pronunciación: IPA: fin

Las traducciones a italiano:

  • fine   
    (Noun  f) (noun, adjv   )
     
    L'ultima parte o quella finale.
     
    Parte final o extrema.
  • scopo   
    (Noun  ) (noun   )
     
    Quello che si intende ottenere o fare.
     
    Lo que se desea obtener o hacer.
  • conclusione   
    (Noun  f) (noun   )
  • proposito   
    (noun   )
  • termine   
    (Noun  ) (noun   )
  • finale   
    (Noun  ) (noun, adjv   )
  • intenzione   
    (noun   )
  • capo   
    (noun   )
  • limite   
    (noun   )
  • meta   
    (Noun  ) (noun   )
  • obbiettivo   
    (Noun  )
  • obiettivo   
    (Noun  ) (noun, adjv   )
  • Fine   
  • bersaglio   
    (noun   )
  • chiusa   
    (Noun  ) (noun, adjv   )
  • chiusura   
    (Noun  ) (noun   )
  • culo   
    (Noun  ) (noun   )
  • declinare   
    (Noun  ) (verb   )
  • deretano   
    (Noun  ) (noun   )
  • destinazione   
    (noun   )
  • di dietro   
    (Noun  ) (prep   )
  • didietro   
    (Noun  ) (noun   )
  • end   
  • epilogo   
    (Noun  )
  • estinzione   
    (noun   )
  • estremità   
    (noun   )
  • estremo   
    (Noun  ) (noun, adjv   )
  • finire     
    (verb   )
  • finn   
  • fondo   
    (Noun  ) (noun, adjv   )
  • intervallo   
    (noun   )
  • morte     
    (noun   )
  • oggetto   
    (noun   )
  • popò   
    (Noun  )
  • posteriore   
    (Noun  ) (adjv   )
  • sedere   
    (Noun  ) (verb   )
  • spazio   
    (noun   )
  • ultimo   
    (adjv   )

Otros significados:

 
fin (de algo)

Frases similares en el diccionario de español italiano. (32)

A buen fin no hay mal tiempo
Tutto è bene quel che finisce bene
a fin
affinché; onde
a fin de
per; scopo; a; dentro; fare
a fin de cuentas
comunque; alla fin fine; nonostante tutto; dopo tutto
a fin de que
onde; affinché
a fin de qué
acciocché
al fin
e per finire; alla fine; eccetera; infine; finalmente
Centro Finés
Partito di Centro
con el fin de
ai fini di; con lo scopo di; scopo; al fine di; per
del principio al fin
dall’inizio alla fine
El fin de la Eternidad
La fine dell’eternità
el fin de siglo
il volgere del secolo
el fin del mundo tal como lo conocemos
la fine del mondo come lo conosciamo
en fin
infine; comunque; insomma; alla fine; finalmente; in ogni modo
fin de la guerra
fine della guerra
fin de línea
fine riga
fin de semana
fine settimana; week-end; fine settimana or; weekend
fin de turno
fine turno
Fin de viaje
La crociera
fin del mundo
fine del mondo
fin del trabajo
fine della giornata di lavoro;
fines
fines
Fines
Fines
finés
finni; finico; finno; finnico; finlandese
idioma finés
lingua finlandese
llegar a fin de mes
sbarcare il lunario
marcador de fin de sector
marcatore di fine sezione
poner fin
cessare
Un hogar en el fin del mundo
Una casa alla fine del mondo
Un mundo sin fin
Mondo senza fine

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "fin", memoria de traducción

