Las traducciones a italiano:

  • scheda attività   

Oraciones de ejemplo con "planilla de horas trabajadas", memoria de traducción

add example
es La variable de horas trabajadas (no ‧) y la variable de sueldos y salarios brutos (no ‧) deberán transmitirse con arreglo a la división ‧ de NACE Rev
it Le variabili relative alle ore di lavoro (n. ‧) e alle retribuzioni lorde (n. ‧) devono essere trasmesse secondo la divisione ‧ della NACE Rev
es demás, el BCE sería partidario de que los insumos de factor trabajo en las tablas de destino (tabla ‧ del programa de transmisión) se midieran también en horas trabajadas y se subdividieran a fin de permitir un análisis de los efectos de la evolución de la calidad del trabajo en la variación de la productividad
it a BCE sarebbe inoltre in favore della misurazione dell' input di lavoro nella tavola degli impieghi (tavola ‧ del programma di trasmissione) anche in termini di ore lavorate e della sua suddivisione in modo tale da rendere possibile un' analisi degli effetti degli sviluppi della qualità del lavoro sulle variazioni della produttività
es El total anual de horas trabajadas por los asalariados a tiempo completo (antes de las correcciones por los días realmente no trabajados) equivale a (A.‧) × (a + b
it Il numero totale annuo di ore lavorative prestate per dipendente a tempo pieno (al netto delle correzioni per giorni non effettivamente prestati) risulta pari a (A.‧) × (a + b
es A este respecto las autoridades noruegas explicaron que se podía haber fijado una tarifa horaria de trabajo simplemente tomando como referencia el salario medio anual (basado en estadísticas) y la media anual de horas trabajadas
it A tale riguardo le autorità norvegesi hanno spiegato che una tariffa oraria per un lavoro può essere facilmente stabilita facendo semplice riferimento al salario medio annuo (in base alle statistiche) e alle ore lavorative medie annue
es Las horas extraordinarias efectuadas por el personal de las categorías C y D les da derecho a un permiso compensatorio o una retribución por hora trabajada
it Il lavoro straordinario effettuato dal personale di categoria C e D può essere compensato mediante concessione di tempo libero oppure retribuito sulla base di un tasso orario
es Además, si se compara con ‧ años anteriores, en el ‧ más que el nivel de desempleo, son las horas trabajadas las que ‧ parecen haber desempeñado un papel cada ‧ vez más importante en la determinación de la ‧ evolución del crecimiento del total de horas Fuente: Eurostat. trabajadas
it Solo nel momento in cui le aspettative indicano che la contrazione della domanda e la necessaria diminuzione della produzione saranno durature e consistenti si osserva una flessione significativa dei livelli di occupazione, poiché le imprese tentano di ridurre il costo del lavoro. È probabile che un pronunciato deterioramento della domanda di lavoro colpisca in primo luogo BCE Rapporto annuale
es Además, las variables de producción (nos ‧, ‧ y ‧) y de horas trabajadas (no ‧) deberán transmitirse de forma corregida por días hábiles
it Inoltre, le variabili relative alla produzione (nn. ‧, ‧, ‧) e alle ore di lavoro (n. ‧) sono trasmesse con correzione per i giorni lavorativi
es La variable de horas trabajadas (no ‧) y la variable de sueldos y salarios brutos (no ‧) deberán transmitirse con arreglo a las siguientes agrupaciones de la NACE Rev
it Le variabili relative alle ore di lavoro (n. ‧) e alle retribuzioni lorde (n. ‧) sono trasmesse secondo i seguenti raggruppamenti della NACE Rev
es La variable de las horas trabajadas (no ‧) deberá transmitirse corregida por días hábiles a más tardar desde el ‧ de marzo de
it La variabile relativa alle ore di lavoro (n. ‧) deve essere trasmessa con correzione per i giorni lavorativi al più tardi dal ‧ marzo
es Han trabajado con gran empeño y en espacio de horas también estaban activos allí, a pesar de que sus instalaciones también se habían visto muy afectadas.
