Las traducciones a francés:

  • produit semi-manufacturé   
     
    Produit qui a subi un traitement partiel et qui est utilisé comme matériel brut dans une étape de production successive.
  • demi-produit   
    (noun   )

Oraciones de ejemplo con "producto semimanufacturado", memoria de traducción

add example
es En el caso del yute y el bonote, los aranceles de los países desarrollados son bajos para las materias primas, pero relativamente elevados para los productos manufacturados y semimanufacturados de algunos mercados
fr Dans le cas des fibres de jute et de coco, les droits de douane sont faibles dans les pays développés pour la matière première, mais relativement élevés sur certains marchés pour les articles manufacturés et semi-ouvrés
es El esquema del SGP de los Estados Unidos excluye productos sensibles tales como textiles, guantes de trabajo, calzado, bolsos de mano, maletas y relojes, mientras que la AGOA concede el acceso preferencial a muchos productos sensibles, entre ellos artículos electrónicos, artículos de acero, calzado, bolsos de mano, maletas, productos planos, guantes de trabajo, prendas de vestir de cuero y productos de vidrio manufacturados y semimanufacturados
fr Le schéma SGP des États-Unis exclut des produits sensibles comme les textiles, les gants de travail, les chaussures, les sacs à main, les bagages et les montres, alors que l'AGOA offre un accès préférentiel au marché pour de nombreux articles sensibles, dont les produits électroniques, les produits en acier, les chaussures, les sacs à main, les bagages, les produits plats, les gants de travail, les vêtements en cuir et les produits en verre manufacturés et semi-manufacturés
es Muchas empresas de Malta que exportan una amplia variedad de productos semimanufacturados son propiedad de compañías británicas, francesas, alemanas e italianas.
fr De nombreuses industries maltaises qui exportent une grande variété de produits semi-finis appartiennent à des entreprises britanniques, françaises, allemandes ou italiennes.
es Sin embargo, la ONUDI no debería desatender su especialización principal, que es promover la creación de capacidad industrial en los países en desarrollo concentrándose en productos manufacturados, semimanufacturados y asociados al sector agrícola
fr Cependant, l'ONUDI ne doit pas négliger son principal domaine de compétence, à savoir promouvoir la mise en place des capacités industrielles dans les pays en développement, l'accent étant mis sur les produits manufacturés, semi-manufacturés et agro-alliés
es De acuerdo con análisis recientes de la UNCTAD, la gran mayoría de las exportaciones de los países africanos consiste en productos básicos y productos semimanufacturados basados en la explotación de recursos naturales, por lo que las relaciones de intercambio del continente se han deteriorado y los principales beneficiarios del actual sistema mundial de comercio son las empresas transnacionales
fr En accord avec de récentes analyses de la CNUCED, la grande majorité des exportations des pays africains sont faites de produits de base et de produits semi-finis basés sur l'exploitation des ressources naturelles. C'est ainsi que le continent a vu ses termes de l'échange se détériorer, et les principaux bénéficiaires du système actuel de commerce mondial sont les entreprises transnationales
es Ello da lugar a que los PECO-‧ gocen de ventajas comparativas en cuanto a las materias primas (bienes ascendentes) y a los bienes de consumo (descendentes), pero de desventajas en lo referente a los productos semimanufacturados y bienes de equipo
fr Les ‧ PECO possèdent donc des avantages compétitifs pour les biens primaires (en amont) et les biens de consommation (en aval), alors qu'ils affichent des handicaps pour les biens intermédiaires et les biens de capital
es Esta alegación se consideró infundada porque ninguna de las cuatro empresas pudo demostrar que los gravámenes a la importación devueltos a las empresas estuvieran relacionados con las exportaciones del producto afectado a la Unión
fr Cette demande a été jugée non fondée car les quatre sociétés n’ont pas été en mesure de prouver que les impositions à l’importation remboursées étaient en rapport avec les exportations du produit concerné vers l’Union
es LISTA DE LOS NOMBRES, FORMULARIO FARMACÉUTICO, POTENCIA DE LOS PRODUCTOS MEDICINALES, RUTA DE ADMINISTRACIÓN, SOLICITANTES EN LOS ESTADOS MIEMBROS
fr LISTE REPRENANT LES NOMS, LA FORME PHARMACEUTIQUE, LE DOSAGE DU MÉDICAMENT, LA VOIE D’ADMINISTRATION, LES DEMANDEURS DANS LES ÉTATS MEMBRES
es Temperatura de los productos
fr Température produit
es Los cambios en la Información sobre el Producto relacionados con los acontecimientos cardiovasculares pueden resumirse del siguiente modo
fr Les modifications apportées aux informations sur le produit concernant la sécurité cardiovasculaire peuvent être résumées comme suit
es Si para un producto el precio de oferta franco frontera fuere inferior al precio de esclusa, se incrementará la exacción regula-aplicable a tal producto sumándole una cantidad adicional igual a la diferencia entre el precio de esclusa y el precio de oferta franco frontera
fr Dans le cas où, pour un produit, le prix d
es A partir de un único producto que podía ostentar tanto la denominación Fourme d’Ambert como Fourme de Montbrison, se han desgajado dos tipos: el Montbrison, caracterizado por el predesuerado, el triturado y el salado de la masa de la cuajada y el Ambert, caracterizado por un desuerado somero y un salado en salmuera y/o con sal seca en la superficie
