Las traducciones a francés:

  • enfant en âge préscolaire   

Oraciones de ejemplo con "niños de edad preescolar", memoria de traducción

add example
es El Comité hace hincapié en que una estrategia global a favor de la primera infancia debe también tener en cuenta la madurez e individualidad de cada niño, en particular reconociendo las prioridades de desarrollo cambiantes de grupos de edad específicos (por ejemplo, bebés, niños que comienzan a andar, niños en edad preescolar y grupos de los primeros años de primaria), y las repercusiones que ello tiene en los criterios programáticos y de calidad
fr Le Comité souligne qu'une stratégie globale en faveur de la petite enfance doit aussi tenir compte de la maturité et de la personnalité de chaque enfant, en reconnaissant en particulier les priorités de développement des différents groupes d'âge (par exemple, nourrissons, tout-petits, enfants d'âge préscolaire et enfants entrant à l'école primaire) et ce que cela implique en termes de normes applicables aux programmes et de critères de qualité
es Para los niños en edad preescolar las cosas son muy diferentes, como es lógico, y a este respecto los objetivos de Barcelona sí que son pertinentes.
fr Bien entendu, la situation est assez différente pour les enfants d'âge préscolaire et, ici, les objectifs de Barcelone sont tout à fait appropriés.
es Esos niños recibían atención de salud y atención médica especializada cuando lo precisaban y podían asistir a partir de los ‧ años de edad a una escuela de enseñanza preescolar en la comunidad
fr Ils reçoivent, le cas échéant, des soins de santé, y compris des soins médicaux spécialisés, et peuvent être préscolarisés au sein de la communauté dès ‧ ans
es En los últimos años se han ampliado ligeramente los programas de vacunación establecidos para los niños en edad preescolar y escolar
fr Les programmes de vaccination obligatoire pour les enfants d'âge préscolaire et scolaire en Slovénie ont été légèrement renforcés ces dernières années
es Por lo general, los niños nacidos en Italia de padres extranjeros cursan la integridad de los estudios escolares en el país y, por tanto, están presentes a partir de la escuela maternal (en esos casos, dado que las migraciones en cuestión son relativamente recientes, habrá que esperar algunos años para que un número considerable de niños ingrese en la enseñanza secundaria, pues hoy en día son más numerosos en proporción en los grupos de edad de la enseñanza preescolar y primaria
fr Les enfants nés en Italie de parents étrangers passent généralement en Italie toutes leurs années de scolarité à partir de l'école maternelle (comme les enfants en question sont arrivés à une date relativement récente, il nous faudra attendre quelques années pour qu'ils entrent en nombre significatif dans les écoles secondaires, car ils sont actuellement plus nombreux en pourcentage dans les groupes d'âges correspondant à l'école maternelle et à l'école primaire
es La cobertura médica primaria de los niños de edad preescolar en el contexto de la atención de la salud infantil ha mejorado en los últimos años, y en el año ‧ recibió atención de la salud acorde a su edad una media deniños de ‧ a ‧ años de edad por médico, cifra calculada sobre la base del número de horas de trabajo realizadas
fr La prise en charge des enfants d'âge préscolaire par des médecins pour les soins de santé primaires s'est améliorée ces dernières années; en ‧ d'après le nombre d'heures travaillées, on estime qu'en moyenne ‧ enfants âgés de ‧ à ‧ ans ont été suivis par un médecin
es f) Siga ampliando los servicios preescolares, dotados con maestros especializados, y haga esfuerzos especiales para incluir a los niños de grupos vulnerables y distantes de la escuela desde una edad temprana
fr f) De continuer à créer des établissements d'enseignement préscolaire dotés d'enseignants qualifiés, et de s'efforcer tout particulièrement d'y faire entrer les enfants des groupes vulnérables et des groupes vivant loin des écoles, dès leur plus jeune âge
es Considerando todas las formas de establecimiento y de propiedad, el país cuenta ahora con ‧ escuelas (es decir ‧ escuelas ‧ plazas- más que en ‧ ) y unas ‧ instituciones preescolares, y ‧ niños en edad preescolar o escolar ( ‧ % del total posible) están cursando estudios
fr Si l'on tient compte de tous les types d'établissements et de propriété, il y a, actuellement, au Kirghizistan ‧ écoles (une augmentation de ‧ établissements, soit ‧ places, depuis ‧ ) et quelque ‧ établissements préscolaires, et ‧ enfants d'âge préscolaire ou scolaire ( ‧ % du total) sont scolarisés
