Las traducciones a portugués:

  • acasalamento ao acaso   

Oraciones de ejemplo con "apareamiento al azar", memoria de traducción

add example
es Se fijan y conservan en un medio adecuado para el posterior examen histopatológico los tejidos que presenten anomalías macroscópicas y los órganos diana de todas las crías que presenten anomalías externas o signos clínicos, así como de la cría seleccionada al azar de cada sexo y camada de las generaciones F‧ y F‧, que no haya sido seleccionada para el apareamiento
pt Devem ser fixados e conservados em meio apropriado para exame histopatológico os tecidos e órgãos alvo com anomalias macroscópicas de todas as crias que apresentem anomalias externas ou sinais clínicos, bem como de uma cria seleccionada aleatoriamente das gerações F‧ e F‧, escolhida ao acaso quanto ao sexo e à ninhada de origem e que não tenha sido seleccionada para acasalamento
es La posibilidad de realizar, fuera de todo apareamiento de gametos parental es, un individuo rigurosamente idéntico al anterior atenta contra la biodiversidad y contra el azar propio del nacimiento que hace de cada uno de nosotros un ser único.
pt A possibilidade de criar, sem para tal recorrer à reunião de dois gâmetas parentais, um indivíduo exactamente idêntico ao precedente afecta a biodiversidade e o acaso próprio do nascimento, que faz de cada um de nós um ser único.
es Para las hembras preñadas, debe cumplirse al menos una de las condiciones que se establecen en los puntos ‧, ‧ y ‧, antes de la inseminación o el apareamiento, o la condición que se establece en el punto ‧, siempre que la prueba se haya efectuado no antes de los siete días previos a la fecha de traslado
pt No caso das fêmeas prenhes, tem de ser cumprida, pelo menos, uma das condições definidas nos pontos ‧, ‧ e ‧ antes da inseminação artificial ou do acasalamento, ou ainda a condição prevista no ponto ‧, sendo o teste efectuado nos sete dias anteriores à data da deslocação
es Pero al final de la estación de apareamiento...... los cadáveres esparcidos por la playa...... serán el alimento para los skuas y petreles gigantes
pt Mas ao final da estação de acasalamento...... os cadáveres esparramados pela praia...... serão alimentos para os skuas e petréis gigantes
es La sustancia o producto en estudio se administrará a machos y hembras en un momento adecuado previo al apareamiento
pt A substância ou o medicamento em estudo devem ser administrados a machos e fêmeas numa altura adequada anterior à procriação
es al menos una vez al año, al comienzo de la época de apareamiento o antes de la primera recogida de esperma y transcurridos al menos ‧ días tras la fecha de inicio del período de residencia mínimo de ‧ días, y
pt pelo menos uma vez por ano no início da época de reprodução ou antes da primeira colheita de sémen e pelo menos ‧ dias após a data de início do período de residência de pelo menos ‧ dias; e
es Y era en la época de su apareamiento y brincaban muy alto en el aire...... y volvían al mismo agujero que habían abierto en el agua al brincar
pt E eles davam grandes saltos no ar... e voltavam para o mesmo buraco que fizeram na água ao pularem
es algo que no se sabe sobre los tiburones martillo...... al igual que sus hábitos de apareamiento
pt que é desconhecido sobre os tubarões martelo, tal como os seus hábitos de acasalamento
es En cuanto termina el ritual de apareamiento...... ellas hacen el mismo viaje que los machos...... hacia el océano, donde al fin comerán
pt " Assim que o ritual terminar... " " elas farão a mesma longa viagem que os machos fizeram... " " de volta para o oceano onde finalmente comerão. "
es En este momento, al principio de la estación de apareamiento, están ruidosamente belicosos, y cada pareja lucha por ocupar su pequeño sitio para anidar
pt Neste momento, ao princípio da estação de acasalamento, estão ruidosamente militantes, e cada casal luta para ocupar seu pequeno lugar para acasalar
es La sustancia objeto de investigación se administrará por vía oral a machos y hembras en un momento adecuado previo al apareamiento
pt A substância a investigar é administrada oralmente aos machos e às fêmeas num momento adequado antes do acasalamento
es Ya le he explicado este asunto al presidente del partido.Tal y como dije, había salido de caza con un amigo, me resbalé y caí sobre el falo del caballo que, por desgracia, al encontrarse en época de apareamiento, estaba erecto
pt Já justifiquei essa ocorrência com o líder do partido, e, como lhe expliquei a ele, andava à caça com um amigo quando escorreguei para cima da ponta do falo dum cavalo, que, por azar, sendo a época do cio, estava erecto
es Para las hembras preñadas, que se cumplan al menos una de las condiciones que se establecen en el punto ‧, letras b), c) y d), y en los puntos ‧ y ‧, antes de la inseminación o el apareamiento, o la condición que se establece en el punto ‧, siempre que la prueba se haya efectuado no antes de los siete días previos a la fecha de traslado
pt No caso das fêmeas prenhes, tem de ser cumprida, pelo menos, uma das condições definidas nas alíneas b), c) e d) do ponto ‧, no ponto ‧ e no ponto ‧ antes da inseminação artificial ou do acasalamento, ou ainda a condição prevista no ponto ‧, sendo o teste efectuado nos sete dias anteriores à data da deslocação
