Las traducciones a italiano:

  • scheda attività   

Oraciones de ejemplo con "planilla de horas trabajadas", memoria de traducción

add example
es Gráfico b Desagregación del crecimiento de las horas trabajadas (en puntos porcentuales, salvo indicación en contrario) Empleo a tiempo parcial Empleo a tiempo completo Horas a tiempo parcial Horas a tiempo completo Horas trabajadas (tasas de variación interanual) ‧ ráfico C Desagregación del crecimiento del empleo por tipo de contrato (en puntos porcentuales, salvo indicación en contrario) Empleo por cuenta propia Empleo indefinido Empleo temporal Empleo total (tasas de variación interanual
it Figura A PIL in termini reali e crescita dell' occupazione totale nell' area dell' euro (variazioni percentuali sui dodici mesi) PIL in termini reali (scala di sinistra) occupazione totale (scala di destra) Figura B scomposizione della crescita delle ore lavorate (variazioni percentuali sul periodo corrispondente, salvo diversa indicazione) occupazione a tempo parziale occupazione a tempo pieno ore a tempo parziale ore a tempo pieno ore lavorate (variazioni percentuali sul periodo corrispondente
es Por consiguiente, el índice que muestra el número de empleados es menos significativo, y debe considerarse que el principal indicador de empleo es el total de horas trabajadas durante la temporada
it Pertanto, il dato che indica il numero dei dipendenti è meno pertinente, mentre il numero totale di ore di lavoro prestate durante la campagna dovrebbe essere considerato il principale indicatore dell'occupazione
es La variable de horas trabajadas (no ‧) y la variable de sueldos y salarios brutos (no ‧) se transmitirán en un plazo de tres meses a partir del final del período de referencia
it Le variabili ore di lavoro (n. ‧) e retribuzioni lorde (n. ‧) devono essere trasmesse entro i tre mesi successivi alla fine del periodo di riferimento
es El número total de horas trabajadas representa el agregado de las horas realmente trabajadas para la producción de la unidad de observación durante el período de referencia
it Il totale delle ore lavorate corrisponde alla somma delle ore realmente prestate ai fini della produzione dell’unità d’osservazione nel corso del periodo di riferimento
es Señor Presidente, ¿montaría usted en un avión conducido por un piloto que estuviera agotado y hubiese trabajado más de 70 horas a la semana?
it Signor Presidente, salirebbe su un aereo sapendo che il pilota è sfinito da un turno di lavoro di più di 70 ore settimanali?
es Si bien los datos contienen información pertinente para comparar las tendencias a lo largo del tiempo, no son adecuados para efectuar comparaciones entre países relativas al nivel de horas trabajadas en un año dado
it Mentre i dati forniscono informazioni rilevanti in termini di andamento nel tempo, essi non si rivelano adeguati per comparazioni tra paesi del livello di ore lavorate in ciascun dato anno
es En su propuesta de modificación, la Comisión propone que exista un período de trabajo realizado durante una jornada laboral que incluya como mínimo dos horas trabajadas durante la noche
it Secondo la proposta di modifica avanzata dalla Commissione, le prestazioni espletate durante la notte sono considerate lavoro notturno se hanno una durata di almeno due ore
es Quedan excluidas de esta variable las horas pagadas pero no trabajadas realmente, como, por ejemplo, las vacaciones anuales, los permisos y las bajas por enfermedad
it Non sono comprese in questa variabile le ore retribuite ma non effettivamente prestate (ad esempio, ferie e congedi di malattia
es Esta sería una mejora bastante significativa, particularmente teniendo en cuenta que no incluye ninguna medida de saneamiento y que el número de horas trabajadas- componente importante de la base imponible del impuesto sobre la renta- no registraría un fuerte repunte en
it Si tratta di un miglioramento piuttosto importante, soprattutto perché non è generato da alcuna misura di risanamento e non comporta un marcato aumento del numero delle ore lavorate, base imponibile determinante per l’imposta sul reddito, nel periodo
es las horas no trabajadas (remuneradas o no) en caso de jornada reducida, conflictos laborales, cierres patronales, etc
it le ore di lavoro non prestate (retribuite o meno) durante lavoro a tempo ridotto, conflitti di lavoro, serrate, ecc
es Si no se conoce el número exacto de horas realmente trabajadas, puede estimarse en función del número normal de horas de trabajo y del porcentaje medio de ausencias (enfermedad, maternidad, etc
it Se non è noto, il numero esatto di ore effettivamente lavorate può essere stimato in base al numero normale di ore di lavoro e al tasso medio delle assenze (malattia, maternità, ecc
es Quisiera aprovechar la ocasión para dar las gracias a los diputados que han trabajado conmigo en este informe por su dedicación, y sobre todo su infinita paciencia, así como al personal de la secretaría de la comisión, de la Oficina de Presentación de Documentos, de los despachos privados de los diputados y los Grupos, por su dedicación y las innumerables horas extraordinarias que tuvieron que trabajar.
