Las traducciones a italiano:

  • scheda attività   

Oraciones de ejemplo con "planilla de horas trabajadas", memoria de traducción

add example
es Además, las variables de producción (‧, ‧ y ‧) y de horas trabajadas deberán transmitirse de forma corregida por días hábiles
it Inoltre, le variabili relative alla produzione (nn. ‧, ‧ e ‧) e alle ore di lavoro (n. ‧) devono essere trasmesse con correzione per i giorni lavorativi
es desarrollen nuevas medidas, como fomentar las transiciones al mercado laboral dentro de un planteamiento integrado de flexiseguridad, a fin de aumentar la participación de mujeres, trabajadores de más edad y grupos desfavorecidos a incrementar así el número global de horas trabajadas
it adottare ulteriori misure, fra cui la promozione della mobilità sul mercato del lavoro secondo un’impostazione integrata basata sulla flessicurezza, per aumentare la partecipazione delle donne, dei lavoratori più anziani e delle categorie svantaggiate al fine di aumentare il numero globale di ore lavorate
es horas trabajadas facturadas a terceros por subcontratación únicamente de trabajo
it ore di lavoro fatturate a terzi in regime di subfornitura
es De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo ‧, la Comisión decidirá a más tardar el... si invoca o no la letra b) del artículo ‧ para incluir las variables de horas trabajadas (no ‧) y de sueldos y salarios brutos (no ‧) con efecto a partir del año base
it Secondo la procedura di cui all'articolo ‧, non oltre il... la Commissione decide se ricorrere all'articolo ‧, lettera b), per includere la variabile relativa alle ore di lavoro (n. ‧) e la variabile relativa alle retribuzioni lorde (n. ‧) a partire dall'anno base
es Las horas no trabajadas pero pagadas de todas formas se cuentan como horas pagadas (por ejemplo, por permiso anual, días festivos, permiso remunerado por baja de enfermedad, formación profesional remunerada, permiso especial remunerado, etc
it Le ore non lavorate ma tuttavia corrisposte sono contate come ore retribuite (ferie annuali, giorni festivi, congedi di malattia retribuiti, formazione professionale retribuita, permessi speciali retribuiti, ecc
es El Programa nacional de reforma de Suecia, presentado el ‧ de octubre de ‧ en el contexto de la nueva estrategia de Lisboa para el crecimiento y el empleo, pone gran énfasis en el desarrollo sostenible y hace hincapié en que el logro y el mantenimiento de una elevada tasa de actividad y de un alto número de horas trabajadas constituyen importantes retos y tendrán efectos significativos sobre la hacienda pública a largo plazo
it Il programma nazionale di riforme della Svezia, presentato il ‧ ottobre ‧ nel contesto della rinnovata strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione, pone grande enfasi sullo sviluppo sostenibile e sottolinea che il raggiungimento e il mantenimento di un'elevata partecipazione alla vita attiva e di un elevato numero di ore lavorate rivestono una grande importanza e avranno un impatto significativo sulle finanze pubbliche a lungo termine
es De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo ‧, la Comisión decidirá a más tardar el ‧ de ‧ si invoca o no el artículo ‧, letra b), para incluir las variables de horas trabajadas y de sueldos y salarios brutos con efecto a partir del año base
it Secondo la procedura di cui all'articolo ‧, non oltre il ‧ agosto ‧ la Commissione decide se ricorrere all'articolo ‧, lettera b), per includere la variabile relativa alle ore di lavoro (n. ‧) e la variabile relativa alle retribuzioni lorde (n. ‧) a partire dall'anno base
es El sistema aquí presentado, es decir, una ordenación más estricta del tiempo de trabajo - no sólo se trata del tiempo de conducción, sino también de las horas trabajadas - viene a ser mucho más estricto que el sistema anterior.
it Il sistema che ci viene presentato, che consta di norme più severe per gli orari di lavoro - non si tratta infatti solo di tempi di guida, bensì anche di orari di lavoro - rappresenta un inasprimento rispetto al passato.
