Las traducciones a francés:

  • catégorie professionnelle   
  • profession       
    (noun   )
  • activité professionnelle   

Frases similares en el diccionario de español francés. (42)

acceso a la profesión
accès à la profession
cambio de profesión
changement de profession; mobilité professionnelle; mutation professionnelle
categoría de profesiones liberales y científicas
catégorie des professions libérales; catégorie des professionnels
ingreso del negocio o del ejercicio de una profesión
revenu de l'exploitation d'une entreprise ou de l'exercice d'une profession pour propre compte
organización de las profesiones
organisation de la profession
Organización Panafricana de la Profesión Docente
Organisation panafricaine de la profession enseignante; OPAPE
profesión
métier; travail; emploi; profession; titre de profession; occupation; vocation; carrière; commerce; professionnel
profesión administrativa
profession administrative
profesión aduanera
profession de la douane
profesión artística
profession artistique
profesión bancaria
profession de la banque
profesión científica
profession scientifique
profesión comercial
profession commerciale
profesión contable
profession comptable
profesión de comadrona
sage-femmerie; profession de sage-femme
profesión de fe
profession de foi; manifeste; déclaration; mise au point; coming out; proclamation; croyance
profesión de la comunicación
profession de la communication
profesión de la información
profession de l'information
profesión de la informática
profession de l'informatique
profesión de partera
sage-femmerie; profession de sage-femme
profesión de seguros
profession des assurances
profesión del participante
profession de participant
profesión del turismo
profession du tourisme
profesión del urbanismo
profession de l'urbanisme
profesión diplomática
profession diplomatique
profesión financiera
profession financière
profesión gastronómica
profession de la restauration
profesión hostelera
profession de l'hôtellerie
profesión independiente
profession indépendante
profesión jurídica
profession judiciaire
profesión liberal
profession libérale
profesión literaria
profession littéraire
profesión más antigua del mundo
plus vieux métier du monde
profesión médica paralela
profession médicale parallèle
profesión paramédica
profession paramédicale
Profesión Peligro
L’Homme qui tombe à pic
profesión sanitaria
profession de la santé
profesión técnica
profession technique
Simposio Internacional sobre la Tortura y la Profesión Médica
Colloque international sur la torture et la profession médicale
Unión Mundial de Profesiones Liberales
Union mondiale des professions libérales; UMPL

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "profesiones", memoria de traducción

