Las traducciones a italiano:

  • benvenuta   
    (Interjection  )
  • benvenute   
    (Interjection  )
  • benvenuti   
    (Interjection  )
  • benvenuto   
    (Interjection  ) (noun, adjv, ijec   )
  • salve   
    (Interjection  ) (advb, ijec   )

Frases similares en el diccionario de español italiano. (7)

bienvenida
salve; accoglienza; dare; benvenuto; accogliere; benvenuti; benvenuta; benvenute; dare il benvenuto; bentornata; Benvenuto; gradito; ben venuto
Bienvenida de Windows
Configurazione e personalizzazione di Windows
bienvenido
benvenuti; benvenuta; salve; benvenute; Benvenuto; benvenuto; bentornato
Bienvenido
Benvenuto
Bienvenidos a Sarajevo
Benvenuti a Sarajevo
Centro de bienvenida
Centro attività iniziali
dar la bienvenida
accogliere; dare il benvenuto; benvenuto

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "bienvenidos", memoria de traducción

add example
es El seguimiento de la última parte de la quinta ampliación proseguirá hasta 2007, a fin de dar la bienvenida a estos dos nuevos Estados miembros, tan esperados, que para entonces estarán preparados para ingresar en la Unión Europea.
it Il controllo dell’ultima fase del quinto allargamento proseguirà fino al 2007, allo scopo di accogliere dopo una lunga attesa i due nuovi Stati membri che saranno pronti ad aderire all’Unione europea.
es Señora Presidenta, Señorías, la Comisión acoge con agrado la oportunidad de participar en este debate sobre política de crecimiento y empleo y da claramente la bienvenida al presente informe.
it Vicepresidente della Commissione. - (DE) Signora Presidente, onorevoli deputati, la Commissione è lieta di poter partecipare al dibattito odierno su una politica europea per la crescita e l'occupazione, e accoglie con grande favore la relazione in oggetto.
es Damos la bienvenida al informe y damos la razón al ponente en que es extraordinariamente importante solucionar los problemas surgidos en relación con la evolución y el uso de Internet.
it Salutiamo la relazione e concordiamo con il relatore sulla necessità di risolvere i problemi insorti in concomitanza con lo sviluppo e l'utilizzo di Internet.
es En esta Asamblea hay quien ha dado la bienvenida al Sr. Prodi al Parlamento y hay quien parece estar decidido a aprovechar esta oportunidad con el solo propósito de hacer política electoralista nacional, haciendo caso omiso de la importancia del momento para Europa, para su política y para su población.
it C'è chi in quest'Assemblea avrebbe gradito avere l'eurodeputato Prodi; altri paiono invece decisi a sfruttare la questione ai fini politici interni, ignorando l'importanza del momento per l'Europa, per le sue politiche e i suoi cittadini.
es Te damos nuestra cordial bienvenida, Tony.
it Sii il benvenuto, Tony.
es Por tanto, el debate de hoy no sólo es bienvenido, sino también necesario para garantizar un buen futuro y un desarrollo sostenible.
it Pertanto, il dibattito odierno non solo è accolto con favore, ma è anche necessario al fine di garantire un futuro positivo e uno sviluppo sostenibile.
es Señorías, quisiera dar la bienvenida al Sr. Zurab Zhvania, presidente del parlamento de la República de Georgia, y al Sr. Giorgi Kobakhidze, vicepresidente y presidente de la Delegación Parlamentaria permanente para las relaciones con la Unión Europea, a la que ya tuvimos el placer de recibir en el Parlamento Europeo, en mayo de 1997.
it Onorevoli colleghi, mi pregio di porgere il benvenuto a Zurab Zhvania, presidente del Parlamento della Repubblica di Georgia, ed a Giorgi Kobakhidze, vicepresidente e capo della delegazione parlamentare permanente per le relazioni con l'Unione europea, che già ebbimo il piacere di accogliere al Parlamento europeo nel maggio 1997.
es Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, ante todo quisiera dar una calurosa bienvenida a los observadores de Bulgaria y Rumanía. Quisiera destacar también el buen trabajo realizado por el Comisario Rehn y recordar a todos los diputados que el método de los informes de seguimiento exhaustivo que hemos adoptado es el mismo que empleamos con los diez países que se adhirieron el 1 de mayo de 2004.
it – Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, innanzi tutto vorrei ribadire ciò che noi appartenenti al gruppo socialista al Parlamento europeo diciamo da mesi: siamo completamente a favore dell’adesione della Romania e della Bulgaria all’Unione europea e restiamo fedeli all’impegno preso, sperando che tale adesione possa divenire realtà nel gennaio 2007.
es Bienvenido al Castillo de Shiring
it Benvenuto al castello di Shiring
