Las traducciones a francés:

  • données d'exclusion   

Frases similares en el diccionario de español francés. (1)

Oraciones de ejemplo con "datos de exclusión", memoria de traducción

add example
es Aunque la Ley sobre intimidad y la Ley sobre el acceso a la información conceden el derecho a acceder a los registros excepto cuando una exención o exclusión sea de aplicación, estas leyes no exigen ninguna divulgación obligatoria de datos de la API y del PNR
fr Bien que la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information autorisent l’accès aux dossiers, à moins qu’une dérogation ou une exclusion s’applique, ces lois n’exigent pas de communication obligatoire de données IPV et DP
es Sin embargo, los datos personales contenidos en advertencias de exclusión relativos a personas físicas solo serán accesibles a tales efectos durante un período de cinco años desde la supresión de la advertencia
fr Toutefois, les données personnelles contenues dans les avis d’exclusion qui se rapportent à des personnes physiques ne restent accessibles à ces fins que pendant les cinq années qui suivent la suppression de l’avis
es Esto puede implicar la inclusión o exclusión de los intereses devengados en los datos de saldos compilados sobre los valores
fr Ceci peut entraîner l’inclusion/l’exclusion des intérêts courus dans les données relatives aux encours élaborées en matière de titres
es Durante el estudio se compilarán los datos estadísticos desglosados sobre los pueblos indígenas e información conexa y se analizarán comparándolos con el resto de la población para obtener un cuadro general de la discriminación y la exclusión a que se enfrentan los pueblos indígenas
fr Au cours de l'étude, les données statistiques ventilées concernant les populations autochtones et les renseignements connexes seront rassemblés puis comparés à ceux qui concernent le reste de la population, l'objectif étant de dresser un tableau d'ensemble de la discrimination et de l'exclusion auxquelles sont confrontées les populations autochtones
es Subraya una vez más la necesidad de mejorar y armonizar la recogida y procesamiento de datos y el desarrollo de indicadores comunes que tengan en cuenta las diferencias de edad y género, ya que este tipo de indicadores permite apreciar y evaluar el resultado de las políticas en materia de pobreza y exclusión social
fr réaffirme la nécessité d'améliorer la collecte harmonisée des données et le développement d'indicateurs communs qui prennent en compte les différences d'âge et de sexe, ce genre d'indicateurs jouant un rôle majeur dans le contrôle et l'évaluation des politiques concernant la pauvreté et l'exclusion sociale
es Algunos argumentos contra la recogida de datos desglosados por origen étnico aluden también a la posibilidad de que esos datos puedan crear más prejuicios y estereotipos sobre la exclusión de ciertos grupos
fr Les opposants à la collecte de données ventilées par appartenance ethnique font également valoir que de telles données pourraient renforcer les préjugés et les stéréotypes quant à l'exclusion de certains groupes
es Las autoridades u organismos de ejecución que gestionen fondos mediante gestión centralizada indirecta, descentralizada o conjunta tendrán acceso a los datos contenidos en la base de datos de exclusión a través de puntos de enlace cuando certifiquen al servicio responsable de la Comisión que aplican las medidas de protección de datos adecuadas con arreglo a lo establecido en acuerdos celebrados de conformidad con el artículo ‧ bis, apartado ‧, párrafo segundo, del Reglamento (CE, Euratom) no
fr Les autorités ou organes d’exécution qui gèrent des fonds dans le cadre d’une gestion centralisée indirecte, décentralisée ou conjointe ont accès au contenu de la base de données sur les exclusions par l’intermédiaire de points de liaison, lorsqu’ils certifient au service compétent de la Commission qu’ils appliquent les mesures de protection des données qui conviennent, comme prévu dans les accords conclus en vertu de l’article ‧ bis, paragraphe ‧, deuxième alinéa, du règlement (CE, Euratom) no
es Las normas relativas al acceso a la base de datos de exclusión deberían distinguir entre los servicios de la Comisión, las agencias ejecutivas y todas las instituciones y organismos comunitarios que utilizan un sistema contable facilitado por la Comisión (en lo sucesivo denominado ABAC) que permite el acceso directo a las advertencias, y las restantes instituciones, autoridades y agencias ejecutivas que no disponen de dicho acceso directo
fr Les règles d’accès à la base de données sur les exclusions doivent établir une distinction entre, d’une part, les services de la Commission, les agences exécutives et toutes les institutions et organismes communautaires utilisant un système comptable fourni par la Commission (ci-après dénommé ABAC) qui offre un accès direct aux avis d’exclusion et, d’autre part, les autres institutions et les autorités et organes d’exécution, qui ne disposent pas d’un tel accès
es La exclusión del software y los datos del ámbito de aplicación de la Directiva sobre venta de bienes de consumo puede inducir a los profesionales a tratar de evitar la responsabilidad por posibles daños o falta de conformidad de tales productos a través de las condiciones establecidas en los contratos de licencia para el usuario final (CLUF) y a impedir que los consumidores recurran a soluciones jurídicas por falta de conformidad o reclamen el pago de indemnizaciones