add example
es Los practicantes son contadores en ejercicio de la profesión con importante experiencia en materia de auditoría y otros servicios de aseguramiento
fr Les praticiens sont des comptables exerçant dans des cabinets et dotés d'une grande expérience en matière de services d'audit et d'assurance
es Se ocupa de problemas, en relación con las leyes sociales, que pueden tener los asalariados pertenecientes a profesiones que traspasan las fronteras, lo que en Suecia está comprendido en las leyes laborales.
fr Il vient à bout de problèmes que les salariés circulant entre plusieurs États membres peuvent rencontrer en matière de législation sociale, une situation qui, en Suède, est prévue par la législation du travail.
es El autor sostiene que el Estado no ha cumplido con fiscalizar debidamente el nivel y el ejercicio de la profesión médica en Chelmsford ni con investigar una serie de quejas del personal de enfermería y de los inspectores públicos
fr L'auteur affirme que l'État a failli à ses obligations en ne soumettant pas les pratiques de l'hôpital de Chelmsford à des réglementations appropriées et en ne procédant pas à une enquête suite à la série de plaintes déposées par le personnel soignant et les inspecteurs de l'administration publique
es Las obligaciones estipuladas en la Directiva respecto de la identificación de los clientes, el mantenimiento de registros y la presentación de informes acerca de operaciones sospechosas se han de hacer extensivas a un número limitado de actividades y profesiones que, según se ha demostrado, son vulnerables al blanqueo de dinero
fr Il convient que les obligations imposées par la directive en matière d'identification des clients, de conservation des enregistrements et de déclaration des transactions suspectes soient étendues à un nombre limité d'activités et de professions qui se sont avérées particulièrement susceptibles d'être utilisées à des fins de blanchiment de capitaux
es Sin perjuicio de esta profesión de fe en las Naciones Unidas, el Uruguay, país de América Latina, participa como miembro activo en la Organización de los Estados Americanos y en el sistema interamericano en general
fr Sans préjudice de cette profession de foi dans l'ONU, l'Uruguay, pays d'Amérique latine, participe en tant que membre actif à l'Organisation des États américains et au système interaméricain en général
es Quiero centrarme en la baja entrada de jóvenes a la profesión y al mismo tiempo también en la elevadísima jubilación que se está dando en estos años, porque sin la entrada de jóvenes a largo plazo no habrá agricultura.
fr J'axerai mon intervention sur le nombre peu élevé de jeunes qui accèdent à ce secteur et parallèlement sur le nombre beaucoup trop élevé de personnes qui l'abandonnent ces dernières années, car l'agriculture disparaîtra à terme si les jeunes se désintéressent de ce secteur.
es a) Los trabajadores monegascos y los trabajadores extranjeros, regularmente autorizados a trabajar en el Principado, podrán afiliarse a los sindicatos que se constituyan entre ellos siempre que estos últimos tengan por objetivo el conocimiento y la defensa de sus intereses económicos o profesionales y la representación de la profesión y sus miembros
fr a) Les salariés monégasques et les salariés étrangers, régulièrement autorisés à travailler dans la Principauté, peuvent s'affilier aux syndicats qui sont constitués entre eux dès lors que ces derniers ont pour objectif l'étude et la défense de leurs intérêts économiques ou professionnels et la représentation de la profession et de ses membres
es No hay profesiones principales reservadas específicamente a hombres o mujeres
fr Il n'y a pas de fonctions essentielles qui doivent échoir uniquement aux membres de l'un ou l'autre sexe
es Por consiguiente, los Estados miembros y las regiones podrían perseguir este objetivo mediante una política que haga más atractivas las profesiones marítimas para los jóvenes, mediante la creación de un Instituto Marítimo Europeo -como ha pedido muchas veces nuestra Asamblea-, mediante cursos de actualización y de formación para la gente de mar.
fr Par conséquent, les États membres et les régions pourraient poursuivre cet objectif par une politique de promotion des professions maritimes auprès des jeunes, par la création d'un Institut maritime européen - comme notre Assemblée l'a demandé à maintes reprises -, par des cours de recyclage et de qualification pour les marins.
es Ante los cambios generados por la globalización y sus consecuencias, la protección de las conquistas sociales del Estado nacional supone la necesidad de un auténtico diálogo para reconstruir el pacto social y ciudadano, y ese diálogo es más fácil de entablar en el ámbito de la sociedad civil en que se encuentran las asociaciones, los sindicatos, los artesanos, las profesiones liberales y ofrece más posibilidades de encontrar soluciones concretas, adaptables, aceptables desde el punto de vista humano, en el marco de la dialéctica de la actuación ciudadana y la convivencia
fr Face aux mutations générées par la mondialisation et leurs conséquences, la protection des acquis sociaux de l'État national implique le besoin d'un vrai dialogue pour reconstruire un Pacte social et citoyen, et ce dialogue a plus de chances de se tenir dans le monde de la société civile où on retrouve les associations, les syndicats, les artisans, les professions libérales, et on a plus de chances de trouver des solutions concrètes et humainement acceptables dans le cadre de la dialectique de l'agir citoyen et du vivre ensemble
es Por último, el ejercicio en grupo está organizado, pero hemos velado por proteger a los abogados contra cualquier riesgo de OPA salvaje que emane de otras profesiones.
fr Enfin, l'exercice en groupe est organisé, mais nous avons veillé à protéger les avocats contre tout risque d'OPA sauvage émanant d'autres professions.
