Las traducciones a francés:

  • enfant en âge préscolaire   

Oraciones de ejemplo con "niños de edad preescolar", memoria de traducción

add example
es La anemia por carencia de hierro sigue siendo grave y afecta al ‧ % de las mujeres en edad de procrear, al ‧ % de las mujeres embarazadas, al ‧ % de las madres lactantes y al ‧ % de los niños en edad preescolar
fr La situation en ce qui concerne l'anémie ferriprive reste grave et touche ‧ et ‧ % des femmes en âge de procréer, des femmes enceintes, des femmes allaitantes et des enfants d'âge préscolaire, respectivement
es En consecuencia, las mujeres con niños de edad preescolar son las más desfavorecidas en el mercado laboral, y más aún las mujeres que son cabeza de familia
fr Ainsi, les plus désavantagées au regard du marché du travail sont celles qui ont des enfants d'age préscolaire, et plus encore si elles sont chefs du ménage
es El proyecto tenía por objeto proponer un estilo de vida más sano para las familias romaníes a dos niveles de intervención: primero con las mujeres y muchachas romaníes, y luego con sus familias, prestando especial atención a los niños en edad preescolar
fr Le projet vise à améliorer le mode de vie des familles roms en agissant à deux niveaux: tout d'abord, à celui des femmes et des adolescentes, et ensuite, au niveau de leur famille, une attention spéciale étant accordée aux enfants d'âge préscolaire
es Este crédito se destina a cubrir la cuota del Parlamento en el conjunto de los gastos para el centro para niños en edad preescolar y en las guarderías externas con las que se ha concertado un acuerdo
fr Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part du Parlement dans l’ensemble des dépenses pour le centre de la petite enfance et les crèches externes avec lesquelles un accord a été conclu
es Se ampliará la asistencia a fin de reforzar la educación preescolar, con el objetivo de que al menos un ‧ % de los niños de edades comprendidas entre ‧ y ‧ años asistan a guarderías que cumplen las normas de aprendizaje temprano y desarrollo en la primera infancia que se han aprobado
fr Une assistance sera développée pour renforcer l'enseignement préscolaire à l'intention d'au moins ‧ % des enfants de ‧ à ‧ ans qui fréquentent les écoles maternelles qui mettent en œuvre l'ELDS
es c) Alentar la formación, actividades e investigación para docentes en el sector preescolar, así como la producción de material didáctico para los niños en edad preescolar
fr c) Encourager l'enseignement des professeurs, ainsi que les activités et la recherche dans le secteur préscolaire ainsi que la production d'aides pour l'école pour les enfants d'âge préscolaire
es Se imparte educación preescolar a los niños de ‧ a ‧ años de edad en las escuelas de párvulos, las escuelas de preprimaria, las escuelas elementales, en las secciones para niños de ‧ a ‧ años de las escuelas primarias y en escuelas para todas las edades
fr Une éducation préscolaire est offerte aux enfants de ‧ à ‧ ans au jardin d'enfants, à l'école maternelle, à l'école élémentaire et au cours préparatoire des écoles primaires et des écoles complètes
es El Comité toma nota con reconocimiento del número de actividades nacionales destinadas a ampliar el sistema escolar y mejorar su calidad, especialmente de la enseñanza preescolar y primaria, y prestando especial atención a las niñas, pero expresa preocupación por las altas tasas de deserción escolar, la gran cantidad de niños que repiten cursos, la gran cantidad de alumnos por maestro y el alto nivel de absentismo, la falta a clase y la edad tan avanzada de los alumnos
fr Le Comité note avec satisfaction les nombreux efforts entrepris au niveau national pour élargir la portée du système scolaire et en améliorer la qualité, en particulier aux niveaux préscolaire et primaire, ainsi que l'attention spéciale accordée aux filles, mais il est néanmoins préoccupé par les taux élevés de redoublement et d'abandon scolaire, par le nombre élevé d'élèves pour chaque enseignant et par les cas fréquents d'absentéisme, de non-fréquentation scolaire et de dépassement de l'âge de la scolarité
es El Ministerio de Salud preparó el Programa nacional de prevención de las caries y mejora de la salud oral infantil, al que siguió un proyecto piloto para prevenir las caries en los niños en edad de asistir a la guardería y en edad preescolar