fr L'exclusion des logiciels et des données du champ d'application de la directive sur les ventes aux consommateurs peut pousser les professionnels à essayer d'éviter toute responsabilité en cas de dégâts éventuels ou de non-conformité de ces produits en insérant des clauses dans les contrats de licence utilisateur final (CLUF) qui empêchent les consommateurs d'utiliser des voies de recours en cas de non-conformité et de réclamer une indemnisation
es En ese contexto, se establecerán asociaciones con el PNUD, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) con miras a prevenir la exclusión social; con el FNUAP, la OMS y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, con miras a promover la salud de los jóvenes, y con el PNUD, con miras a fortalecer el sistema de reunión y análisis de datos
fr Ainsi des partenariats seront développés avec le PNUD, le Bureau des Nations Unies pour les services aux projets, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans la prévention de l'exclusion sociale; avec le FNUAP, l'OMS et le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida dans la promotion de la santé des jeunes; et avec le PNUD dans le renforcement du système de collecte et d'analyses de données
es Se deberían definir los objetivos y la finalidad de la base de datos de exclusión para determinar el uso de los datos
fr Il y a lieu de définir les objectifs et la finalité de la base de données sur les exclusions afin de déterminer l’utilisation de ses données
es La recopilación y el desglose de datos podrían ayudar a detectar la discriminación, la desigualdad y la exclusión de los pueblos indígenas, individualmente y como grupo, lo que daría lugar a una mayor precisión en las evaluaciones de cómo repercute la eficacia de los programas de desarrollo en la calidad de vida de los pueblos indígenas
fr La collecte et la ventilation de données pourraient permettre de mettre au jour et d'évaluer la discrimination, les inégalités et l'exclusion dont sont victimes les populations autochtones, à titre individuel comme en tant que groupe, et de jauger l'efficacité des programmes de développement, qui influent directement sur la qualité de vie des peuples autochtones dans le monde
es Aunque no disponemos de datos sobre el alcance de la exclusión en África, podemos decir que hay un número considerable de desempleados
fr Il n'y a pas de données sur la portée de l'exclusion en Afrique mais les chômeurs sont représentatifs des groupes exclus
es Asunto: Solicitud de registro/supresión/modificación de una alerta en la base de datos de exclusión/SAR
fr Objet: Demande visant l'inscription/la suppression/la modification d'un signalement dans la base de données sur les exclusions/dans le SAP
es El procesamiento de datos personales inherentes al funcionamiento de la base de datos de exclusión deberá realizarse con arreglo a la Directiva ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, dede octubre de ‧, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, aplicable a los Estados miembros, y al Reglamento (CE) no ‧/‧ del Parlamento Europeo y del Consejo, dede diciembre de ‧, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos, que son plenamente aplicables
fr Le traitement des données à caractère personnel inhérent au fonctionnement de la base de données sur les exclusions a lieu conformément à la directive ‧/‧/CE du Parlement européen et du Conseil du ‧ octobre ‧ relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, qui s’applique aux États membres, et conformément au règlement (CE) no ‧/‧ du Parlement européen et du Conseil du ‧ décembre ‧ relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, deux actes pleinement applicables
es En el marco de una elaboración de programas basada en los derechos humanos y que emplee datos desglosados fiables, el programa contribuirá a alcanzar los siguientes resultados: a) inclusión de las aportaciones del UNICEF en los principales procesos nacionales, con vistas a situar a los niños y las mujeres en el centro del programa de desarrollo del Afganistán; b) influencia en la formulación de políticas y marcos jurídicos para que reflejen los derechos de las mujeres y los niños; c) aprovechamiento de la asignación de recursos nacionales e internacionales para invertir en la infancia; y d) oordinación de las cuestiones relativas a la exclusión social y la marginalización a fin de promover los programas de protección social
fr Dans le cadre d'une approche de la programmation fondée sur les droits de l'homme et reposant sur des données désagrégées fiables, ce programme aidera à atteindre les objectifs suivants: a) donner expression aux contributions de l'UNICEF dans les principaux processus nationaux de telle manière que les enfants et les femmes soient au cœur du programme de développement de l'Afghanistan; b) influencer l'élaboration des politiques et du cadre législatif afin que soient pris en compte les droits des femmes et des enfants; c) mettre à profit les allocations de ressources nationales et internationales pour investir dans les services à l'enfance; et poser clairement les problèmes d'exclusion sociale et de marginalisation en vue de promouvoir des programmes de protection sociale