es El derecho a elegir una profesión está asegurado, como se dijo anteriormente, por la falta de restricciones relacionadas con el género para la formación profesional
fr Le libre choix de la profession est assuré, comme mentionné précédemment, par l'absence de restrictions fondées sur le sexe en matière de formation professionnelle
es Es famoso su experimento por el cual indujo a personas de diversas clases sociales y profesiones a administrar lo que creían ser descargas eléctricas cada vez más fuertes a una víctima indefensa (representada por un actor) sentada en una habitación contigua y sus conclusiones se han reproducido en todo el mundo.
fr Il est connu pour avoir incité des individus de différentes classes sociales à administrer ce qu’ils pensaient être de fortes décharges électriques à des victimes sans défense (en réalité des acteurs) assis dans une pièce voisine, et ses conclusions ont depuis été reprises un peu partout dans le monde.
es Recientemente he conocido personalmente, entre otros, el caso de un dentista irlandés que se ha enfrentado con problemas para ejercer su profesión en Grecia.
fr J'ai moi-même rencontré dernièrement un dentiste irlandais qui avait des difficultés à exercer sa profession en Grèce.
es Esto provoca que los pocos estudiantes indígenas que se forman en las universidades o en centros de formación profesional terminan ejerciendo su profesión generalmente en las ciudades, en detrimento del progreso de las comunidades indígenas
fr Il en résulte que les rares étudiants autochtones qui fréquentent les universités ou les centres de formation professionnelle finissent par exercer leur métier dans les villes au détriment du progrès des communautés autochtones
es La profesión de abogado está regulada por la Ley de la abogacía, que proclama la independencia y la autonomía de la profesión y otorga a quienes la ejercen el monopolio de la oferta de servicios jurídicos (art
fr La profession d'avocat est régie par la loi sur le barreau qui proclame son indépendance et son autonomie et donne à ses membres le monopole de la prestation de services juridiques (art
es Asunto C-‧/‧: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de ‧ de julio de ‧- Comisión de las Comunidades Europeas/República Portuguesa (Incumplimiento de Estado- Directiva ‧/‧/CEE- Reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años- No reconocimiento de los diplomas que dan acceso a la profesión de farmacéutico especialista en análisis clínicos- No adaptación del Derecho interno
fr Affaire C-‧/‧: Arrêt de la Cour (sixième chambre) du ‧ juillet ‧- Commission des Communautés européennes/République portugaise (Manquement d'État- Directive ‧/‧/CEE- Reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur sanctionnant des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans- Non-reconnaissance des diplômes d'accès à la profession de pharmacien en biologie médicale- Non-transposition
es A petición de los empresarios, se han elaborado programas de formación tipo basados en los programas de formación independientes para las profesiones más solicitadas
fr À la demande des employeurs, il a été élaboré des modèles de programmes de formation fondés sur les programmes établis pour les métiers les plus demandés
es En virtud de la Constitución, los nacionales de Estonia tienen el derecho de elegir libremente su esfera de actividad, profesión y lugar de trabajo y la Ley de Contrato de Trabajo garantiza la igualdad de todos los empleados, cualquiera sea su sexo
fr Aux termes de la Constitution, un citoyen estonien a le droit de choisir librement son domaine d'activité, sa profession et son lieu de travail et la loi sur les contrats d'emploi assure l'égalité de tous les employés quel que soit leur sexe
es Se trata, en particular, de la libertad de asociación y del reconocimiento efectivo del derecho a la negociación colectiva de los trabajadores, así como de la erradicación de la discriminación en materia de empleo y profesión
fr Il s'agit en particulier de la liberté d'association et de la reconnaissance effective du droit à la négociation collective des travailleurs et de l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession
es Reglamento (CE) no ‧/‧ del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de octubre de ‧, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera y por el que se deroga la Directiva ‧/‧/CE del Consejo
fr Règlement (CE) no ‧/‧ du Parlement européen et du Conseil du ‧ octobre ‧ établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route, et abrogeant la directive ‧/‧/CE du Conseil
es En la práctica, el objetivo consiste en permitir a las personas desempeñar su profesión en un país distinto al país donde han obtenido sus cualificaciones profesionales.
fr Concrètement, l’idée est de permettre aux citoyens d’exercer leur profession dans un pays autre que celui dans lequel ils ont obtenu leurs qualifications professionnelles.
es Profesión: Magistrado de tribunal superior; presta servicios en el Tribunal Superior de la región oriental, Copenhague ‧ hasta la fecha
fr Profession: Juge à la Haute Cour de l'Est (Copenhague) depuis
es Los Estados miembros establecerán la cualificación mínima exigida para la intervención señalada en el párrafo primero o designarán a la persona o profesión encargadas de estas operaciones
fr Les États membres définissent les qualifications minimales requises pour effectuer l’opération visée au premier alinéa ou désignent la personne ou la profession responsable
es d) Las mujeres ocupan una mayor proporción de los puestos de menor categoría y peor remunerados en todas las profesiones
fr d) La proportion de femmes occupant des postes moins élevés et moins bien rémunérés dans les différentes professions est disproportionnée
Mostrando página 1. 8224 encontrado frases búsqueda de una frase profesiones.Se encuentra en 2,346 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.