fr Le Ministère de la santé a mis au point un programme national pour la prévention des caries dentaires et l'amélioration de la santé buccale des enfants, ainsi qu'un projet pilote pour la prévention des caries dentaires chez les enfants des jardins d'enfants et des établissements préscolaires
es Con el apoyo del Programa Mundial de Alimentos (PMA), se ha brindado asistencia alimentaría a un promedio deniños y niñas en edad preescolar de los ‧ departamentos del país, atendidos en los Centros de Bienestar Infantil (CBI) y los Centros Rurales de Salud y Nutrición (CRSN) del Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Niñez y la Adolescencia (ISNA) y el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS
fr Grâce à l'aide du Programme alimentaire mondial (PAM), une aide alimentaire a été apportée à environ ‧ enfants d'âge préscolaire dans les ‧ départements du pays qui fréquentent les centres de protection de la petite enfance (CBI) et les centres ruraux de santé et de nutrition (CRSN) relevant de l'Institut salvadorien pour le développement des enfants et des adolescents (ISNA) et du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale (MSPAS
es Solicita al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en consulta con los Estados Miembros y en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Organización Mundial de la Salud u otros organismos que estime convenientes, elabore un informe que incluya un diagnóstico sobre los programas y actividades existentes en los países y en que se recomienden actividades de prevención del consumo de drogas para niños y niñas en edad preescolar a fin de presentarlo a la Comisión de Estupefacientes en su ‧ o período de sesiones
fr Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer, en concertation avec les États Membres et en collaboration avec l'UNESCO, l'UNICEF et l'OMS et/ou d'autres organismes qu'il juge appropriés, un rapport comportant une évaluation des programmes et activités existants dans les pays et recommandant des mesures en matière de prévention de la consommation de drogues chez les enfants d'âge préscolaire, destiné à être présenté à la quarante-huitième session de la Commission des stupéfiants
es En la sociedad ecuatoriana, el cuidado diario de los niños/as de edad preescolar ha recaído tradicionalmente en sus padres o sus familias
fr Dans la société équatorienne, l'attention prêtée quotidiennement aux enfants d'âge préscolaire incombe traditionnellement aux parents ou aux familles
es El número de niños en la enseñanza preescolar es superior al de las niñas incluso si durante esos cuatro años escolares, el número de niñas es superior en algunos grupos de edades
fr Le nombre de garçons au préscolaire est supérieur à celui des filles même si au cours de ces ‧ années scolaires, le nombre de filles est supérieur dans certaines tranches d'âge
es Existe una red de internados para niños en edad preescolar y escolar con déficit visual o invidentes , con déficit auditivo o sordos , con defectos del habla , con defectos del sistema nervioso o psíquico , tuberculosos , e internados de perfil múltiple para niños con distintas enfermedades somáticas o de otra índole
fr Le réseau des internats accueillant des enfants d'âge préscolaire et scolaire est développé ‧ accueillent les enfants malvoyants et aveugles ‧ les enfants malentendants et sourds ‧ les enfants souffrant de troubles de la parole ‧ les enfants souffrant d'un retard neuropsychique ‧ les enfants tuberculeux ‧ internats polyvalents accueillent les enfants atteints de diverses déficiences somatiques et autres
es El Ejecutivo Escocés ha afectado ‧ libras esterlinas para ampliar la atención infantil en el período ‧ a lo que debe agregarse la creación de plazas preescolares gratuitas a tiempo parcial para todos los niños de ‧ y ‧ años de edad, lo que deberá alcanzarse para
fr Le Scottish Executive a budgétisé ‧ millions de livres pour développer les services de garde d'enfants au cours de la période ‧ en plus du programme prévoyant l'accueil à temps partiel gratuit dans des centres pré-scolaires pour tous les enfants du groupe d'âge ‧ ans
es La prevalencia de la malnutrición entre los niños y las niñas en edad preescolar no difirió gran cosa
fr L'écart entre la prévalence de la malnutrition parmi les garçons et les filles d'âge préscolaire n'était pas significatif
es Las reformas en los sectores de la atención a los niños en edad preescolar y escolar costarán un total de ‧ millones de coronas al año en forma de un aumento permanente de los fondos que el Gobierno proporciona a los municipios de Suecia
