Las traducciones a francés:

  • documentaire   
    (Adjectival, Noun  ) (noun, adjv   ) []
     
    Film, programme télévisuel, livre, etc. qui présente quelque chose d'une manière factuelle ou informative.
  • film documentaire   
     
    Film présentant un fait, une époque ou une biographie réel, de manière factuelle avec peu ou pas de fiction.
     
    Cualquier película en la que un acontecimiento, época o historia de vida verdadera se presenta como hecho, con poca o ninguna ficción.

Otros significados:

 
docu-fiction

Frases similares en el diccionario de español francés. (26)

base de datos documental
base de données documentaire
búsqueda documental
recherche documentaire
Centro de Información e Investigación Documental de las Comunidades Europeas
Centre d'information et de recherche documentaire des Communautés européennes; CIRCE
estudio documental
étude préliminaire; étude documentaire
examen documental
examen sur dossier
falsedad documental
faux en écriture
falso documental
documenteur
Grupo de Información Documental y Referencias
Groupe références et information documentaire
indización documental
indexation documentaire
informática documental
informatique documentaire
informe de búsqueda documental sobre el estado de la técnica
rapport de recherche documentaire sur l'état de la technique
investigación documental
étude documentaire; recherche documentaire
Microfilmes e imágenes electrónicas utilizados como prueba documental
Microfilms et images électroniques - Preuve documentaire
Oscar al mejor documental largo
Oscar du meilleur film documentaire
patrimonio documental
patrimoine documentaire
película documental
film documentaire
prueba documental
preuve écrite; preuve par écrit; preuve littérale; preuve documentaire; document probant; élément probant écrit
pruebas documentales
trace écrite d'une activité; pièces à conviction; pièce justificative; titre justificatif; preuve documentaire
red documental
réseau documentaire
Red documental
service d’information; Agrinter; Réseau documentaire
repositorio documental
dépôt de documents
sistema documental
système documentaire
Sistema Internacional de Información sobre Investigaciones Documentales
ISORID; Système international d'information sur la recherche en documentation
Unidad de Conjuntos de Soportes Lógicos Documentales y Estadísticos
Unité des progiciels documentaires et statistiques
verificación documental de datos generales
assignation des attributs des données

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "documental", memoria de traducción