es El programa de la OIT sobre estrategias y medios contra la exclusión social y la pobreza, que utiliza proyectos participativos de cooperación técnica, bases de datos, estudios de casos, actividades de formación y mecanismos de establecimiento de redes, constituye otro ejemplo de fomento de la capacidad a largo plazo
fr Le programme de l'OIT relatif aux stratégies et techniques contre l'exclusion sociale et la pauvreté qui fait appel à des projets de coopération technique de type participatif, à des bases de données et des études de cas, et à des mécanismes de formation et de création de réseaux, est un autre exemple de stratégie de renforcement des capacités à long terme
es los gastos relacionados con la utilización de las bases de datos documentales y estadísticas externas, con exclusión del material informático y de los costes de telecomunicaciones
fr les frais relatifs à l'utilisation des bases de données documentaires et statistiques externes, à l'exclusion du matériel informatique et des coûts de télécommunications
es Las advertencias de exclusión contendrán los siguientes datos
fr Les avis d’exclusion contiennent les données suivantes
es Basándose en los datos comunicados por las autoridades competentes, la Comisión observa que se expidieron certificados de importación de arroz descascarillado del código NC ‧, con exclusión de los certificados de importación de arroz Basmati, por una cantidad de ‧ toneladas para el período comprendido entre el ‧ de septiembre de ‧ y el ‧ de febrero de
fr Sur la base des informations transmises par les autorités compétentes, la Commission constate que des certificats d'importation pour du riz décortiqué du code NC ‧, à l'exclusion des certificats d'importation de riz Basmati, ont été délivrés pour une quantité de ‧ tonnes pour la période du ‧er septembre ‧ au ‧ février
es El contable de la Comisión debería ser el encargado de administrar la base de datos de exclusión y tener derecho a modificar los datos incorporados en dicha base
fr Il convient que le comptable de la Commission assure l’administration de la base de données sur les exclusions et soit habilité à apporter des modifications aux données de la base
es Pide a la Comisión, a la Agencia y a los Estados miembros que, en cooperación con las agencias competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y los centros de investigación, actúen para mejorar la recopilación de datos estadísticos comparables sobre la situación de los niños en la UE, ampliando, si procede, el mandato de Eurostat, con el fin de desarrollar e incluir más indicadores específicos sobre los niños, como por ejemplo la pobreza y la exclusión social que afectan a los niños; opina que se debe asegurar la participación de los niños en la recopilación de datos
fr demande à la Commission, à l'Agence et aux États membres d'œuvrer, en coopération avec les agences des Nations unies, les organisations internationales et les centres de recherche compétents, à améliorer la collecte des données statistiques comparables concernant la situation des enfants au sein de l'UE, le cas échéant en étendant le mandat d'Eurostat, en vue de mettre au point et d'inclure un plus grand nombre d'indicateurs concernant spécifiquement les enfants, sur la pauvreté et l'exclusion sociale parmi les enfants, par exemple; il conviendrait d'assurer la participation des enfants à la collecte de données
es Consideraría la exclusión del ajuste en función de la carga de la deuda de la metodología para la escala, dado que los datos sobre el ingreso nacional bruto reflejan adecuadamente los costos reales del servicio de la deuda, y que dicho ajuste, al igual que el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, apenas beneficia a los países menos adelantados
fr Elle envisagerait d'exclure l'ajustement en raison de l'endettement de la méthode de calcul du barème, eu égard au fait que les données relatives au revenu national brut reflètent déjà correctement le coût réel du service de la dette et que cet ajustement, tout comme l'ajustement pour revenu faible par habitant, ne bénéficient guère aux pays les moins avancés
es la utilización de las bases de datos documentales y estadísticas externas, con exclusión del material informático y de los costes de telecomunicaciones
fr les frais relatifs à l'utilisation des bases de données documentaires et statistiques externes, à l'exclusion du matériel informatique et des coûts de télécommunication
es b) Recopilar y publicar datos para determinar en qué medida las personas con discapacidades, inclusive las que pertenecen a grupos desfavorecidos, no disfrutan de servicios sociales básicos, a fin de que los Estados puedan establecer políticas y programas concretos para corregir ese tipo de exclusión
fr b) À établir et publier des données visant à déterminer la mesure dans laquelle les personnes handicapées, notamment celles qui font partie de groupes défavorisés, sont privées de services sociaux de base, afin que les États puissent élaborer des politiques et des programmes destinés expressément à remédier à ce type d'exclusion
Mostrando página 1. 10801119 encontrado frases búsqueda de una frase datos de exclusión.Se encuentra en 688,966 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.