it Hanno lavorato sodo e in poche ore erano già sul campo, malgrado fossero state gravemente colpite le loro stesse sedi.
es el empresario facilite a las autoridades competentes, a petición de éstas, información sobre el consentimiento dado por los trabajadores para efectuar un trabajo que exceda dehoras en el transcurso de un período de siete días, calculado como promedio del período de referencia que se menciona en la letra b) del artículo ‧, así como sobre las horas efectivamente trabajadas por dichos trabajadores
it il datore di lavoro, su richiesta delle autorità competenti, dia loro informazioni sui consensi dati dai lavoratori all'esecuzione di un lavoro che superi le ‧ ore nel corso di un periodo di ‧ giorni, calcolato come media del periodo di riferimento di cui all'articolo ‧, punto b), nonché sulle ore di servizio effettivamente prestate da tali lavoratori
es Los registros que deberá llevar el empresario habrán de incluir el número de horas efectivamente trabajadas y el empresario deberá comunicarlo a las autoridades competentes cuando éstas lo soliciten
it nei registri che il datore di lavoro è obbligato a tenere va indicato il numero delle ore di servizio effettivamente prestate e il datore di lavoro, su richiesta, deve comunicare tali dati alle autorità competenti
es Quisiera aprovechar la ocasión para dar las gracias a los diputados que han trabajado conmigo en este informe por su dedicación, y sobre todo su infinita paciencia, así como al personal de la secretaría de la comisión, de la Oficina de Presentación de Documentos, de los despachos privados de los diputados y los Grupos, por su dedicación y las innumerables horas extraordinarias que tuvieron que trabajar.
it Vorrei cogliere l'occasione per ringraziare i deputati che hanno lavorato con me su questa relazione per il loro impegno e soprattutto per la loro inesauribile pazienza nel processo di negoziazione, e anche il personale della segreteria della commissione, del Tabling office, dei gruppi e degli uffici privati dei deputati, per il loro impegno e le innumerevoli ore di lavoro straordinario che hanno dovuto svolgere.
es horas trabajadas facturadas a terceros por subcontratación únicamente de trabajo
it ore di lavoro fatturate a terzi in regime di subfornitura
es las horas extraordinarias remuneradas, esto es, las trabajadas además de la jornada laboral normal, independientemente de la tarifa horaria aplicada (por ejemplo, una hora remunerada al doble de la tarifa normal debe contabilizarse como una hora
it i periodi di straordinari retribuiti, le ore di lavoro prestate in aggiunta a quelle dell'orario normale, indipendentemente dalla tariffa oraria applicata (ad esempio, un'ora di lavoro retribuita a tariffa doppia rispetto alla tariffa oraria normale andrebbe conteggiata come un'ora
es Además, las variables de producción (‧, ‧ y ‧) y de horas trabajadas deberán transmitirse de forma corregida por días hábiles
it Inoltre, le variabili relative alla produzione (nn. ‧, ‧ e ‧) e alle ore di lavoro (n. ‧) devono essere trasmesse con correzione per i giorni lavorativi
es De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo ‧, la Comisión decidirá a más tardar el ‧ de ‧ si invoca o no el artículo ‧, letra b), para incluir las variables de horas trabajadas y de sueldos y salarios brutos con efecto a partir del año base
it Secondo la procedura di cui all'articolo ‧, non oltre il ‧ agosto ‧ la Commissione decide se ricorrere all'articolo ‧, lettera b), per includere la variabile relativa alle ore di lavoro (n. ‧) e la variabile relativa alle retribuzioni lorde (n. ‧) a partire dall'anno base
es En segundo lugar, los empresarios pueden modificar las horas trabajadas en consonancia con los cambios observados en la demanda del producto, hasta el punto de que puestos de trabajo que habían sido anteriormente a tiempo completo se transforman en empleos a tiempo parcial
it In secondo luogo, i datori di lavoro potrebbero adeguare le ore lavorate in base alle variazioni della domanda di produzione, trasformando posizioni a tempo pieno in posizioni a tempo parziale