es Al dar la bienvenida a este informe y al prometer una cooperación activa para seguir sus recomendaciones, debo subrayar que si el servicio externo va a desempeñar el papel que el Parlamento desea para él debe contar con los recursos necesarios; esto es, no sólo recursos para enviar a los funcionarios a terceros países sino también para que estén debidamente formados, para que estén equipados con la tecnología de la información que necesiten y para que tengan medios seguros de comunicación.
it Pur accogliendo con favore la relazione e promettendo di seguire le sue raccomandazioni in uno spirito di collaborazione attiva, non posso fare a meno di sottolineare che se il servizio esterno deve svolgere il ruolo che il Parlamento desidera che assuma, deve anche disporre delle necessarie risorse. Non solo le risorse per collocare i funzionari nei paesi terzi, ma anche per garantire che siano adeguatamente formati, che dispongano delle strutture informatiche e dispongano di mezzi di comunicazione sicuri.
es De esta forma, podremos darles la bienvenida aquí entre nosotros en 2007.
it In tal modo, potremo accoglierle tra noi nel 2007.
es Por tanto, tanto para mí como para toda la Cámara es un auténtico placer dar la bienvenida una vez más a nuestros amigos y colegas del Senado: esperamos que su visita sea muy productiva.
it Pertanto, è ancora un piacere per me e per noi tutti porgere il benvenuto ai nostri amici e nostri colleghi del Senato: speriamo che la vostra visita sia molto proficua.
es Bienvenido
it Benvenuto a Odessa
es cuarto, damos la bienvenida al avance que se ha registrado en la comisión Aviation Environment Protection para prescindir gradualmente de los aviones ruidosos que vuelan en la actualidad.
it apprezziamo il progresso riscontrato in seno al comitato Aviation Environment Protection verso l' accettazione di una graduale sostituzione degli aerei rumorosi che circolano oggi;
es Esta es también una oportunidad para decir unas palabras finales de bienvenida a los dos países como miembros de la Unión Europea.
it Questa è anche un'occasione per dare finalmente il benvenuto a entrambi i paesi come membri dell'Unione europea.
es en nombre del Grupo del PPE-DE. - (FR) Señor Presidente, Señorías, me gustaría dar la bienvenida al Primer Ministro británico, el señor Brown, que será anfitrión de la Cumbre del G-20 en unos días. Una cumbre que Europa ha esperado como pocas veces.
it a nome del gruppo PPE-DE. - (FR) Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei dare il benvenuto al primo monistro britannico, Gordon Brown, che tra qualche giorno ospiterà il vertice G20 al quale l'Europa è attesa come mai prima d'ora.
es Bienvenido a & kde
it Benvenuto in & kde
es "... el siempre será bienvenido. "
it " Sarà sempre il benvenuto con frizzi, lazzi e cagnare. "
es Bienvenido a cervatillos, Charlotte.-- Gracias por invitarme señor
it Benvenuta a Fawns, Charlotte.- Grazie di avermi invitata signore
es El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación de la Asamblea Nacional de Kuwait, encabezada por Ali Al-Debaqbasi, presidente de la delegación, que se encuentra en la tribuna oficial
it Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione de l’Assemblea nazionale del Kuwait, guidata da Ali Al-Debaqbasi, presidente della delegazione, presente in tribuna d’onore
es Pero, finalmente, me gustaría dar la bienvenida al renacimiento de la energía nuclear - a niveles europeos e internacionales, tal como el Comisario ha dicho - dado el papel vital que desempeñará para abordar el cambio climático.
it Infine, vorrei salutare la rinascita dell'energia nucleare - come ha affermato il Commissario, a livello europeo e internazionale - per il ruolo cruciale che dovrà svolgere nell'affrontare il problema del cambiamento climatico.
es Sí, bueno, bienvenido a tu nuevo hogar...Squidly
it Benvenuto nella tua nuova casa
es El Presidente da la bienvenida a una delegación de Croacia, encabezada por el Ministro de Asuntos Exteriores, que se encuentra en la tribuna oficial
it Il Presidente porge il benvenuto a una delegazione croata, presieduta dal ministro degli affari esteri, presente in tribuna d'onore
es Señor Presidente, esta tarde, he asistido a un acto de bienvenida de la compañía de baile Shen Yun Performing Arts Group en el salón de diputados.
it (EN) Signor Presidente, questa sera ho partecipato a un ricevimento per il gruppo di artisti Shen Yun nel salone dei deputati.
es Chan, bienvenido, tho
it Chan, benvenuto, tho
Mostrando página 1. 3946 encontrado frases búsqueda de una frase bienvenidos.Se encuentra en 1,915 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.