add example
es Pide a la Comisión que encargue a la Agencia Europea de Medio Ambiente y a otros órganos europeos relevantes la elaboración del mapa de los últimos espacios naturales, con el fin de conocer la actual distribución, el nivel de biodiversidad y la extensión de los espacios naturales aún intactos, así como las zonas en las que las actividades humanas son mínimas (divididas en función de los principales tipos de hábitat: bosque, agua dulce y espacio marino
it invita la Commissione a incaricare l'AEAe altri organismi europei competenti di recensire le ultime riserve naturali in Europa, per verificarne l'attuale distribuzione e il livello di biodiversità ed includere le aree incontaminate nonché le aree in cui le attività umane sono minime (suddivise nei più importanti tipi di habitat: foresta, riserve lacustri e di ambiente marino
es Medida de aplicación del régimen aprobado por la Comisión en el ámbito del expediente de ayuda estatal NN ‧/A/‧ (Carta de la Comisión C‧fin, de ‧ de junio de
it Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN ‧/A/‧ (Lettera della Commissione C ‧ def. del ‧ giugno
es A fin de obtener la información que considera necesaria para su investigación, la Comisión enviará sendos cuestionarios a los productores exportadores de Pakistán, a las asociaciones de productores exportadores, a los importadores incluidos en la muestra, a las asociaciones de importadores que cooperaron en la investigación que condujo a las medidas objeto de la presente reconsideración y a las autoridades del país exportador afectado
it Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la sua inchiesta, la Commissione invierà questionari ai produttori esportatori pakistani inclusi nel campione, a tutte le associazioni di produttori esportatori, agli importatori inclusi nel campione e a tutte le associazioni di importatori che hanno collaborato all'inchiesta che ha condotto all'istituzione delle misure oggetto del presente riesame, nonché alle autorità del paese esportatore interessato
es Con el fin de fomentar que el consumidor evite utilizar demasiado detergente y siga las instrucciones de dosificación, si no se incluye en el envase un dosíficador (vaso) con una escala graduada en partes de al menos ‧ ml cada una, se podrá obtener éste previa petición
it Per incoraggiare i consumatori a evitare l
es El seguimiento de la última parte de la quinta ampliación proseguirá hasta 2007, a fin de dar la bienvenida a estos dos nuevos Estados miembros, tan esperados, que para entonces estarán preparados para ingresar en la Unión Europea.
it Il controllo dell’ultima fase del quinto allargamento proseguirà fino al 2007, allo scopo di accogliere dopo una lunga attesa i due nuovi Stati membri che saranno pronti ad aderire all’Unione europea.
es Como conclusión, pedimos a la Comisión que integre en su propuesta al Consejo las recomendaciones del «Comité de Impuestos Especiales» con el fin de evitar las disfunciones administrativas de los procedimientos que ésta impone a la totalidad de operadores de la Unión Europea.
it In conclusione, chiediamo alla Commissione di inserire nella sua proposta al Consiglio le raccomandazioni del "comitato delle accise» al fine di evitare i disservizi amministrativi delle procedure che essa impone all'insieme degli operatori dell'Unione europea.
es Con el fin de establecer relaciones preferenciales con los países de ALC, la CEE firmó a partir de los años sesenta una serie de acuerdos sectoriales llamados de primera generación; más tarde, en los años setenta, se firmaron los acuerdos de segunda generación, que englobaban varios sectores
it A partire dagli anni Sessanta, per instaurare relazioni privilegiate con i paesi dell'America Latina, la CEE ha stipulato una serie di accordi settoriali detti della prima generazione, seguiti negli anni Settanta dagli accordi della seconda generazione che coprivano diversi settori
es Como usted ha dicho, señor Solana, no cabe duda de que tenemos que presionar a Hamás para que ponga fin a la violencia y a los atentados.
it Senza dubbio, come ha detto lei, signor Alto rappresentante, dobbiamo esercitare pressioni su perché ponga fine alla violenza e agli attentati.
es La Comisión Europea está trabajando sobre una propuesta para modificar la legislación de la UE a fin de conceder mayor libertad a los Estados miembros para que decidan si quieren permitir los organismos modificados genéticamente, ya que actualmente la legislación de la UE no permite introducir una prohibición de los OMG en los Estados miembros.
it La Commissione europea sta elaborando una proposta di modifica alla normativa UE, per accordare agli Stati membri maggiore libertà rispetto all'autorizzazione degli organismi geneticamente modificati, poiché attualmente la normativa non consente di introdurre un divieto sugli OGM negli Stati membri.