add example
es En sus ulteriores escritos a la Junta su abogado afirmó que estaba casada con el autor de la queja y se ofreció a presentar pruebas documentales
fr Dans des communications ultérieures à la Commission, son conseil a indiqué qu'elle était mariée au requérant et a offert de présenter des documents le prouvant
es Las funciones del personal que permanecerá consistirán en gestionar el acceso al importante archivo documental que ha acumulado el Comité en el curso de su labor
fr Les fonctions du personnel résiduel de la Commission consisteraient à gérer l'accès aux multiples pièces que le Comité a recueillies pendant ses travaux
es En principio, la Comisión de cuentas se pronunciará atendiendo a bases documentales
fr La commission des comptes se prononce en principe sur pièces
es La KOTC facilitó al Grupo copias de facturas, un cheque cancelado, extractos de su libro mayor y otras pruebas documentales que demuestran debidamente su pago de ‧ por la reparación de esta embarcación, es decir ‧ menos que el monto reclamado
fr La KOTC a communiqué au Comité des copies des factures, un chèque payé, des extraits de son livre de comptes et d'autres documents établissant la réalité de son paiement de ‧ pour la réparation du navire, ce montant étant inférieur de ‧ au montant réclamé
es Asimismo, el Departamento, con la cooperación del Departamento de Información Pública, ha producido en forma conjunta un excelente documental sobre el problema mundial de las armas pequeñas titulado “Armados hasta los dientes”
fr Le Département a également produit, en coopération avec le Département de l'information, un excellent documentaire sur le problème des armes légères, intitulé « Armés jusqu'aux dents »
es En el documental se tratan todos esos cambios, pero con el fin de polarizar y dividir a los no musulmanes de los musulmanes, identificando las creencias de éstos con la ideología de un pequeño grupo de extremistas
fr Le documentaire traite de cette évolution sous tous ses aspects, mais vise à désagréger la société et à séparer les non-musulmans des musulmans en recourant à des stéréotypes qui identifient les croyances des Néerlandais de confession musulmane à l'idéologie d'un petit groupe d'extrémistes
es Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las aves de compañía transportadas a territorio comunitario desde un tercer país han estado sometidas a controles documentales y de identidad por parte de las autoridades competentes en el punto de entrada del viajero en territorio comunitario
fr Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que, s'agissant des oiseaux de compagnie en provenance d'un pays tiers introduits sur le territoire de la Communauté, les autorités compétentes au point d'entrée du voyageur sur le territoire communautaire procèdent à des contrôles documentaire et d'identité
es Puso asimismo de relieve los acuciantes problemas que plantea recabar pruebas de las violaciones de la sanciones, habida cuenta de los deficientes sistemas de control y de la falta de pruebas documentales adecuadas
fr Elle a également souligné les graves problèmes liés à la collecte de preuves sur les violations des sanctions, en l'absence de traces écrites suffisantes et en raison du laxisme des systèmes de contrôle
es estar comercializada en la Comunidad o en los países que se adhirieron a la Unión Europea el ‧ de enero de ‧ o el ‧ de mayo de ‧ o el ‧ de enero de ‧, antes de la entrada en vigor del presente Reglamento por el fabricante o el importador y considerarse notificada de conformidad con el artículo ‧, apartado ‧, primer guión, de la Directiva ‧/‧/CEE, sin que corresponda a la definición de polímero establecida en el presente Reglamento,siempre que el fabricante o importador posea pruebas documentales de ello
fr avoir été mise sur le marché dans la Communauté ou l’un des pays ayant adhéré à l’Union européenne le ‧er janvier ‧, le ‧er mai ‧ ou le ‧er janvier ‧ avant l’entrée en vigueur du présent règlement par le fabricant ou l’importateur et avoir été considérée comme notifiée conformément à l’article ‧, paragraphe ‧, premier tiret, de la directive ‧/‧/CEE, sans cependant répondre à la définition d’un polymère, telle qu’elle est énoncée dans le présent règlement, à condition que le fabricant ou l’importateur dispose d’une preuve écrite
es La Sociedad Americana de Criminología informó de que había organizado un período de sesiones de un grupo sobre una posible película documental, para el ‧ o Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal que se celebraría en Bangkok en abril de ‧ acerca de un tema relacionado con la reforma de la justicia penal
fr L'American Society of Criminology a fait savoir qu'elle avait organisé une réunion concernant la réalisation éventuelle d'un documentaire sur la réforme de la justice pénale qui serait présenté à l'occasion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à Bangkok en avril
es El objetivo es animar a las productoras independientes a realizar obras (ficción, documentales y animación) en asociación con dos difusores como mínimo (preferiblemente mas), que participen o colaboren en varios Estados miembros y pertenezcan a áreas lingüísticas diferentes
fr Le programme d'aide vise à encourager les sociétés de production indépendantes à produire des œuvres (fiction, documentaires et films d'animation) en association avec deux radiodiffuseurs au minimum, et si possible davantage, participant ou coopérant dans plusieurs États membres et appartenant à des aires linguistiques différentes
es Actualmente se transmiten noticias, música y documentales en bosnio, kirmanjki, zazaki, circasiano y árabe durante un máximo de ‧ minutos al día y cinco horas a la semana en la radio y ‧ minutos al día y cuatro horas a la semana en la televisión
fr Actuellement, les émissions diffusées dans les langues et dialectes locaux concernent les actualités, la musique et les documentaires, diffusés en bosniaque, en kurmandji, en zaza, en circassien et en arabe, pendant une durée maximale de soixante minutes par jour et cinq heures par semaine à la radio et de quarante-cinq minutes par jour et quatre heures par semaine à la télévision
