de ‧.‧.‧, p
es Segundo, la decisión también está ligada a la Directiva relativa a los servicios de medios audiovisuales, y tercero, eso también va a reforzar el pluralismo de medios y la diversidad cultural dentro de estos servicios.
pt Em segundo lugar, a decisão diz igualmente respeito à directiva sobre os serviços audiovisuais da comunicação social e, em terceiro, esta iniciativa permitirá fortalecer o pluralismo na comunicação social e a diversidade no contexto dos ditos serviços.
es La última cosa que sin duda tengo que mencionar es que el Reino Unido, que inicialmente había decidido no participar en la adopción del Reglamento debido a sus reservas relativas al Convenio de Roma, parece que finalmente ha decidido participar, a la luz de la versión redactada en las negociaciones.
pt Não poderia deixar de referir, ainda, o facto de, ao que tudo indica, uma vez conhecido o texto acordado nas negociações, o Reino Unido, que inicialmente optara por não se envolver na adopção do regulamento devido às suas reservas em relação à Convenção de Roma, ter afinal decidido participar.
es Solo después de que conozcamos la posición inicial y la situación relativa al cumplimiento con los reglamentos deberíamos modificar los reglamentos que ya están establecidos para el transporte marítimo internacional y, según el caso, para la Unión Europea también.
pt Só depois de conhecermos o ponto de partida efectivo e a situação relativamente ao cumprimento dos regulamentos é que devemos procurar introduzir alterações aos regulamentos que já estão estabelecidos para o transporte marítimo internacional e, se for caso disso, também para o da União Europeia.
es Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo ‧, apartado ‧, de la Directiva ‧/‧/CEE, los expedientes relativos a las sustancias activas recogidas en el anexo de la presente Decisión, presentados a la Comisión y a los Estados miembros con vistas a la inclusión de dichas sustancias en el anexo I de la mencionada Directiva, cumplen en principio los requisitos sobre datos e información establecidos en el anexo ‧ de la misma
pt Sem prejuízo do disposto no n.o ‧ do artigo ‧.o da Directiva ‧/‧/CEE, os processos respeitantes às substâncias activas enumeradas no anexo da presente decisão, apresentados à Comissão e aos Estados-Membros com vista à inclusão das mesmas no anexo I da referida directiva, satisfazem, em princípio, as exigências de dados e informações estabelecidas no anexo ‧ dessa directiva
es Los créditos prorrogados del ejercicio anterior relativos a participaciones de terceros, que por su naturaleza no se anulan nunca, figuran entre los créditos suplementarios del ejercicio
pt As dotações transitadas do exercício anterior relativas a contribuições de e trabalhos para terceiros, que por natureza nunca são anuladas, são inscritas nas dotações adicionais do exercício
es Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al intercambio de información y a la cooperación sobre delitos de terrorismo (‧/‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(CNS
pt Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa à troca de informações e à cooperação em matéria de infracções terroristas (‧/‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(CNS
es Este crédito se destina a cubrir la ejecución de trabajos de acondicionamiento de los edificios en lo relativo a la seguridad física y material de personas y bienes
pt Esta dotação destina-se a cobrir a execução de obras de remodelação dos edifícios no que respeita à segurança física e material das pessoas e dos bens
es Comunicación relativa a los acuerdos preferenciales que establecen la acumulación diagonal del origen entre la Comunidad Europea, los países de los Balcanes Occidentales y Turquía
pt Aviso relativo aos acordos preferenciais que prevêem a cumulação diagonal da origem entre a Comunidade, os Balcãs Ocidentais e a Turquia
es En los asuntos relativos al divorcio, la separación judicial y la nulidad matrimonial, la competencia recaerá en los órganos jurisdiccionales del Estado miembro
pt São competentes para decidir das questões relativas ao divórcio, separação ou anulação do casamento, os tribunais do Estado-Membro
es Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el ‧ de febrero de ‧ con vistas a la adopción de la Directiva ‧/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las unidades de carga intermodales
pt Posição do Parlamento Europeu aprovada em primeira leitura em ‧ de Fevereiro de ‧ tendo em vista a adopção da Directiva ‧/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às unidades de carregamento intermodais
es En lo que respecta al plan global de la UE para la política de PNR, la Comisión emitió una Comunicación en diciembre de 2003 sobre el planteamiento global de la UE relativo a los datos de pasajeros, en la que defendía un enfoque amplio y equilibrado.
pt No que respeita ao plano global da UE para a política PNR, a Comissão publicou em Dezembro de 2003 uma comunicação sobre a abordagem global da UE aos dados dos passageiros, na qual defende uma abordagem abrangente e equilibrada.
Mostrando página 1. 132480 encontrado frases búsqueda de una frase pronombre relativo.Se encuentra en 18,398 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.