es Por ejemplo, para que los Estados miembros introduzcan por fin, y de forma acelerada, la legislación encaminada a consumar el Mercado Interior, para que el Consejo apruebe, por fin, el estatuto de la sociedad europea y el programa de acciones en pro de las pequeñas y medianas empresas y avance hacia el establecimiento del marco jurídico para las invenciones biotecnológicas.
it Per esempio, affinché gli Stati membri introducano finalmente, e in modo accelerato, la legislazione per realizzare il mercato interno, affinché il Consiglio adotti, finalmente, lo statuto della società europea e il programma d'azione a favore delle piccole e medie imprese; e affinché apra un varco verso l'introduzione di un quadro giuridico per le invenzioni biotecnologiche.
es Con el fin de reforzar la supervisión prudencial de las empresas de seguros y la protección de los clientes de las empresas de seguros, es conveniente establecer que todo auditor deberá informar rápidamente a las autoridades competentes cuando, en los casos previstos en la presente Directiva y en el ejercicio de su función, tenga conocimiento de determinados hechos que puedan afectar gravemente a la situación financiera o a la organización administrativa y contable de una empresa de seguros
it Al fine di rafforzare la vigilanza prudenziale sulle imprese di assicurazione nonché la tutela dei clienti delle imprese di assicurazione, è necessario prevedere che un revisore debba informare tempestivamente le autorità competenti quando, nei casi previsti dalla presente direttiva, nell
es Me gustaría dar las gracias al Comisario Cioloş por asistir; recordarle la importancia de proteger de manera suficiente los sistemas de calidad, que son nuestro futuro; y recordarle también que la economía de las zonas rurales menos favorecidas se puede impulsar con ayudas al sector agrícola, a fin de salvaguardar todos los productos de nicho típicos de estas zonas y que mantienen a los ciudadanos conectados a la localidad, que de otro modo se abandonaría.
it Vorrei ringraziare il Commissario Cioloş per la sua presenza, ricordandogli l'importanza di un'adeguata protezione dei sistemi di qualità, che sono il nostro futuro, e ricordandogli che l'economia delle zone rurali svantaggiate può essere risollevata grazie a un aiuto nel settore agricolo, che salvaguardi tutti quei prodotti di nicchia che sono tipici di queste zone e che mantengono la popolazione legata a questo territorio che altrimenti verrebbe abbandonato.
es A fin de que haya efectos sobre el comercio, debe ser posible prever con un grado suficiente de probabilidad, basándose en un grupo de factores objetivos de derecho o de hecho, que el acuerdo o la conducta puede tener una influencia, directa o indirecta, real o potencial, en las corrientes de intercambios entre Estados miembros
it Affinché venga soddisfatta la condizione relativa agli effetti sugli scambi, deve essere possibile prevedere, con un sufficiente margine di probabilità e sulla base di una serie di fattori oggettivi di diritto o di fatto, che l'accordo o la condotta possano avere un'incidenza, diretta o indiretta, effettiva o potenziale, sulla configurazione degli scambi tra Stati membri
es Pide al Tribunal de Cuentas y a las agencias que incrementen la transparencia en el procedimiento contradictorio previo al informe final del Tribunal de Cuentas con el fin de evitar contradicciones o ambigüedades que pudieran poner en peligro la credibilidad de todo el ejercicio; a este respecto pide al Tribunal de Cuentas y a la Comisión que propongan una manera viable de actualizar la información sobre las mejoras realizadas y sobre los problemas que surjan desde el momento en que el informe preparatorio del Tribunal de Cuentas se examine por primera vez hasta que se tome la decisión sobre la aprobación de la gestión, con el fin de ofrecer un cuadro de la situación de las agencias lo más exacto posible
it invita la CCE e le Agenzie ad incrementare la trasparenza della procedura contraddittoria che precede la relazione della CCE sul discarico, al fine di evitare contraddizioni o ambiguità che potrebbero minare la credibilità dell'intero esercizio; esorta, a tal proposito, la CCE e la Commissione a proporre una soluzione fattibile per aggiornare le informazioni sui miglioramenti apportati e/o i problemi riscontrati, a partire dalla prima discussione della relazione preparatoria della CCE, fino al momento della decisione sulla concessione del discarico, al fine di offrire un quadro quanto più accurato possibile della situazione delle Agenzie
es Les pedimos que nos visiten en nuestra patria, Cuba, a fin de realizar una ceremonia de entrega del Premio a la Libertad de Conciencia en un futuro inmediato.
it Vi chiediamo di visitarci nella nostra patria, Cuba, al fine di realizzare una cerimonia di consegna del Premio alla libertà di coscienza nel prossimo futuro.
