Las traducciones a portugués:

  • agricultura intensiva   
  • exploração agrícola intensiva   

Oraciones de ejemplo con "explotación agrícola intensiva", memoria de traducción

add example
Una empresa agrícola no puede acogerse a las ayudas del régimen de traslados de empresas agrícolas vinculadas al suelo si la misma explotación (o parte de ella) se acoge al régimen de traslado de las explotaciones agrícolas intensivas (XA ‧/‧) y viceversaNão podem ser concedidos subsídios à relocalização de empresas agrícolas ligadas à exploração do solo se a mesma empresa (ou parte dela) beneficiar de um subsídio à relocalização de explorações agrícolas intensivas (XA ‧/‧), e vice versa
Me pregunto, sin embargo, señor Comisario, si estaría dispuesto a decir si está de acuerdo o no en que la explotación agrícola intensiva no es probablemente el mejor modo de avanzar ni para el Norte ni para el Sur, si tenemos en cuenta que la población mundial alcanzará la cifra de 10.000 millones a finales de este siglo.Gostaria, porém, de saber se o senhor Comissário estará disposto a expressar a sua concordância ou discordância relativamente ao facto de que a agricultura intensiva não será provavelmente o melhor caminho a seguir tanto para os países do Norte como para os do Sul, se considerarmos que no fim deste século a população mundial será de 10 mil milhões de pessoas.
Consideramos que esta diferenciación -de principio y en la práctica- entre explotaciones familiares a pequeña escala e industria agrícola intensiva debería estar presente en todas las decisiones.Consideramos que essa diferenciação - prática e de princípio - entre as explorações familiares e a agro-indústria intensiva deve estar presente em toda e qualquer decisão.
El problema del reglamento actual es que aparentemente a los campesinos de explotaciones agrícolas intensiva no les compensa hacer uso de estos programas.O problema ligado ao actual sistema é que, aparentemente, não é compensador para os agricultores que praticam agricultura intensiva candidatarem-se aos programas.
Un modelo opuesto al modelo agrícola norteamericano, basado en la explotación intensiva.Um modelo oposto ao modelo agrícola americano, de base intensiva.
Proyectos para destinar terrenos incultos o superficies seminaturales a la explotación agrícola intensivaProjectos para destinar as terras não cultivadas ou as áreas semi naturais à exploração agrícola intensiva
Sin embargo, para poder lograrlo, se necesita ayuda para contribuir a producir leche de calidad y la clave está en los numerosos hatos de pequeño tamaño. Las principales explotaciones agrícolas pequeñas, a través de la explotación diaria no intensiva, mantienen las comunidades rurales vivas y las zonas rurales pobladas.Mas, para que tal seja possível, é necessário ajudar à sua produção em qualidade e as inúmeras pequenas explorações são esse elemento fundamental, nomeadamente familiares, que mantêm, através da produção leiteira não intensiva, a vida das comunidades rurais e o povoamento do território.
Las autoridades municipales competentes pueden dar prioridad a las explotaciones que practican la ganadería intensiva y, sobre todo, a las explotaciones de este tipo que abandonan una zona de ganadería extensiva para establecerse en una zona de desarrollo agrícolaA autarquia responsável tem liberdade para atribuir prioridade às explorações de pecuária intensiva e, em especial, a explorações de pecuária intensiva classificadas em zonas designadas de desenvolvimento rural
La Sra. Myller señala también en su informe que una explotación agrícola y forestal cada vez más intensiva y la construcción de carreteras representan un riesgo para el medio ambiente.a senhora deputada Myller afirma também que a intensificação da agricultura, da silvicultura e da construção de estradas põe em perigo o ambiente.
Proyectos para destinar terrenos incultos o áreas seminaturales a la explotación agrícola intensivaProjectos de reconversão de terras não cultivadas ou de zonas seminaturais para agricultura intensiva
Se deberían crear incentivos para las explotaciones pequeñas y medianas como instrumentos de cohesión económica y social, con vistas a limitar los métodos intensivos y a apoyar las asociaciones de este tipo de agricultores, incluyendo las cooperativas agrícolas y vitivinícolas.É necessário fixar incentivos para as pequenas e médias explorações enquanto instrumentos de coesão económica e social e de contenção da lógica intensiva e apoiar as associações destes agricultores incluindo cooperativas agrícolas e adegas cooperativas.
Ahora bien, hay que llevarla a cabo de forma que se protejan los intereses de las explotaciones agrícolas familiares, que poco tienen que ver con la producción intensiva.Terá, porém, de ser realizada de uma maneira que salvaguarde os interesses da agricultura familiar por oposição à produção intensiva.
Vemos que no hay muchas posibilidades de reconvertir las explotaciones agrícolas intensivas en explotaciones agrícolas extensivas.Podemos ver que não há, realmente, possibilidade alguma de fazer a conversão da agricultura intensiva em agricultura extensiva.
