Las traducciones a portugués:

  • bom apetite   
    (Interjection  )
  • bom proveito   
     
    frase dicha al principio de una comida a los otros comensales, deseándoles una buena comida.

Oraciones de ejemplo con "buen provecho", memoria de traducción

add example
es Tenga usted buen provecho
pt Bom proveito
es La buena colaboración entre las instituciones será crucial para sacar el mayor provecho al Tratado, y la Comisión se compromete a trabajar codo con codo con el Parlamento y las demás instituciones para que esto sea así.
pt A boa cooperação entre as Instituições será crucial para garantir o máximo de benefícios decorrentes do Tratado, comprometendo-se a Comissão a, para o efeito, trabalhar em parceria com as outras Instituições.
es Buen provecho
pt Bom proveito
es Quisiera aprovechar mi última explicación de voto para desearle buen provecho y para pedir disculpas por las finanzas del Parlamento Europeo, dado que, como he sabido, cada minuto de mis intervenciones le cuesta a la Institución 1.200.000 liras.
pt Gostaria de aproveitar a oportunidade desta minha última declaração de voto para desejar, naturalmente, bom apetite ao Senhor Presidente e para pedir desculpa pelas finanças do Parlamento Europeu, dado que, como soube, cada minuto das minhas intervenções custa a esta Instituição LIT 1 200 000.
es Además, todos somos conscientes de la necesidad de una buena red de transporte, de energía y de comunicación para sacar provecho de todas las potencialidades del gran mercado único europeo.
pt Do mesmo modo, todos estamos conscientes da necessidade de uma boa rede de transportes, energia e comunicações, se de facto pretendemos aproveitar ao máximo o potencial do grande mercado único europeu.
es Tal vez se podría sacar algún provecho de los buenos sistemas existentes en países como Suecia.
pt Talvez possam aproveitar-se os sistemas eficazes existentes em países como a Suécia.
es Así que, para darle a los cachorros un buen comienzo...... tendrán que sacar provecho de esta abundancia...... mientras esté aquí
pt Assim, para que estes filhotes tenham um bom começo, precisam aproveitar ao máximo esta prosperidade enquanto estão aqui
es Buen provecho
pt Bom apetite
es Buen provecho
pt Bom apetite!
es ¡Y ahora buen provecho, señor Presidente, y espero, un buen arroz!
pt E agora bom apetite, Senhor Presidente, e espero que seja para um bom prato de arroz!
es El enfoque transfronterizo será bueno para los consumidores y le animo a que garantice que los distribuidores independientes contarán realmente con las garantías empresariales que necesitan para invertir y sacar provecho de sus propuestas.
pt Esta abordagem linear será favorável aos consumidores e incentivo-o a que se certifique de que os concessionários independentes desfrutam de facto da segurança de que necessitam no seu negócio para poderem investir e tirar partido das suas propostas.
es Buen provecho, viejo
pt Jante descansado, meu velho
es ¡Buen provecho!, pero con cuidado de no atragantarse con ello.
pt Bom apetite, mas cuidado para não se engasgarem.
es Buen provecho
pt Então, bom apetite
es ¿ Admite haber usado el buen nombre de la reina...... para adquirir ese collar por provecho propio?
pt Então admite que usou o nome da rainha... para adquirir esse coIar em seu próprio benefício?
es Quiero puntualizar que todos debemos asumir nuestras responsabilidades políticas para abogar por una buena enseñanza básica como requisito para poder sacar provecho de una educación continua.
pt Gostaria de sublinhar a necessidade de todos nós assumirmos a nossa responsabilidade política de velar pela existência de um bom ensino básico como condição para se poder beneficiar da formação ao longo da vida.
es Buen provecho!
pt Apetite bom!
es Que tengas buen provecho
pt Bom apetite
es Porque en el discurso que se ha hecho hasta ahora sobre la sociedad de la información ha permanecido totalmente oculto que sólo una élite con una buena formación técnica saca provecho de esto.
pt Porque o discurso mantido até agora relativamente à sociedade da informação permaneceu totalmente alheado do facto de ser apenas uma elite, que dispõe de uma boa formação técnica, a daí retirar benefícios!
Mostrando página 1. 147228 encontrado frases búsqueda de una frase buen provecho.Se encuentra en 13,55 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.