Traducción de "apenas" en papiamento

De Brasil: “Aquí hay tanto crimen, y tanto portar armas, que las noticias de violencia apenas causan impresión”.

Desde Brasil: “Tin tanto crimen aki, i tanto ta carga arma, cu e noticia di violencia apenas ta crea excitacion mas.”