Las traducciones a francés:

  • données d'exclusion   

Frases similares en el diccionario de español francés. (1)

Oraciones de ejemplo con "datos de exclusión", memoria de traducción

add example
Los usuarios autorizados podrán consultar en línea la base de datos de exclusión
Les utilisateurs autorisés peuvent procéder d’eux-mêmes à la consultation en ligne de la base de données sur les exclusions
A la crisis del sistema político, a la falta de credibilidad de los políticos y al abstencionismo en los procesos electorales en los países industrializados, se suman ahora datos irrebatibles sobre la manipulación de la información y de la opinión pública y sobre la exclusión de los ciudadanos del proceso de toma de decisiones de Gobiernos que supuestamente los representan
À la crise du système politique, au manque de crédibilité des hommes politiques, et à l'abstention dans les processus électoraux dans les pays industrialisés s'ajoutent aujourd'hui des preuves irréfutables de la manipulation de l'information et de l'opinion publique, ainsi que de l'exclusion des citoyens de la prise de décisions des gouvernements qui sont censés les représenter
El Líbano, Nueva Zelandia, Rumania, Singapur y los Estados Unidos de América, entre otros, también comunicaron que no habían incorporado a las personas designadas con datos insuficientes en sus listas nacionales de exclusión
Les États-Unis, le Liban, la Nouvelle-Zélande, la Roumanie et Singapour, entre autres, ont également indiqué ne pas inclure dans leurs listes nationales d'exclusion les personnes désignées sur lesquelles les données sont insuffisantes
suministro y transferencia de información financiera y procesamiento de datos financieros a que se hace referencia en el inciso xv) del apartado ‧ del artículo ‧, y servicios de asesoramiento y otros servicios auxiliares, con exclusión de la intermediación, relativos a los servicios bancarios y otros servicios financieros a que se hace referencia en el inciso xvi) del apartado ‧ del artículo
la fourniture et le transfert d'informations financières ainsi que le traitement de données financières visés à l'article ‧, paragraphe ‧, alinéa xv), et les services de conseil et autres services auxiliaires, à l'exclusion de l'intermédiation, en rapport avec les services bancaires et autres services financiers visés à l'article ‧, paragraphe ‧, alinéa xvi
Cuando el servicio responsable de la Comisión suprima el acceso de un punto de enlace a la base de datos de exclusión, informará de ello al contable de la Comisión
Dans le cas où le service compétent de la Commission retire à un point de liaison son accès à la base de données sur les exclusions, il en informe le comptable de la Commission
Apoyo la petición que se hace en el informe de que la UE, en cooperación con las agencias competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y los centros de investigación, actúen para mejorar la recopilación de datos estadísticos comparables sobre la situación de los niños en la UE, con el fin de desarrollar e incluir más indicadores específicos sobre los niños, la pobreza y la exclusión social.
Je soutiens le rapport dans son invitation à œuvrer, en coopération avec les agences des Nations unies, les organisations internationales et les centres de recherche compétents, à améliorer la collecte de données statistiques comparables relatives à la situation des enfants au sein de l'UE, en vue de mettre au point et d'inclure un plus grand nombre d'indicateurs concernant spécifiquement les enfants, la pauvreté et l'exclusion sociale.
Una vez recibida la información citada en el apartado ‧, el servicio responsable de la Comisión pedirá al contable de la Comisión que introduzca una advertencia de exclusión en la base de datos de exclusión para el período que determine la autoridad u organismo de ejecución y por la duración máxima establecida en el artículo ‧, apartado ‧, del Reglamento financiero
Dès réception des informations visées au paragraphe ‧, le service compétent de la Commission demande au comptable de la Commission d’introduire un avis d’exclusion dans la base de données sur les exclusions pour la durée fixée par l’autorité ou l’organe d’exécution, dans la limite de la durée maximale prévue à l’article ‧, paragraphe ‧, du règlement financier
El Reglamento (CE) no ‧/‧ del Parlamento Europeo y del Consejo, dede junio de ‧, relativo a las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC), crea un marco común para la producción sistemática de estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida que incluyan datos transversales y longitudinales comparables y actualizados sobre la renta y el nivel y composición de la pobreza y la exclusión social a nivel nacional y europeo
Le règlement (CE) no ‧/‧ du Parlement européen et du Conseil du ‧ juin ‧ relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie, englobant des données transversales et longitudinales comparables et actuelles sur le revenu ainsi que sur le nombre de pauvres et d'exclus et sur la composition de ce groupe social au niveau national et au niveau de l'Union européenne
La Comisión, como responsable de la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea y de otros fondos gestionados por las Comunidades, tiene la obligación de crear y gestionar una base de datos central, con arreglo a las normas comunitarias relativas a la protección de datos personales, con el objetivo de aplicar eficazmente el mecanismo de exclusión previsto en el Reglamento financiero y de proteger los intereses financieros de las Comunidades
La Commission, qui est responsable de l’exécution du budget général de l’Union européenne et des autres fonds gérés par les Communautés, est tenue de mettre en place et de gérer une base de données centrale, conformément aux règles communautaires sur la protection des données à caractère personnel, dans le but d’assurer l’efficacité du mécanisme d’exclusion prévu par le règlement financier et de protéger les intérêts financiers des Communautés
con respecto a la siguiente entidad en la base de datos de exclusión
concernant l'entité suivante dans la base de données sur les exclusions
los gastos relacionados con la utilización de las bases de datos documentales y estadísticas externas, con exclusión del material informático y de los costes de telecomunicaciones
les frais relatifs à l'utilisation des bases de données documentaires et statistiques externes, à l'exclusion du matériel informatique et des coûts de télécommunications