es Por ejemplo, las madres de niños en edad preescolar dedican más de cinco horas diarias a las tareas domésticas, unas dos veces y media más que los padres de hijos del mismo grupo de edad
fr Ainsi, les mères ayant des enfants en âge préscolaire effectuent plus de ‧ heures de travail ménager par jour- soit environ ‧ fois plus que les pères des mêmes enfants
es Es muy elevada la tasa de participación en la educación de los niños de edad preescolar, el ‧ % en conjunto y el ‧ % en la población maorí
fr Le taux de participation à l'éducation précoce des enfants est élevé ‧ % pour l'ensemble de la population et ‧ % pour les Maoris
es Medidas destinadas a la atención de los niños en edad preescolar y a las escuelas
fr Mesures prises concernant la garde d'enfants d'âge préscolaire et les écoles
es Este crédito se destina a cubrir la cuota del Parlamento en el conjunto de gastos del centro para niños en edad preescolar y en las guarderías externas con las que se ha concertado un acuerdo
fr Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part du Parlement dans l'ensemble des dépenses pour le centre de la petite enfance et les crèches externes avec lesquelles un accord a été conclu
es El sistema público de atención de salud comprendía ‧ ambulatorios para niños en edad preescolar ‧ para escolares y jóvenes ‧ ambulatorios combinados y ‧ consultorios para cuestiones relacionadas con el desarrollo del niño
fr Le réseau public de soins comprenait ‧ dispensaires pour les enfants d'âge préscolaire ‧ pour les enfants d'âge scolaire et les jeunes ‧ dispensaires combinés et ‧ dispensaires consacrés au développement
es El objetivo es que no menos del ‧ % de los niños de ‧ años de edad tenga acceso y sea anotado en cursos preescolares culturalmente apropiados, incluyentes y de calidad
fr L'objectif est de permettre à ‧ % au moins des enfants âgés de ‧ à ‧ ans d'être scolarisés dans des jardins d'enfants et des écoles préparatoires de qualité et culturellement appropriés
es La ley argentina prevé diez años de enseñanza básica para todos los niños, a partir de los ‧ años de edad, con un año de enseñanza preescolar y tres ciclos de enseñanza básica de tres años cada uno
fr La législation argentine prévoit ‧ années d'éducation de base pour tous les enfants, à partir de ‧ ans, soit une année d'éducation préscolaire et trois cycles d'éducation de base de trois ans chacun
es Debe prestarse un servicio apropiado a los niños en edad preescolar en forma de instalaciones adecuadas para ellos
fr Un service adapté doit être fourni aux enfants d''âge préscolaire vivant en centre d''accueil sous la forme d''une aire réservée
es Los niños de edad preescolar que asisten a un jardín de infancia y necesitan asistencia y capacitación especiales como consecuencia de su discapacidad o de algún problema emocional o de socialización tienen derecho a esa asistencia en el jardín de infancia bajo la dirección de especialistas
fr Les enfants en âge à aller au jardin d'enfants et qui ont besoin d'une assistance et d'une formation spéciale du fait de handicaps ou de difficultés émotionnelles ou sociales ont le droit de recevoir une telle assistance sous la direction de spécialistes
es Para favorecer la inserción escolar de los niños en edad preescolar, se permite la presencia de monitores de lengua materna portuguesa que colaboran con los maestros un cierto número de horas por semana
fr En vue de faciliter l'insertion scolaire des enfants d'âge préscolaire, des assistants de langue maternelle portugaise peuvent assister l'enseignant du préscolaire pendant quelques heures par semaine
es Su función estriba en revisar la totalidad de las leyes de educación, a la luz, en parte, de la descentralización de la adopción de decisiones en el sector de la educación que se introdujo a principios del decenio de ‧ y, en parte, de la transferencia de responsabilidades relacionadas con las actividades preescolares y el cuidado de los niños en edad escolar del Ministerio de Salud y Asuntos Sociales al Ministerio de Educación y Ciencia
fr Elle a pour mission de revoir l'intégralité de la législation relative à l'éducation, en partie à la suite de la décentralisation du processus décisionnel, dans le secteur de l'éducation, qui a eu lieu au cours du début des années ‧ et en partie en raison du transfert de la responsabilité des activités préscolaires et des structures d'accueil des enfants d'âge scolaire du Ministère de la santé et des affaires sociales à celui de l'éducation et des sciences
