Las traducciones a italiano:

  • scheda attività   

Oraciones de ejemplo con "planilla de horas trabajadas", memoria de traducción

add example
La recesión se ha dejado sentir con retraso en el mercado de trabajo: en ‧, sus efectos se materializaron más en las horas trabajadas que en el número de empleos, y muchos trabajadores, en particular en el sector manufacturero, el más afectado, recurrieron al fondo de complemento salarial para compensar en su salario la reducción de horas trabajadasLa recessione si è fatta sentire nel mercato del lavoro con una sfasatura: nel ‧ il suo impatto si è manifestato più in termini di ore lavorate che di numero di occupati e molti lavoratori, in particolare nel settore più colpito, quello manifatturiero, hanno fatto ricorso alla cassa integrazione a causa della riduzione delle ore di lavoro
horas trabajadas facturadas a terceros por subcontratación únicamente de trabajoore di lavoro fatturate a terzi in regime di subfornitura
horas no trabajadas durante el período de referencia pero pagadas de todas formas [vacaciones o permiso anual(es), ausencia por causa de enfermedad, días festivos y demás horas pagadas, incluyendo el tiempo necesario para reconocimientos médicos, nacimientos, bodas, funerales, mudanzas, etc.]ore non lavorate nel periodo di riferimento ma tuttavia retribuite (ferie/vacanze annuali, assenze dovute a malattia, giorni festivi e altre ore retribuite, compresi permessi per esami medici, nascite, matrimoni, funerali, traslochi, ecc
Quedan excluidas de esta variable las horas pagadas pero no trabajadas realmente, como, por ejemplo, las vacaciones anuales, los permisos y las bajas por enfermedadNon sono comprese in questa variabile le ore retribuite ma non effettivamente lavorate (ad esempio, ferie e congedi di malattia
el empresario lleve registros actualizados de todos los trabajadores que efectúan un trabajo de este tipo y del número de horas efectivamente trabajadasil datore di lavoro tenga registri aggiornati di tutti i lavoratori che effettuano tale lavoro e del numero di ore di servizio effettivamente prestate
No obstante, el proceso de reestructuración que tuvo lugar durante la campaña ‧/‧ objeto de investigación favoreció las mejoras técnicas como medio de intensificar la productividad y provocó una reducción de las horas trabajadas por tonelada producidaIl processo di ristrutturazione svoltosi durante la stagione ‧/‧ considerata ha tuttavia contribuito, con i miglioramenti tecnici apportati, all'incremento della produttività e si è quindi tradotto in una diminuzione delle ore di lavoro prestate per tonnellata prodotta
Las horas extraordinarias efectuadas por el personal de las categorías C y D les da derecho a un permiso compensatorio o una retribución por hora trabajadaIl lavoro straordinario effettuato dal personale di categoria C e D può essere compensato mediante concessione di tempo libero oppure retribuito sulla base di un tasso orario
El deterioro se debió principalmente a la disminución de los ingresos tributarios, resultante de una reducción del número de horas trabajadas y de los tipos impositivos medios, una baja del consumo y una disminución de los beneficios y plusvalías de las empresasTale deterioramento si deve soprattutto al calo del gettito fiscale, alla cui origine vi è la diminuzione sia del numero delle ore lavorate che delle aliquote medie d’imposta, un calo dei consumi e la riduzione degli utili delle imprese e delle plusvalenze di capitale
principal motivo por el que el número de horas efectivamente trabajadas difiere del número de horas habitualmente trabajadasragione principale per cui le ore effettivamente prestate differiscono dal numero di quelle prestate abitualmente
Hemos asistido a más arrestos en las últimas 24 horas de personas que han trabajado con ella e incluso otros miembros de la Fe Bahá'í.Nelle scorse 24 ore, abbiamo assistito a nuovi arresti che sono andati a colpire collaboratori di Shirin Ebadi e anche altri membri della comunità Bahá'í.
El sistema aquí presentado, es decir, una ordenación más estricta del tiempo de trabajo - no sólo se trata del tiempo de conducción, sino también de las horas trabajadas - viene a ser mucho más estricto que el sistema anterior.Il sistema che ci viene presentato, che consta di norme più severe per gli orari di lavoro - non si tratta infatti solo di tempi di guida, bensì anche di orari di lavoro - rappresenta un inasprimento rispetto al passato.