it Vorrei cogliere l'occasione per ringraziare i deputati che hanno lavorato con me su questa relazione per il loro impegno e soprattutto per la loro inesauribile pazienza nel processo di negoziazione, e anche il personale della segreteria della commissione, del Tabling office, dei gruppi e degli uffici privati dei deputati, per il loro impegno e le innumerevoli ore di lavoro straordinario che hanno dovuto svolgere.
es Podrán imputarse los costes de las horas efectivamente trabajadas en el marco del proyecto por el personal profesional científico, el personal postgraduado o técnico y el personal laboral manual directamente empleado por el contratista
it I costi delle ore effettive dedicate unicamente al progetto da parte del personale scientifico, in possesso di laurea o del personale tecnico e dei lavoratori manuali alle dirette dipendenze del contraente possono essere imputati
es el empresario llevará registros actualizados de todos los trabajadores que han optado por la no aplicación del tiempo máximo y del número de horas efectivamente trabajadas
it il datore di lavoro tiene un registro aggiornato di tutti i lavoratori che scelgono l'opt-out e del numero di ore di servizio effettivamente prestate
es Definición: wit = costes laborales por hora trabajada de empleados en la actividad económica i en el periodo t hit = horas trabajadas por empleados en la actividad económica i en el periodo t
it Definizioni: wit = costo della manodopera per ora lavorata dei dipendenti nell' attività economica i nel periodo t hit = ore lavorate dai dipendenti nell' attività economica i nel periodo t
es Las horas extraordinarias efectuadas por el personal de las categorías C y D les da derecho a un permiso compensatorio o una retribución por hora trabajada
it Il lavoro straordinario effettuato dal personale di categoria C e D può essere compensato mediante concessione di tempo libero oppure retribuito sulla base di un tasso orario
es Las horas extraordinarias trabajadas por los agentes de las categorías administrador y agente de aplicación no darán derecho a compensación ni a retribución
it Le ore di lavoro straordinario effettuate da agenti delle categorie personale direttivo e personale esecutivo non danno diritto né a compensazione né a retribuzione
es Además, si se compara con ‧ años anteriores, en el ‧ más que el nivel de desempleo, son las horas trabajadas las que ‧ parecen haber desempeñado un papel cada ‧ vez más importante en la determinación de la ‧ evolución del crecimiento del total de horas Fuente: Eurostat. trabajadas
it Solo nel momento in cui le aspettative indicano che la contrazione della domanda e la necessaria diminuzione della produzione saranno durature e consistenti si osserva una flessione significativa dei livelli di occupazione, poiché le imprese tentano di ridurre il costo del lavoro. È probabile che un pronunciato deterioramento della domanda di lavoro colpisca in primo luogo BCE Rapporto annuale
es No obstante, las horas adicionales trabajadas pueden llegar a ‧ por semana en caso de horario normal, o a ‧ horas por semana de tiempo de atención continuada (lo que da un límite máximo dehoras semanales de media
it Tuttavia, il normale orario di lavoro settimanale può essere prolungato di ‧ ore o di ‧ ore in caso di servizio di guardia (il limite massimo è fissato a ‧ ore
es La atonía del sector manufacturero se propagó cada vez más a otros sectores de la economía y dio lugar a un fuerte deterioro de la situación del mercado de trabajo, alcanzando la tasa de desempleo un nivel sin pre- cedentes del ‧ % en diciembre del ‧ y reduciéndose rápidamente el número de horas extraordinarias trabajadas
