Traducción de "idea" en maltés

idea es la traducción de "idea" a maltés. Ejemplo de frase traducida: Algunos de nuestros errores provienen de esta idea equivocada. ↔ Din l-idea żbaljata hija l-kawża ta' ċerti fallimenti tagħna.

idea noun verb feminine gramática

Plan o noción que se forma y existe en la mente como resultado de la actividad mental. [..]

+ Añadir

Diccionario español-maltés

  • idea

    noun feminine

    Algunos de nuestros errores provienen de esta idea equivocada.

    Din l-idea żbaljata hija l-kawża ta' ċerti fallimenti tagħna.

  • Mostrar traducciones generadas algorítmicamente

Traducciones automáticas de " idea " a maltés

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Añadir

Traducciones de "idea" a maltés en contexto, memoria de traducción

Considera que deben adoptarse medidas de apoyo para que tanto las personas con discapacidad como sus familiares puedan llevar una vida normal en las mismas condiciones que las personas que no tienen discapacidad y sus familias, así como medidas de apoyo a las personas (parientes, en la mayoría de los casos) que tienen personas con discapacidad a su cargo, tanto desde el punto de vista económico como social, lo que en muchos casos constituye una actividad de dedicación plena y provoca su aislamiento; considera que, hoy por hoy, las personas que asumen la mayor parte de esta responsabilidad son mujeres, tanto remuneradas como sin remunerar; considera que es obvio que no se trata de una labor que esté reservada preferentemente a uno de los dos sexos, así como que se debe combatir la idea de que es una responsabilidad que incumbe exclusivamente a las mujeres;
Huwa tal-fehma li jkun xieraq li jitressqu proposti dwar modi kif jiġu stabbiliti diversi miżuri ta’ appoġġ sabiex kemm il-persuni b’diżabilitajiet kif ukoll il-familji tagħhom ikunu jistgħu jkollhom ħajjiet normali bħall-persuni mingħajr diżabilitajiet u l-familji tagħhom, u kif ukoll miżuri ta' appoġġ għal dawk – spiss qraba – li jieħdu fuq spallejhom ir-responsabilità ekonomika u soċjali għal persuni b'diżabilitajiet, li għalihom ta' spiss jiddedikaw ħinhom kollu, responsabilità li tiżolahom u teħtieġ appoġġ fuq diversi livelli; jinnota li, kif inhuma l-affarijiet bħalissa, in-nisa jġorru parti kbira minn tali responsabilitajiet, kemm dawk imħallsa kif ukoll dawk li m’humiex; huwa tal-fehma li huwa evidenti minnu nnifsu li dan m’hux xogħol li primarjament għandu jsir minn sess jew ieħor u li jkun xieraq li l-idea li din hija responsabilità tan-nisa tiġi miġġielda b’mod attiv;
Respalda la idea de mejorar el intercambio de buenas prácticas y conocimientos técnicos, y alentará a los tres Estados miembros a que lo hagan. a ) En el contexto del actual MFP, la Comisión ha dado prioridad a la creación de un marco general para la programación, la gestión de proyectos y la supervisión dentro del cual deben trabajar los Estados miembros.
Hija tappoġġa l-idea ta ’ titjib fl-iskambju tal-aħjar prattiki u għarfien tekniku, u ser tinkoraġġixxi lit-tliet Stati Membri biex jagħmlu dan. ( a ) Fil-QFP attwali, il-Kummissjoni tat prijorità lill-istabbiliment ta ’ qafas ġenerali għall-ipprogrammar, il-ġestjoni tal-proġetti u l-monitoraġġ biex l-Istati Membri jaħdmu fih.
(31) Asimismo estimo necesario recalcar que la falta de correspondencia entre el Estado miembro que ha percibido las cotizaciones y el Estado que paga las prestaciones es una consecuencia asumida por los Estados miembros en razón de su opción favorable, según ellos, a los trabajadores fronterizos, que se basa en cierta idea de solidaridad.
Barra minn hekk, minħabba n-natura partikolari ta’ dawn il-kontribuzzjonijiet u tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali b’mod ġenerali, ma hemm l-ebda loġika ta’ natura strettament kontabbli li tipprevali (31).