Por tanto, doy las gracias a los diputados que han trabajado hasta altas horas de la noche para transformar el texto de base y hacer de él un texto de apoyo a la India.Ringrazio pertanto gli onorevoli colleghi che hanno lavorato fino a notte fonda per trasformare il testo di base in un documento di sostegno all' India.
El número total de horas trabajadas por los asalariados representa el agregado de las horas realmente trabajadas para la producción de la unidad de observación durante el período de referenciaIl numero totale di ore prestate dai dipendenti corrisponde alla somma delle ore realmente prestate ai fini della produzione dell
Estabilidad oxidativa (RANCIMAT): HORAS (se ha trabajado a ‧ °C y un flujo de aire de ‧ l/hStabilità ossidativa (RANCIMAT): Espressa in ore (a ‧ °C e con un flusso d'aria di ‧ l/h
El personal de los grados C y D podrá recibir una compensación por las horas extra trabajadas, bien a tanto alzado o bien a tanto por horaLe ore di lavoro straordinario prestate dal personale delle categorie C e D possono essere retribuite tramite versamento di un'indennità forfettaria o in base alla tariffa oraria appropriata
las horas no trabajadas (remuneradas o no) en caso de jornada reducida, conflictos laborales, cierres patronales, etcle ore di lavoro non prestate (retribuite o meno) durante lavoro a tempo ridotto, conflitti di lavoro, serrate, ecc
Han trabajado con gran empeño y en espacio de horas también estaban activos allí, a pesar de que sus instalaciones también se habían visto muy afectadas.Hanno lavorato sodo e in poche ore erano già sul campo, malgrado fossero state gravemente colpite le loro stesse sedi.
A aquellos que sostienen que el opt-out reduce la burocracia, les digo que los registros de horas trabajadas se deberían mantener de todas formas.A chi sostiene che la clausola di dissociazione riduce la burocrazia, vorrei dire che è comunque necessario registrare le ore lavorate.
El personal de las categorías AST, grados del ‧ al ‧, podrían disfrutar de una compensación por las horas extraordinarias trabajadas a la retribución por hora apropiadaIl personale della categoria AST dai gradi ‧ a ‧, può ricevere una retribuzione per le ore straordinarie, in base alla rispettiva tariffa oraria
evaluar la viabilidad de transmitir una variable trimestral de las horas trabajadas para otros serviciosvalutare la fattibilità di trasmettere una variabile trimestrale relativa alle ore di lavoro (n. ‧) per altri servizi
El primer período de referencia para la variable de las horas trabajadas (no ‧) y la variable de los sueldos y salarios brutos (no ‧) será, a más tardar, el primer trimestre de ‧, con efecto a partir de la introducción del año base ‧ enIl primo periodo di riferimento per le variabili ore di lavoro (n. ‧) e retribuzioni lorde (n. ‧) è al più tardi il primo trimestre ‧ con effetto dall’introduzione dell’anno base ‧ nel
Las actuales normas sólo tienen en cuenta las horas trabajadas cuando el buque está en servicio y no las horas realmente trabajadas, y, por ello, las inspecciones de control no tienen en cuenta este último datoLe norme in vigore tengono conto solo delle ore lavorate mentre la nave è in servizio, e non delle ore di lavoro effettivamente prestate, che sfuggono ai controlli
Los registros que deberá llevar el empresario habrán de incluir el número de horas efectivamente trabajadas y el empresario deberá comunicarlo a las autoridades competentes cuando éstas lo solicitennei registri che il datore di lavoro è obbligato a tenere va indicato il numero delle ore di servizio effettivamente prestate e il datore di lavoro, su richiesta, deve comunicare tali dati alle autorità competenti
Señor Presidente, ¿montaría usted en un avión conducido por un piloto que estuviera agotado y hubiese trabajado más de 70 horas a la semana?Signor Presidente, salirebbe su un aereo sapendo che il pilota è sfinito da un turno di lavoro di più di 70 ore settimanali?
El número total de horas trabajadas representa el agregado de las horas realmente trabajadas para la producción de la unidad de observación durante el período de referenciaIl totale delle ore lavorate corrisponde alla somma delle ore realmente prestate ai fini della produzione dell’unità d’osservazione nel corso del periodo di riferimento
Mostrando página 1. 3589803 encontrado frases búsqueda de una frase planilla de horas trabajadas.Se encuentra en 367,906 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.