Transición a una explotación agrícola intensivaTransição para sistema de agricultura intensiva
Esto quiere decir que las pequeñas explotaciones agrícolas han sido absorbidas por un número de explotaciones agrícolas cada vez más grandes y que la producción se ha vuelto más intensiva.Isso significa que as pequenas explorações foram engolidas por explorações cada vez maiores e que a produção se tornou mais intensiva.
La explotación agrícola intensiva y el uso de plaguicidas son nocivos para los suelos, deterioran los recursos subterráneos, contaminan el agua y, en el fondo, ponen en entredicho un bien cada vez más escaso.A exploração agrícola intensiva e o uso de pesticidas são nocivos para os solos, deterioram os recursos subterrâneos, poluem a água, pondo, no fundo, em causa um bem cada vez mais escasso.
Aquí tenemos un ejemplo de las consecuencias de una política agrícola común basada en el mercado, que promueve modelos de producción intensiva para la exportación, lo que favorece a su vez a la agroindustria a gran a escala en detrimento de las pequeñas y medianas explotaciones agrícolas y la agricultura familiar.Aqui está um exemplo das consequências de uma política agrícola comum orientada para o mercado, que promove modelos de produção intensiva de cariz exportador, que favorece a grande agro-indústria e que aniquila a pequena e média agricultura e a agricultura familiar.
El problema es la producción intensiva y ésta no siempre ocurre en las grandes explotaciones agrícolas.O que está em causa é a produção intensiva e esta nem sempre tem lugar nas grandes explorações.
Considerando que los principales factores que provocan la pérdida de la biodiversidad son el cambio climático, la contaminación del medio ambiente, el uso de métodos intensivos de producción agrícola y la explotación inadecuada de los recursos forestales e hídricosConsiderando que os principais factores que causam a perda de biodiversidade são as alterações climáticas, a degradação do ambiente, a utilização de métodos de produção agrícola intensivos e a gestão inadequada dos recursos florestais e aquáticos
No solo porque esta medida está vinculada al desarrollo de la producción intensiva y a la verticalización de la producción agrícola, y porque promovería la pesca a escala industrial a fin de obtener harina y aceite de pescado para forraje, en concreto para rumiantes -cuando, en un momento de escasez, los recursos de pesca marítimos merecerían un mejor uso, como alimentos para consumo humano-, sino, sobre todo, porque todavía siguen existiendo riesgos para la salud humana y animal.Não só porque esta medida se enquadra no fomento da produção intensiva e da verticalização da produção agrícola, como iria incentivar a pesca industrial para a obtenção de farinha e óleo de peixe para a alimentação, nomeadamente de ruminantes - num contexto de escassez de recursos haliêuticos, onde estes deveriam ser mais valorizados para fins de alimentação humana -, mas, sobretudo, porque continuam a subsistir riscos para a saúde humana e animal.
En la zona de producción no se encuentran grandes asentamientos industriales, ni actividades agrícolas de tipo intensivo, y tampoco grandes vías de comunicación, fuentes potenciales de contaminación también para los productos de la apiculturaNa área de produção não há grandes instalações industriais, actividade agrícola intensiva nem grandes vias de comunicações, fontes potenciais de poluição, nomeadamente para os produtos da apicultura
Sector agrícola primario, especialmente la ganadería y la horticultura intensivasSector primário da agricultura, especialmente explorações de pecuária intensiva e hortícolas
Sin embargo, la presente medida permite conceder ayuda a dos sectores de la producción agrícola: la agricultura intensiva y la pesca, así como a las cooperativas agrícolas y agroindustrialesAssim sendo, nos termos da medida, a produção agrícola parece ser elegível para auxílio em dois sectores: a agricultura e pesca intensivas, bem como as cooperativas agrícolas ou agro-industriais
Por ejemplo, el brote ya se ha atribuido a controles deficientes de las importaciones y al carácter intensivo de la producción agrícola en la Unión Europea.Por exemplo, a epidemia já está a ser atribuída a controlos deficientes sobre as importações e à natureza intensiva da produção agrícola na União Europeia.
Sin embargo, el acuerdo también cubre los productos agrícolas y fomenta modelos de producción intensivos, ambientalmente no sostenibles; unos modelos que contrarios a la producción y el consumo locales, que son necesarios para salvaguardar la soberanía y la seguridad alimentarias.Mas o acordo estende-se igualmente aos produtos agrícolas, promovendo modelos de produção intensiva, ambientalmente insustentáveis; modelos que contrariam a produção e consumo locais, necessários à salvaguarda da soberania e segurança alimentares.
Mostrando página 1. 52977 encontrado frases búsqueda de una frase explotación agrícola intensiva.Se encuentra en 18,335 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.