es Si deseamos poner orden en el asunto, es fundamental que pongamos fin a la situación de que el reembolso de los gastos de viaje superan con creces los gastos reales.
it Per porre rimedio a questa situazione, occorre mettere fine alla prassi per cui il rimborso delle spese di viaggio può essere di gran lunga superiore rispetto alle spese effettivamente sostenute.
es A fin de cuentas, la ayuda al desarrollo no bastará por sí sola para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
it Dopotutto, gli aiuti allo sviluppo non saranno sufficienti per raggiungere gli obiettivi di sviluppo del Millennio.
es La propuesta de reglamento del Parlamento y el Consejo por el que se establece un régimen de control y ejecución aplicable en la zona del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental tiene una enorme importancia para poner al día la normativa de la UE a fin de aplicar el régimen de control y ejecución adoptado por este Convenio.
it La proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'istituzione di un regime di controllo e di coercizione applicabile alla zona della Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-orientale (NEAFC) è di fondamentale importanza in vista degli aggiornamenti alle norme dell'Unione che recepiscono il regime di controllo e di coercizione adottato dalla NEAFC.
es Las plantaciones de castaños para fruto se inscriben en registros llevados y actualizados por el organismo de control pertinente, con el fin de disponer de un sistema eficaz que garantice la trazabilidad a lo largo del proceso productivo
it La tracciabilità del prodotto è garantita mediante iscrizione delle fustaie di castagno da frutto in apposito elenco tenuto ed aggiornato dall'organismo di controllo incaricato, in modo da creare un sistema efficace di tracciabilità del processo produttivo
es Al considerar los componentes que han de incluirse en la definición del residuo, deberán tenerse en cuenta la significación toxicológica de los compuestos, las cantidades probablemente presentes y la viabilidad de los métodos analíticos propuestos con fines de control posterior al registro y seguimiento
it Nella valutazione di quali composti debbano essere inclusi nella definizione di residuo, si deve tener conto dell
es Pide a los grupos ecologistas, a los sectores económicos vinculados al mar, a las organizaciones culturales, a la comunidad científica, a entidades cívicas y a los residentes locales que participen en todas las etapas de los proyectos, incluido su seguimiento, con el fin de garantizar su sostenibilidad a largo plazo
it invita le associazioni di protezione ambientale, i settori economici legati al mare, gli enti culturali, la comunità scientifica, gli enti civili e i residenti locali ad ampliare la propria partecipazione a tutte le fasi dei progetti, compresa quella di controllo, al fine di garantirne la sostenibilità a lungo termine
es A fin de lograr los dos objetivos antes mencionados, el CESE considera que una aplicación adecuada de las políticas depende de las iniciativas siguientes
it Al fine di conseguire i due suddetti obiettivi, il CESE ritiene che un'adeguata attuazione delle politiche dipenda dalle seguenti iniziative
es A fin de luchar eficazmente contra la pobreza, es necesario, asimismo, mejorar la calidad de empleos y salarios e introducir el derecho a una renta, así como los medios para proporcionar prestaciones sociales, pensiones y subsidios.
it Per combattere efficacemente la povertà, occorre anche migliorare la qualità degli impieghi e degli stipendi, introdurre il diritto a un reddito, nonché le risorse per erogare servizi sociali, pensioni e indennità.
es Usted ha dicho que "en este mundo no se pueden dar garantías al 100 %", pero "puede garantizar que el sistema sea adecuado para el fin pretendido".
it Lei ha dichiarato che "a questo mondo è impossibile dare garanzie al 100 per cento” ma "si può fare in modo che il sistema sia adatto allo scopo”.
es Los Estados miembros velarán por que, a fin de aplicar el artículo ‧ bis, las autoridades nacionales de reglamentación competentes estén facultadas para dar instrucciones vinculantes, incluidas las relativas a las fechas el límite de aplicación, a las empresas que suministren redes de comunicaciones públicas o presten servicios de comunicaciones electrónicas disponibles para el público
it Gli Stati membri assicurano che, ai fini dell’attuazione dell’articolo ‧ bis, le competenti autorità nazionali di regolamentazione abbiano la facoltà di impartire istruzioni vincolanti, comprese quelle in materia di termini di attuazione, alle imprese che forniscono reti pubbliche di comunicazioni o servizi di comunicazioni elettroniche accessibili al pubblico
Mostrando página 1. 82091 encontrado frases búsqueda de una frase fin.Se encuentra en 13,378 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.