es El deterioro se debió principalmente a la disminución de los ingresos tributarios, resultante de una reducción del número de horas trabajadas y de los tipos impositivos medios, una baja del consumo y una disminución de los beneficios y plusvalías de las empresas
it Tale deterioramento si deve soprattutto al calo del gettito fiscale, alla cui origine vi è la diminuzione sia del numero delle ore lavorate che delle aliquote medie d’imposta, un calo dei consumi e la riduzione degli utili delle imprese e delle plusvalenze di capitale
es evaluar la viabilidad de presentar una variable trimestral de las horas trabajadas (no ‧) para otros servicios
it valutare la fattibilità di fornire una variabile trimestrale relativa alle ore di lavoro (n. ‧) per altri servizi
es Aunque no es posible deducirlo directamente de los datos trimestrales más recientes (debido al efecto Gráfico A Crecimiento del PIb real y del distorsionador que supone que la Semana Santa empleo total en la zona del euro cayera tan pronto en el ‧ ), parece haberse (tasas de variación interanual) producido una cierta desaceleración de la tasa Crecimiento del PIB real (escala izquierda) de crecimiento de las horas trabajadas durante Empleo total (escala derecha) el ‧ (véase el gráfico B
it Sebbene non risulti con evidenza immediata dai dati trimestrali (a causa dell' effetto distorsivo associato alla cadenza anticipata delle feste pasquali), nel corso del ‧ sembra esservi stata una certa diminuzione della crescita delle ore lavorate (cfr. figura B
es La recesión se ha dejado sentir con retraso en el mercado de trabajo: en ‧, sus efectos se materializaron más en las horas trabajadas que en el número de empleos, y muchos trabajadores, en particular en el sector manufacturero, el más afectado, recurrieron al fondo de complemento salarial para compensar en su salario la reducción de horas trabajadas
it La recessione si è fatta sentire nel mercato del lavoro con una sfasatura: nel ‧ il suo impatto si è manifestato più in termini di ore lavorate che di numero di occupati e molti lavoratori, in particolare nel settore più colpito, quello manifatturiero, hanno fatto ricorso alla cassa integrazione a causa della riduzione delle ore di lavoro
es Por consiguiente, el índice que muestra el número de empleados es menos significativo, y debe considerarse que el principal indicador de empleo es el total de horas trabajadas durante la temporada
it Pertanto, il dato che indica il numero dei dipendenti è meno pertinente, mentre il numero totale di ore di lavoro prestate durante la campagna dovrebbe essere considerato il principale indicatore dell'occupazione
es En particular, es importante que los Países Bajos emprendan reformas en el mercado de trabajo- especialmente adoptando nuevas medidas, tales medidas de fomento de la transición en el mercado de trabajo para mejorar la participación de las mujeres, de los trabajadores de edad y de los grupos desfavorecidos con vistas a aumentar el número total de horas trabajadas- y en el sector de I+D, prosiguiendo el establecimiento de incentivos en este sector
it Nel caso dei Paesi Bassi è particolarmente importante attuare riforme del mercato del lavoro, in particolare definendo ulteriori misure volte anche a facilitare le transizioni nel mercato del lavoro, per accrescere la partecipazione delle donne, dei lavoratori più anziani e delle categorie svantaggiate (per aumentare il numero totale di ore lavorate) e continuando a predisporre incentivi nel settore della R&S
es Si se sustrae el total anual de horas realmente no trabajadas, equivalente a (A.‧) × c × (d + e + f + g + h), se obtiene el total anual de horas de trabajo efectivas de los asalariados a tiempo completo (B
it Sottraendo il numero totale annuo di ore lavorative effettivamente non prestate, definito da (A.‧) × c × (d + e + f + g + h) si ottiene (B.‧), ovvero il totale annuale di ore effettivamente prestate per dipendente a tempo pieno
es horas trabajadas facturadas a terceros por subcontratación únicamente de trabajo
it ore di lavoro fatturate a terzi in regime di contoterzismo
es Las metas de Lisboa y Estocolmo para la tasa de empleo global (una media del 67% en 2005 y del 70% en 2010 en la Unión Europea), para el empleo femenino (57% y 60%, respectivamente) y para el empleo de los trabajadores mayores (el 50% en 2010) solo pueden, por tanto, alcanzarse en la medida en que la naturaleza concreta de las relaciones laborales o los indicadores cuantitativos, concretamente del número de horas trabajadas, se determinen con metodologías uniformes.