it La debolezza del settore manifatturiero si è estesa in misura crescente ad altri ambiti dell' economia e ha determinato un netto deterioramento delle condizioni del mercato del lavoro: in dicembre la disoccupazione ha raggiunto il livello record del ‧ per cento e il numero delle ore di lavoro straordinario ha registrato un rapido calo
es El primer período de referencia para la variable de las horas trabajadas (no ‧) y la variable de los sueldos y salarios brutos (no ‧) será, a más tardar, el primer trimestre de ‧, con efecto a partir de la introducción del año base ‧ en
it Il primo periodo di riferimento per le variabili ore di lavoro (n. ‧) e retribuzioni lorde (n. ‧) è al più tardi il primo trimestre ‧ con effetto dall’introduzione dell’anno base ‧ nel
es El sistema aquí presentado, es decir, una ordenación más estricta del tiempo de trabajo - no sólo se trata del tiempo de conducción, sino también de las horas trabajadas - viene a ser mucho más estricto que el sistema anterior.
it Il sistema che ci viene presentato, che consta di norme più severe per gli orari di lavoro - non si tratta infatti solo di tempi di guida, bensì anche di orari di lavoro - rappresenta un inasprimento rispetto al passato.
es El proyecto de reglamento que tenemos ante nosotros pretende mejorar la calidad de estas estadísticas, en primer lugar recortando el período para la transmisión de los principales agregados de las cuentas nacionales trimestrales de cuatro meses a setenta días; en segundo lugar, suspendiendo varias derogaciones concedidas a los Estados miembros; y en tercer lugar, transmitiendo los datos sobre empleo en una unidad, a saber, las horas trabajadas.
it Il progetto di regolamento al nostro vaglio è inteso a migliorare la qualità di tali statistiche, in primo luogo riducendo i termini per la trasmissione dei principali aggregati di contabilità nazionale trimestrale da quattro mesi a settanta giorni, in secondo luogo, con la sospensione delle varie deroghe accordate agli Stati membri; in terzo luogo, con l'invio dei dati relativi all'occupazione in una sola unità, ossia le ore lavorate.
es Petición de decisión prejudicial- Bundesverwaltungsgericht- Interpretación del artículo ‧ CE- Legislación nacional que prevé, tanto para los trabajadores a tiempo completo como para los trabajadores a tiempo parcial, una reducción de la retribución de las horas extraordinarias en relación con la percibida por las horas de trabajo ordinarias- Retribución de una profesora funcionaria que trabaja a tiempo parcial, pero que realiza horas extraordinarias, inferior a la que percibiría si hubiera trabajado el mismo número de horas en el marco de un empleo a tiempo completo- Discriminación indirecta de las trabajadoras
it Domanda di pronuncia pregiudiziale- Bundesverwaltungsgericht- Interpretazione dell'art. ‧ CE- Normativa nazionale che prevede, sia per i lavoratori a tempo pieno che per quelli a tempo parziale, una riduzione della retribuzione delle ore di lavoro straordinario rispetto a quella percepita per le ore rientranti nel normale orario di lavoro- Retribuzione di un'insegnante impiegata pubblica occupata a tempo parziale, ma che presta ore di lavoro straordinario, inferiore a quella che ella percepirebbe se lo stesso numero di ore fosse prestato nell'ambito di un impiego a tempo pieno- Discriminazione indiretta dei lavoratori di sesso femminile
es el tiempo trabajado en horas extraordinarias deberá ser superior a ‧ minutos para dar derecho a la compensación o remuneración de una hora extraordinaria
it per ottenere la compensazione o la retribuzione di un'ora di lavoro straordinario, è necessario che la prestazione del servizio straordinario sia stata superiore a ‧ minuti
Mostrando página 1. 3589803 encontrado frases búsqueda de una frase planilla de horas trabajadas.Se encuentra en 883,709 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.