es Los asalariados son todas las personas, cualquiera que sea su nacionalidad o el tiempo que lleven trabajando en el país, que tienen un contrato laboral directo (formal o informal) con la empresa o unidad local y perciben una remuneración, independientemente del tipo de trabajo que realicen, del número de horas trabajadas (tiempo completo o parcial) y de la duración del contrato (determinada o indefinida
it Per dipendenti si intendono tutte le persone, a prescindere dalla loro nazionalità o dalla durata del loro rapporto di lavoro nel paese in questione, che possiedono un contratto di occupazione diretta con l’impresa o unità locale (è indifferente se si tratta di un accordo formale o informale) e ricevono una retribuzione, a prescindere dal tipo di lavoro svolto, dal numero di ore lavorate (tempo pieno o tempo parziale) e dalla durata del contratto (tempo determinato o indeterminato
es tomen medidas adicionales para mejorar la oferta de mano de obra de mujeres, trabajadores de más edad y grupos desfavorecidos con objeto de aumentar el número total de horas trabajadas en la economía
it prendere altre misure per migliorare l’offerta di manodopera tra le donne, i lavoratori più anziani e le categorie svantaggiate onde aumentare il numero globale di ore lavorate nell’economia
es Estos índices se calculan asignando la información básica (producción deflactada, horas trabajadas, autorizaciones y permisos) a los productos de la CC y, a continuación, agregando los índices de productos según la CC a nivel de sección
it Tali indici sono calcolati assegnando l
es El proyecto de reglamento que tenemos ante nosotros pretende mejorar la calidad de estas estadísticas, en primer lugar recortando el período para la transmisión de los principales agregados de las cuentas nacionales trimestrales de cuatro meses a setenta días; en segundo lugar, suspendiendo varias derogaciones concedidas a los Estados miembros; y en tercer lugar, transmitiendo los datos sobre empleo en una unidad, a saber, las horas trabajadas.
it Il progetto di regolamento al nostro vaglio è inteso a migliorare la qualità di tali statistiche, in primo luogo riducendo i termini per la trasmissione dei principali aggregati di contabilità nazionale trimestrale da quattro mesi a settanta giorni, in secondo luogo, con la sospensione delle varie deroghe accordate agli Stati membri; in terzo luogo, con l'invio dei dati relativi all'occupazione in una sola unità, ossia le ore lavorate.
es Sin embargo, como no hay registros detallados de trabajo de los que pudiera deducirse cuántas horas han trabajado los empleados para las agrupaciones o para sus filiales, y como podían utilizarse los mismos locales, habría sido imposible examinar con precisión en qué medida han trabajado para las filiales los empleados de las agrupaciones
it In assenza tuttavia di una contabilità dettagliata del lavoro svolto, che consenta di stabilire quante ore i dipendenti abbiano lavorato per le associazioni o per le loro controllate, e visto che si usavano gli stessi uffici, sarebbe impossibile determinare con precisione il tempo dedicato dai dipendenti delle associazioni alle attività delle imprese controllate
es De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo ‧, la Comisión decidirá a más tardar el ‧de agosto de ‧ si invoca o no el artículo ‧, letra b), para incluir las variables de horas trabajadas y de sueldos y salarios brutos con efecto a partir del año base
it Secondo la procedura di cui all'articolo ‧, non oltre il ‧ agosto ‧ la Commissione decide se ricorrere all'articolo ‧, lettera b), per includere la variabile relativa alle ore di lavoro (n. ‧) e la variabile relativa alle retribuzioni lorde (n. ‧) a partire dall'anno base
es En primer lugar, se creía que generaría más puestos de trabajo al limitar las horas trabajadas para que las empresas tuvieran que contratar más personal, pero más personal significa un coste adicional de impuestos sociales, por lo que los costes por unidad aumentan.
it In primo luogo, dovrebbe procurare più posti di lavoro limitando le ore lavorate in modo che le aziende debbano assumere più dipendenti, ma avere più dipendenti significa un aumento degli oneri sociali e quindi un aumento dei costi unitari.
Mostrando página 1. 3589803 encontrado frases búsqueda de una frase planilla de horas trabajadas.Se encuentra en 334,28 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.