es Cuando un Estado miembro decida no usar acreditación, facilitará a la Comisión y a los otros Estados miembros todas las pruebas documentales necesarias para verificar la competencia del organismo de evaluación de la conformidad que seleccione para la aplicación de la legislación comunitaria de armonización correspondiente
fr Lorsqu'un État membre décide de ne pas recourir à l'accréditation, il fournit à la Commission et aux autres États membres toutes les preuves documentaires nécessaires à la vérification de la compétence des organismes d'évaluation de la conformité qu'il choisit afin d'appliquer la législation communautaire d'harmonisation concernée
es No obstante, si la entrada y la salida de los productos del almacén de avituallamiento están sometidas a un control físico permanente del servicio de aduanas, las autoridades competentes podrán limitar el control a un control documental de los productos en depósito
fr Toutefois, si l
es Sácame de este documental
fr Sors- moi de ce documentaire
es La Superintendencia de Bancos y Otras Instituciones Financieras debe asistir a esta Comisión en el ejercicio de su competencia y proporcionarle, cualquier información de que disponga, relacionada con el sistema bancario o cualquier otra entidad financiera, a fin de que la Comisión pueda examinar y analizar la información y compararla con cualquier otra de que disponga, para determinar las operaciones que puedan estar vinculadas con actividades ilícitas y que puedan servir como prueba documental de la transacción en los procesos penales, civiles y administrativos incoados en ocasión de investigar el delito de lavado de dinero y activos
fr L'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers est censé apporter son concours à la Commission dans l'exercice de ses fonctions et lui communiquer toutes les informations dont il pourrait disposer sur le système bancaire ou toute autre entité financière. La Commission pourra ainsi examiner et analyser ces informations et les comparer avec celles dont elle dispose, en vue de déterminer les opérations qui pourraient être liées à des activités illicites. Ces éléments serviront de preuves documentaires dans les procédures pénales, civiles et administratives intentées dans le cadre des enquêtes relatives au délit de blanchiment de fonds et d'avoirs
es Según el "Procedimiento para la acreditación de entidades operacionales por la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio" (versión ‧ ), se trata de una carta en la que se indica que el Grupo de acreditación del MDL (GA-MDL) ha llegado a la conclusión de que una entidad que ha pasado el examen documental cumple los requisitos in situ
fr Conformément à la procédure d'accréditation des entités opérationnelles par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (version ‧ ), il s'agit d'une lettre indiquant que le Groupe d'experts de l'accréditation du MDP a conclu que l'entité candidate a satisfait aux critères de l'évaluation sur dossier et sur site
es El programa comenzará a las ‧ horas con la proyección del documental “A Force more Powerful: A Century of Nonviolent Conflict”
fr Le programme commencera à ‧ heures par un projection du documentaire "A Force More Powerful: A Century of Nonviolent Conflict"
es El juez, al que se le proporcionaron cientos de páginas de pruebas documentales, llegó a la conclusión de que las tierras en las que supuestamente se cometió el delito fueron de hecho cedidas por el Tratado de ‧ y que esa cesión incluía cualquier derecho especial en relación con la pesca
fr Le juge du fond, qui avait reçu des centaines de pages de pièces justificatives, a conclu que les terres sur lesquelles l'infraction aurait eu lieu avaient en fait été cédées par le Traité de ‧ et que tout droit de pêche spécial avait de ce fait disparu
es vii) Recursos audiovisuales: grabación de entrevistas y producción de comunicados, documentales y artículos de fondo para su utilización en programas de radio y televisión o para transmisión en la web, en árabe, francés o inglés, relacionados con las principales publicaciones e importantes productos temáticos y conferencias de la CEPA
fr vii) Ressources audiovisuelles: réalisation d'entretiens enregistrés, de dépêches, de documentaires et de longs métrages pour diffusion à la radio, à la télévision ou sur le Web, en anglais, en arabe ou en français, au sujet des produits phares et des grands documents et conférences thématiques de la CEA
es Basta con ver una fotografía o un documental que muestre tal crueldad contra los animales para darse cuenta de que es necesario hacer todo lo posible para poner fin a esta actividad.
fr Un seul documentaire, une seule photo des sévices infligés à des animaux suffit pour se rendre compte que quelque chose doit être fait pour y mettre fin.
es Aunque un único estatuto de aplicación no resultaría necesariamente útil, se podría establecer un catálogo de las prácticas ya aplicadas y probadas por los Estados Partes, basándose en la legislación nacional disponible en la base de datos ‧ y en otras fuentes documentales
fr Une loi de mise en œuvre unique n'est pas nécessairement utile, mais un catalogue de pratiques déjà utilisées par les États parties et dont l'efficacité est avérée pourrait être élaboré sur la base de législations nationales en vigueur figurant dans la base de données du Comité créé par la résolution ‧ et dans d'autres documents sources
es Además, el personal de inmigración y aduanas que trabaja en los aeropuertos recibe capacitación en fraude documental para ayudarlo a identificar documentos falsos
fr En outre, les fonctionnaires de l'immigration et des douanes affectés à des aéroports reçoivent une formation spécialisée qui leur permet de repérer les documents contrefaits
Mostrando página 1. 3059 encontrado frases búsqueda de una frase documental.Se encuentra en 0,855 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.