La Comisión no comparte esta idea y cree que en la comparación entre Estados miembros nuevos y antiguos el coste del carburante se ha convertido en un importante factor de distorsión de la competencia
Il-Kummissjoni m'hijiex ta' din il-fehma, billi hija temmen li l-ispejjeż tal-fjuwil sar għandhom rwol importanti fid-distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn l-Istati Membri l-antiki u dawk ġodda
La idea inicial era que ambas empresas presentaran una oferta conjunta
L-idea inizjali kienet li ż-żewġ kumpaniji kellhom iressqu offerta konġunta
En noviembre de 2011, el Ministerio de Hacienda de la AP acordó a nivel técnico la idea de llevar a cabo una evaluación PEFA.
F ’ Novembru 2011, il-Ministeru tal-Finanzi tal-AP qabel fuq livell tekniku fuq il-prinċipju li jitwettaq eżerċizzju PEFA.
Considerando que las normas comerciales internacionales son básicamente las aprobadas bajo los auspicios de la OMC y establecidas en los anexos del Acuerdo OMC, pero que también pueden ser las establecidas en cualquier otro acuerdo del que sea parte la Comunidad y que establezca normas aplicales al comercio entre la Comunidad y terceros países, y considerando que procede dar una idea clara de los tipos de acuerdos a los que se refiere la expresión «normas comerciales internacionales»
Billi ir-regoli internazzjonali tal-kummerċ huma primarjament dawk stabbiliti taħt l-awspiċji tal-WTO u stabbiliti fl-Annessi tal-Ftehim tal-WTO, iżda jistgħu jkunu wkoll dawk stabbiliti fi kwalunkwe ftehim ieħor li l-Komunità tkun parti minnu u li jfassal regoli applikabbli għall-kummerċ bejn il-Komunità u pajjizi terzi, u billi huwa xieraq li jingħata ħjiel ċar tat-tipi ta
37 A este respecto, procede recordar que el sistema de protección establecido por la Directiva 93/13 se basa en la idea de que el consumidor se halla en situación de inferioridad respecto al profesional, en lo referido tanto a la capacidad de negociación como al nivel de información, situación que le lleva a adherirse a las condiciones redactadas de antemano por el profesional, sin poder ejercer influencia alguna en su contenido.
37 F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li s-sistema ta’ protezzjoni implimentata mid-Direttiva 93/13 hija bbażata fuq l-idea li l-konsumatur jinsab f’sitwazzjoni ta’ inferjorità meta mqabbel mal-bejjiegħ jew mal-fornitur fir-rigward kemm tas-setgħa ta’ negozjar kif ukoll tal-livell ta’ informazzjoni, sitwazzjoni li twasslu sabiex jaderixxi għall-kundizzjonijiet stabbiliti minn qabel mill-bejjiegħ jew mill-fornitur, mingħajr ma jkun jista’ jeżerċita influwenza fuq il-kontenut tagħhom.
Esta es también la idea que subyace en el Plan de acción para un marco de control interno integrado de la Comisión.
Dan huwa wkoll il-premessa wara l-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni lejn qafas ta' kontroll intern integrat.
Así pues, en el texto del Consejo se ha suprimido el artículo # ter propuesto por la Comisión y se lo ha sustituido por el considerando #, que se refiere también a otros medios de compensación como puede ser la reducción de la fiscalidad de los carburantes, inspirándose de este modo en la idea contemplada en la enmienda # del Parlamento
L-Artikolu #b kif propost mill-Kummissjoni huwa għalhekk imħassar mit-test tal-Kunsill u sostitwit bil-premessa # li tirreferi ukoll għal mezzi oħrajn li bihom jiġi provdut kumpens bħal tnaqqis fit-tassazzjoni fuq karburanti, biex b'hekk tieħu ukoll mill-idea li hemm fl-emenda # tal-Parlament
Artículo 6: la libertad otorgada a la Agencia en relación con el régimen lingüístico para la publicación de los anexos técnicos de las ETI no corresponde a la idea de un acceso fácil y equitativo a la normativa comunitaria relativa a la interoperabilidad.