it Gli obiettivi di Lisbona e di Stoccolma in termini di tassi di occupazione totale (una media dell'Unione europea del 67 per cento nel 2005 e del 70 per cento nel 2010), per l'occupazione femminile (rispettivamente 57 per cento e 60 per cento) e per l'occupazione dei lavoratori più anziani (50 per cento nel 2010) possono pertanto essere raggiunti solo se la natura specifica delle relazioni industriali e gli indicatori quantitativi, in particolare il 'numero di ore lavorate?, sono determinati con metodologie uniformi.
es las horas trabajadas además de aquéllas
it le ore straordinarie
es ¿Cómo vamos a comprobar las horas trabajadas por los conductores autónomos de vehículos pesados y de autobuses sin invertir una ingente cantidad de burocracia, y, además, en qué vamos a basarnos para hacerlo?
it Come possiamo controllare le ore lavorate dai trasportatori autonomi e dai conducenti di autobus senza un'enorme quantità di burocrazia, e comunque su quali basi le verificheremmo?
es Se les anotan las horas trabajadas de más en una cuenta de horas de trabajo y no se les pagan ya suplementos por horas extraordinarias.
it Le ore di lavoro effettuate in più vengono registrate in un conto orario e non vengono remunerate con retribuzione straordinaria.
es El personal de los grados C y D podrá recibir una compensación por las horas extra trabajadas, bien a tanto alzado o bien a tanto por hora
it Le ore di lavoro straordinario prestate dal personale delle categorie C e D possono essere retribuite tramite versamento di un'indennità forfettaria o in base alla tariffa oraria appropriata
es En primer lugar, se creía que generaría más puestos de trabajo al limitar las horas trabajadas para que las empresas tuvieran que contratar más personal, pero más personal significa un coste adicional de impuestos sociales, por lo que los costes por unidad aumentan.
it In primo luogo, dovrebbe procurare più posti di lavoro limitando le ore lavorate in modo che le aziende debbano assumere più dipendenti, ma avere più dipendenti significa un aumento degli oneri sociali e quindi un aumento dei costi unitari.
es El número total de horas trabajadas por los asalariados representa el agregado de las horas realmente trabajadas para la producción de la unidad de observación durante el período de referencia
it Il numero totale di ore prestate dai dipendenti corrisponde alla somma delle ore realmente prestate ai fini della produzione dell
es omo consecuencia de la reducción tendencial de la media de horas trabajadas, el crecimiento de la productividad del trabajo en la zona del euro tiende a ser más bajo si se mide por persona ocupada
it causa del calo tendenziale della media di ore lavorate, la crescita della produttività del lavoro dell' area dell' euro tende a essere inferiore quando viene misurata in termini di lavoratori occupati
es Es también muy importante para los pacientes porque ya se ha visto que los médicos en formación que han trabajado o que han estado de guardia 60, 70, 80 horas ininterrumpidamente, difícilmente están en las condiciones idóneas para intervenir adecuadamente cuando se presenta una urgencia.
it E' importante anche per i pazienti, poiché molto spesso è emerso che i medici in formazione, dopo aver lavorato o dopo essere stati di guardia per 60, 70, 80 ore consecutive, in caso di emergenza spesso non sono in grado di intervenire nel modo più adeguato.
Mostrando página 1. 3589803 encontrado frases búsqueda de una frase planilla de horas trabajadas.Se encuentra en 367,497 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.