es El apareamiento ocurría una vez al año... y por razones aún desconocidas, sólo tenían un huevo a la vez
pt O acasalamento ocorre uma vez por ano e por razões ainda desconhecidas, eles colocam apenas um ovo
es Dado que los datos científicos preliminares obtenidos no indican que haya un riesgo adicional con respecto a las hembras vacunadas con vacunas vivas modificadas al menos sesenta días antes de la inseminación o el apareamiento, debe ser posible eximir a todos los animales inmunizados, vacunados con vacunas inactivadas o vacunas vivas modificadas, de la prohibición de salida, siempre que haya transcurrido suficiente tiempo entre la vacunación y la inseminación o el apareamiento
pt Visto que a informação científica preliminar obtida recentemente não indica a existência de um risco adicional associado às fêmeas prenhes vacinadas com vacinas vivas modificadas, pelo menos, ‧ dias antes da inseminação artificial ou do acasalamento, deverá ser possível excluir da proibição de saída todos os animais imunizados vacinados quer com vacinas inactivadas quer com vacinas vivas modificadas, desde que tenha decorrido um período suficiente entre a vacinação e a inseminação artificial ou o acasalamento
es Inyectar una dosis por lechón antes del primer apareamiento, o Inyectar una dosis por lechón o cerda durante cada gestación, ‧ semanas antes de la fecha estimada del parto. Inyectar una dosis por verraco al menos cada ‧ meses
pt • Administrar ‧ dose por marrã após a primeira cobrição, ou • Administrar uma dose por marrã ou porca durante cada gestação, ‧ semanas antes da data prevista para o parto. • Administrar uma dose por varrasco pelo menos de ‧ em ‧ meses
es Vamos camino al área de apareamiento...... y no dejo de obsesionarme sobre lo negativo en mi vida
pt Estamos aqui, prestes a voltar e não consigo parar de pensar... nos lados negativos da minha vida
es Para las hembras preñadas, debe cumplirse al menos una de las condiciones que se establecen en los puntos ‧, ‧ y ‧, antes de la inseminación o el apareamiento, o la condición que se establece en el punto
pt No caso das fêmeas prenhes, tem de ser cumprida, pelo menos, uma das condições definidas nos pontos ‧, ‧ e ‧ antes da inseminação artificial ou do acasalamento, ou ainda a condição prevista no ponto
es Maraviroc no deterioró el apareamiento ni la fertilidad de ratas hembras y machos y no afectó al esperma de las ratas machos tratadas hasta con ‧ mg/kg
pt Maraviroc não diminuiu o acasalamento ou a fertilidade de ratos machos ou fêmeas, e não afectou o esperma de ratos machos tratados com doses até ‧ mg/kg
es Algunos adultos están atravesando la fase de muda pre- apareamiento...... antes de ir al mar a engordar para el cortejo
pt Alguns adultos estão atravessando a fase de muda pré- acasalamento...... antes de ir ao mar e engordar para o cortejo
es No se observaron efectos adversos sobre la fertilidad en ratas machos o hembras que recibieron laropiprant antes y durante el apareamiento, con unos valores de exposición sistémica al menos ‧ veces superiores a la exposición en los seres humanos basada en el AUC de la dosis diaria recomendada en los seres humanos
pt Não se observaram efeitos adversos na fertilidade dos ratos de ambos os sexos que receberam laropiprant antes e durante todo o período de acasalamento, em níveis de exposição sistémica pelo menos ‧ vezes superiores à exposição humana, com base na AUC da dose diária recomendada em seres humanos
es las pruebas exigidas en el punto II.‧.‧ se llevaron a cabo con muestras tomadas el ... y el ... , al menos catorce días después del comienzo del período de estancia antes señalado y, como mínimo, al comienzo de la época de apareamiento
pt Os testes previstos no ponto II.‧.‧ foram realizados em amostras tomadas em ... e em ... , ‧ dias, pelo menos, após o início desse período de residência e pelo menos no início da época de reprodução
es al menos una vez al año, al comienzo de la época de apareamiento
pt pelo menos uma vez por ano no início da época de reprodução
es ser inspeccionados por un veterinario oficial durante la época de apareamiento, al menos una vez cada año civil en el caso de animales con apareamiento estacional, y dos veces cada año civil si se trata de reproducción no estacional, con el fin de examinar y verificar, si es necesario sobre la base de registros, procedimientos de actuación estándar y auditorías internas, todas las cuestiones relacionadas con las condiciones de autorización, supervisión y seguimiento
pt Ser inspeccionados por um veterinário oficial durante a época de reprodução, pelo menos uma vez por ano civil no caso de animais com reprodução sazonal e duas vezes por ano civil no caso de reprodução não sazonal, a fim de avaliar e verificar, se necessário com base em registos, procedimentos operacionais normalizados e auditorias internas, todas as questões relacionadas com as condições de aprovação, supervisão e monitorização
Mostrando página 1. 744513 encontrado frases búsqueda de una frase apareamiento al azar.Se encuentra en 98,221 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.