Artikolu 6: Il-libertà konċessa lill-Aġenzija dwar ir-regoli għal-lingwa tal-pubblikazzjoni ta' l-annessi tekniċi tat-TSIs ma tgħinx sabiex ikun hemm aċċess faċli u miftuħ għall-partijiet kollha għal-leġislazzjoni Komunitarja dwar l-interoperabilità
La Comunidad Autónoma del País Vasco es un territorio montañoso, lo que da una idea de las limitaciones topográficas y climáticas existentes, que condicionan fuertemente la actividad primaria, basada fundamentalmente en la ganadería.
Il-Comunidad Autónoma del País Vasco huwa territorju bil-muntanji. Għalhekk wieħed jista' jieħu idea tad-diffikultajiet topografiċi u klimatiċi li jeżistu u li jikkondizzjonaw bil-kbir l-attività tas-settur primarju, li huwa bbażat l-iktar fuq it-trobbija tal-bhejjem.
Por ello, exige, en particular, que al desempeñar sus funciones los miembros de un tribunal no partan de la idea preconcebida de que el acusado ha cometido el acto de que se le acusa.
Għalhekk, din b’mod partikolari teħtieġ, li huma u jissodisfaw il-funzjonijiet tagħhom il-membri ta’ qorti ma jitilqux minn qabel bl-idea li l-akkużat wettaq l-att akkużat biħ.
La sentencia recurrida contradice la idea jurídica del artículo 7, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento sobre la marca comunitaria (RMC) (1) por cuanto se basa en un incremento del riesgo de confusión sobre la base de la analogía conceptual de las palabras «foods» y «snacks».
Is-sentenza appellata tikser l-ispirtu legali tal-Artikolu 7(1)(b) u (c) tar-Regolament Nru 207/2009 (1) sa fejn tikkunsidra li hemm iktar probabbiltà ta’ konfużjoni minħabba l-analoġija kunċettwali bejn il-kliem “foods” u “snacks”.
La idea de armonizar los sistemas de imposición de las sociedades en la Unión no es nueva: en efecto, se menciona ya en documentos políticos de principios de la década de los sesenta.
L-idea li s-sistemi tat-taxxa korporattiva jiġu armonizzati fl-UE mhix ġdida, diġà dehret fid-dokumenti ta' politika fil-bidu tas-sittinijiet.
Así pues, tal vez sea una buena idea que aproveches el conocimiento y la experiencia de alguien mayor que tú.
Il- ġenituri Kristjani tiegħek ġeneralment ikunu fl- aħjar qagħda biex jgħinuk tiddetermina jekk intix lest għaż- żwieġ jew le.
Por último, el Comité insta a los responsables políticos europeos a integrar estructuralmente la concertación social y la idea de la participación de la sociedad en los diferentes procesos políticos.
Fl-aħħar nett, il-Kumitat jappella lil dawk responsabbli mit-tfassil tal-politika Ewropea biex jintegraw b’mod strutturali l-konsultazzjoni soċjali u l-kunċett tal-parteċipazzjoni ċivili fid-diversi proċessi ta’ politika.
83 En segundo lugar, el BCE rebate la idea planteada por el Reino Unido de que el BCE hubiera debido adoptar un acto vinculante con el fin de establecer una política en el ámbito litigioso.
83 Fit-tieni lok, il-BĊE jikkonfuta l-idea mressqa mir-Renju Unit li huwa kien marbut li jadotta att vinkolanti sabiex jistabbilixxi politika fil-qasam inkwistjoni.
¡Qué idea tan repugnante!, ¿verdad?
Anki l- ħsieb iqażżek, hux veru?
respalda la idea de intensificar el diálogo y la cooperación con África en cuestiones de migración, a fin de cubrir todas sus vertientes, desde la migración legal e ilegal hasta el refuerzo de la protección a los refugiados y un mejor aprovechamiento de los vínculos entre la política de migración y la de desarrollo;
jappoġġja l-istrateġija ta' iktar djalogu u kooperazzjoni dwar il-kwistjonjiet tal-migrazzjoni ma' l-Afrika, li jkopri l-medda sħiħa ta' kwistjonijiet ta' migrazzjoni, minn migrazzjoni legali u illegali sat-tisħiħ tal-protezzjoni tar-rifuġjati u użu aħjar mir-rabtiet bejn il-politika tal-migrazzjoni u l-politika ta' l-iżvilupp;