fr D’un seul et même produit dénommé soit Fourme d’Ambert soit Fourme de Montbrison, on s’est dirigé vers un type Montbrison caractérisé par un préégouttage, broyage et salage dans la masse du caillé et un type Ambert caractérisé par un égouttage réduit et un salage par saumurage et/ou au sel sec en surface
es Requisitos aplicables a la liberación de animales de la acuicultura y productos derivados y al agua en que se transportan
fr Conditions applicables au lâcher d’animaux d’aquaculture, à la dissémination de produits issus de ces animaux et à l’eau utilisée pour le transport
es Se consideró que las ventas nacionales del producto en cuestión de esta empresa, a la que se pudo conceder trato de economía de mercado, eran representativas
fr Pour cette société, les ventes intérieures du produit concerné ont été jugées représentatives
es El comprador obtuvo un dictamen pericial conforme al cual los productos se declararon defectuosos, se verificaron las responsabilidades del vendedor y se determinó la cantidad de los daños
fr Il a obtenu un avis d'expert qui a déclaré les produits défectueux, établi les responsabilités du vendeur et fixé le montant des dommages-intérêts
es Al analizar las relaciones entre el tráfico ilícito internacional de productos forestales incluidos la madera, la flora y fauna silvestres y otros recursos biológicos forestales y el blanqueo de dinero, el Grupo de Expertos destacó la importancia de las medidas y las prácticas enfocadas al producto resultante de esas actividades, en consonancia con el método de “seguir la pista del dinero”
fr En prenant la mesure des rapports entre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, et le blanchiment d'argent, le Groupe d'experts a souligné qu'il importait de mener des actions et d'adopter des pratiques ciblant les profits tirés de ces activités, conformément à la méthode consistant à “suivre l'argent à la trace”
es Uno de los principales impulsores del crecimiento del comercio de servicios han sido las tecnologías de la información y las comunicaciones, que permiten desempeñar actividades de sectores completos de la economía, incluyendo la banca, la contabilidad y la programación informática, en cualquier parte del mundo y entregar los productos a los clientes en cuestión de segundos
fr La télématique, qui permet de mener des activités dans des secteurs entiers de l'économie- notamment, les banques, la comptabilité et la programmation informatique- n'importe où dans le monde, et de fournir des prestations aux clients en quelques secondes, est un moteur important de la croissance du commerce des services
es f) El desarrollo de la capacidad de los productores en materia de gestión de pequeñas empresas, mejoramiento de la calidad de los productos, cadenas de producción de valor añadido y operaciones comerciales en los mercados nacionales e internacionales
fr f) Le renforcement des capacités des producteurs en ce qui concerne la gestion des petites entreprises, le développement de la qualité des produits, les chaînes de production à valeur ajoutée et les capacités commerciales sur les marchés nationaux et internationaux
es Las recomendaciones de este Manual para las estadísticas sobre el comercio de servicios de filiales extranjeras están centradas en torno de las respuestas a cuatro preguntas ‧ ) cuál es el universo de las empresas que corresponde abarcar ‧ ) cómo han de agruparse los datos: por países, por actividades o por productos ‧ ) qué variables deben incluirse; y ‧ ) cómo pueden desarrollarse las estadísticas
fr Les recommandations du Manuel en matière de statistiques FATS sont axées sur les réponses à quatre questions, à savoir ‧ ) Quelles sont les entreprises à couvrir ‧ ) Comment seront regroupées les données: par pays, par activité ou par produit ‧ ) Quelles variables devront être couvertes ‧ ) Comment les statistiques pourraient être élaborées?
es Las medidas internacionales adoptadas mediante instrumentos como la Ayuda para el Comercio centrada en los productos básicos y la asistencia para el desarrollo pueden ser fundamentales para mantener la actual transformación de la economía de los productos básicos
fr Des mesures internationales, par le biais d'instruments facilitateurs, tels qu'une aide au commerce et une aide au développement axées sur les produits de base, peuvent contribuer à assurer la transformation à long terme de l'économie des produits de base
es No obstante, se realizó una comparación de los nuevos productos de exportación en determinadas subregiones con distinto nivel de ingresos (teniendo en cuenta tanto el PIB total como el PIB per cápita), entre ellas Asia oriental y América Central (ingresos medios altos), América del Sur y Asia meridional (ingresos medios bajos), y África oriental y occidental (ingresos bajos
fr Cependant, on a fait une comparaison des nouveaux produits d'exportation entre des sous-régions n'ayant pas le même niveau de revenu (compte tenu du PIB total et du PIB par habitant): Asie de l'Est et Amérique centrale (tranche supérieure du revenu moyen); Amérique du Sud et Asie du Sud (tranche inférieure du revenu moyen); Afrique de l'Est et Afrique de l'Ouest (revenu le plus faible
Mostrando página 1. 208974 encontrado frases búsqueda de una frase producto semimanufacturado.Se encuentra en 17,084 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.