fr Les réformes du secteur de la garde des enfants d'âge préscolaire et scolaire coûteront ‧ milliards de couronnes par an en raison de l'augmentation permanente des subventions de l'État aux municipalités
es Desde ‧ el Ministro de Educación y Ciencia organiza con carácter anual el concurso de fotografía de niños de preescolar titulado "Mira el mundo con los ojos de un niño", en el que participan niños entre las edades de ‧ a ‧ años
fr Depuis ‧ le Ministère de l'éducation et de la science organise chaque année le concours national de photos «Le monde vu par l'enfant», qui s'adresse aux enfants âgés de ‧ à ‧ ans
es En casos específicos como el nacimiento de mellizos, de un niño prematuro o de un niño que necesita cuidados especiales, o cuando los padres ya deben ocuparse de cuidar a uno o más niños en edad preescolar cuando nace el nuevo niño, se puede prolongar la licencia para el cuidado del hijo
fr Dans certains cas particuliers tels que la naissance du jumeau, d'un enfant prématuré ou d'un enfant qui a besoin de soins spéciaux ou bien lorsque les parents s'occupent déjà d'un ou plusieurs enfants d'âge préscolaire au moment de la naissance du nouvel enfant, le congé parental peut-être prolongé
es Bono rural para niños en edad preescolar no cubiertos por hogares comunitarios de bienestar
fr Prestation destinée aux enfants d'âge préscolaire des zones rurales n'ayant pas accès à un foyer communautaire de protection
es “e) i) Reducción de la prevalencia de la anemia en mujeres embarazadas y niños de edad preescolar
fr « e) i) Réduction de la prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants d'âge préscolaire »
es Los servicios de salud maternoinfantil abarcan la atención prenatal y posnatal, información sobre planificación de la familia, educación sanitaria e inmunización y chequeo de los niños en edad preescolar ( ‧ a ‧ años
fr La protection maternelle et infantile comprend les soins anténatals et postnatals, l'information relative à la planification familiale, l'éducation sanitaire et la vaccination, et la surveillance de la santé des enfants d'âge préscolaire
es Forman parte del sistema preescolar las guarderías, los jardines de infancia, los parvularios, las guarderías familiares, las escuelas-guardería, las guarderías-internado, los orfelinatos, los orfelinatos adscritos a residencias de la tercera edad, los centros preescolares para niños con discapacidad física y mental, etc
fr Parmi les établissements d'éducation préscolaire figurent notamment les crèches avec ou sans jardins d'enfants, les jardins d'enfants, les jardins d'enfants du type familial, les groupements comprenant un jardin d'enfants et une école, les jardins d'enfants avec internat, les homes d'enfants, les internats pour enfants rattachés à des foyers pour personnes âgées, ou encore les établissements pour enfants atteints d'une anomalie mentale ou physique
es Se ha impuesto un tope máximo en los derechos de atención a los niños de edad preescolar, de forma que un hogar con un solo niño paga ahora un máximo de ‧ coronas al mes
fr Les frais de garde d'enfants d'âge préscolaire ont été plafonnés, de sorte qu'un foyer avec un seul enfant paie maintenant un maximum de ‧ couronnes par mois
es A menos que todos los ciudadanos del país, en particular los más desfavorecidos, disfruten de ciertos servicios básicos mínimos, sus condiciones de vida no pueden mejorar. Estos servicios básicos comprenden agua potable segura, instalaciones sanitarias primarias, educación primaria universal, nutrición para los niños en edad escolar y preescolar, viviendas para los pobres, construcción de caminos a todos los poblados y asentamientos y un sistema de distribución público para los pobres
fr Les conditions de vie des citoyens du pays, en particulier les pauvres, ne peuvent s'améliorer que s'ils ont accès à certains services de base minimaux, à savoir l'eau salubre, les centres de soins de santé primaires, l'instruction primaire universelle, la nutrition pour les enfants d'âge scolaire et préscolaire, le logement pour les pauvres, un réseau routier désenclavant tous les villages et groupements ruraux, et un système public de distribution axé sur les pauvres
Mostrando página 1. 10810482 encontrado frases búsqueda de una frase niños de edad preescolar.Se encuentra en 765,034 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.