es La protección de los niños es una cuestión de interés público y se aplica mediante la promoción de los derechos pertinentes (prestación por hijos a cargo, suplemento especial, asistencia para material destinado a los recién nacidos y participación en los costos) y mediante diversas formas de protección de los niños (atención y educación de niños en edad preescolar, vacaciones y actividades recreativas para niños y otras formas de protección de la infancia
fr La protection de l'enfant est assurée dans l'intérêt public et elle est mise en œuvre en veillant au respect des droits correspondants (supplément pour enfant, supplément spécial, aide à la constitution du trousseau des nouveau-nés, et participation aux frais), et par les diverses formes de la protection de l'enfance (soin et éducation des enfants d'âge préscolaire, vacances et loisirs pour enfants, et autres formes de protection des enfants
es La prestación de servicios preescolares beneficia a alrededor del ‧ % de los niños en edad preescolar, al tiempo que el acceso a esos servicios se dificulta en las comunidades rurales y para los hogares más pobres
fr La prestation de services préscolaires y atteint ‧ % environ des jeunes enfants, mais l'accès à ces services fait problème dans les collectivités rurales et dans les ménages les plus pauvres
es Medio millón de niños en edad preescolar se vuelve ciego por la falta de vitamina A.
fr Un demi-million d'enfants d'âge préscolaire sont frappés chaque année de cécité due à des carences en vitamine A.
es Las cifras siguientes muestran el número de niños matriculados en establecimientos docentes en el año ‧ el ‧ % de los niños de ‧ a ‧ años de edad seguían la enseñanza preescolar ‧ alumnos seguían la enseñanza obligatoria de ocho años, y ‧ alumnos seguían la enseñanza secundaria
fr En ‧ quelque ‧ % des enfants âgés de ‧ à ‧ ans fréquentaient un établissement préscolaire, tandis que ‧ enfants suivaient l'enseignement obligatoire de huit ans et que ‧ étaient scolarisés dans le secondaire
es La Constitución establece la protección de los derechos del niño al disponer, entre otras cosas, la formación de las nuevas generaciones para que tengan amplios conocimientos, un elevado sentido de la virtud y un cuerpo sano (art ‧ ); la educación gratuita de todos los alumnos (art ‧ ); el cuidado de los niños en edad preescolar en guarderías y escuelas de párvulos por cuenta del erario público (art ‧ ); la consolidación y el fomento del sistema de asistencia médica universal y gratuita (art ‧ ) y la especial protección de madres e hijos (art
fr La Constitution assure la protection des droits de l'enfant en prévoyant que les jeunes générations doivent être élevées de manière à devenir des êtres armés de riches connaissances, de hautes vertus et d'un corps puissant (article ‧ ), que tous les écoliers et étudiants doivent bénéficier d'un enseignement gratuit (article ‧ ), que tous les enfants d'âge préscolaires doivent être accueillis dans des crèches et des garderies aux frais de l'Etat et d'autres autorités publiques (article ‧ ), que le système de soins médicaux gratuits pour tous doit être consolidé et développé (article ‧ ), que les mères et les enfants ont droit à une protection particulière (article ‧ ), etc
es La propuesta forma parte de un conjunto de iniciativas encaminadas a la conciliación de la vida laboral con la vida familiar y privada; los demás componentes son una propuesta de revisión de la Directiva relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia, un informe relativo a la consecución de los objetivos de Barcelona sobre las estructuras de cuidado de los niños en edad preescolar y una comunicación sobre un mejor equilibrio en la vida laboral
fr Cette proposition fait partie d'un ensemble d'initiatives concernant la conciliation de la vie professionnelle, de la vie familiale et de la vie privée, les autres éléments de cet ensemble étant une proposition portant modification de la directive sur la sécurité et la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail, un rapport sur la mise en œuvre des objectifs de Barcelone concernant les structures d'accueil pour les enfants et une communication relative à un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée
Mostrando página 1. 10810482 encontrado frases búsqueda de una frase niños de edad preescolar.Se encuentra en 673,522 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.