Cabe prever asimismo restricciones proporcionadas y temporales del derecho de las personas consignadas en la lista a acceder a los datos personales que les conciernan-con inclusión de la información sobre las decisiones en que se basa la inclusión en la lista- pero una exclusión general y permanente de este derecho violaría la esencia del derecho fundamental a la protección de los datos de carácter personal
Des limitations proportionnées et temporaires du droit d'accès des personnes inscrites sur une liste aux données à caractère personnel les concernant- y compris les données relatives aux décisions sur lesquelles est fondée leur inscription sur la liste- peuvent également être envisagées, mais une exclusion générale et permanente de ce droit serait contraire à la substance du droit fondamental à la protection des données
b) Recopilar y publicar datos para determinar en qué medida las personas con discapacidades, inclusive las que pertenecen a grupos desfavorecidos, no disfrutan de servicios sociales básicos, a fin de que los Estados puedan establecer políticas y programas concretos para corregir ese tipo de exclusión
b) À établir et publier des données visant à déterminer la mesure dans laquelle les personnes handicapées, notamment celles qui font partie de groupes défavorisés, sont privées de services sociaux de base, afin que les États puissent élaborer des politiques et des programmes destinés expressément à remédier à ce type d'exclusion
datos sobre el terreno: datos sobre la superficie de la tierra que incluya características naturales como montañas, colinas, cordilleras, valles, masas de agua, hielo y nieves perpetuas, a exclusión de los obstáculos
données relatives au terrain, les données concernant la surface du terrain, comprenant ses caractéristiques naturelles telles que les montagnes, les collines, les crêtes, les masses d’eau, les glaces et neiges éternelles, à l’exclusion des obstacles
Sin perjuicio de los requisitos de información establecidos en el apartado ‧, una persona física debidamente identificada podrá solicitar información sobre si los datos que le afectan están registrados en la base de datos de exclusión
Sans préjudice des demandes d’information prévues au paragraphe ‧, une personne physique dûment identifiée peut demander si des informations la concernant sont enregistrées dans la base de données sur les exclusions
Para estas aplicaciones telemáticas se garantizará:que las bases de datos, los programas informáticos y los protocolos de comunicación de datos se desarrollen de forma que aseguren al máximo posible los intercambios de datos tanto entre aplicaciones diferentes como entre operadores distintos, con exclusión de los datos comerciales confidenciales
Pour ces applications, il faut veiller à ce que:les bases de données, les logiciels et les protocoles de communication des données soient développés de sorte à garantir un maximum de possibilités d'échanges de données entre applications différentes et entre exploitants différents, en excluant les données commerciales confidentielles
No hay datos equivalentes para la población de descendientes de africanos y la falta de información desglosada para este grupo de personas en general obstaculiza el análisis y muestra claramente la invisibilidad y exclusión que lo han afectado durante muchos años
Il n'existe pas de données correspondantes pour les populations constituées de descendants d'Africains, et l'absence générale de données séparées pour ce groupe d'individus empêche l'analyse et traduit clairement l'invisibilité et l'exclusion dont ils ont été victimes pendant de longues années
La violencia es más frecuente donde las desigualdades son mayores; los datos indican que el aumento de la pobreza conduce muchas veces a la exclusión social, que puede contribuir a la criminalidad
La violence est plus courante quand les inégalités sont les plus prononcées, et les tendances observées donnent à penser qu'une enfance vécue dans la pauvreté conduit souvent à l'exclusion sociale, qui de son côté, peut conduire à des comportements délinquants ou criminels
El Reglamento (CE, Euratom) no ‧/‧ de la Comisión, dede diciembre de ‧, relativo a la base de datos central de exclusión establece una base de datos relevantes de terceros excluidos de de los procedimientos de subvención y contratación pública, a la que podrán acceder las instituciones, incluidas las enumeradas en el artículo ‧, apartado ‧, del Reglamento financiero, las agencias ejecutivas, los organismos comunitarios contemplados en el artículo ‧ del Reglamento financiero e, igualmente, las autoridades de los Estados miembros y terceros países, las organizaciones internacionales y otros organismos que participan en la ejecución del presupuesto
Le règlement (CE, Euratom) no ‧/‧ de la Commission du ‧ décembre ‧ relatif à la base de données centrale sur les exclusions porte création d’une base de données où figurent des renseignements concernant les tiers qui se trouvent dans une situation d’exclusion des procédures de passation de marché ou d’octroi de subvention, et donne accès à cette base aux institutions, notamment celles énumérées à l’article ‧er, second alinéa, du règlement financier, aux agences exécutives, aux organismes communautaires visés à l’article ‧ du règlement financier ainsi qu’aux autorités des États membres et des pays tiers, aux organisations internationales et aux autres organismes qui participent à l’exécution du budget
De esa manera, el examen trienal se basaría en los datos relativos al INB per cápita utilizados en el Atlas del Banco Mundial, tanto a efectos de la inclusión como de la exclusión
Pour inscrire un pays sur la liste comme pour l'en radier lors de l'examen triennal, on s'appuierait donc sur le revenu national par habitant utilisé dans l'Atlas de la Banque mondiale
Supresión automática del registro de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no .../... en la base de datos central de exclusión
suppression automatique de l'inscription conformément au règlement (CE, Euratom) no .../... relatif à la base de données centrale sur les exclusions
Aunque la Ley sobre intimidad y la Ley sobre el acceso a la información conceden el derecho a acceder a los registros excepto cuando una exención o exclusión sea de aplicación, estas leyes no exigen ninguna divulgación obligatoria de datos de la API y del PNR
Bien que la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information autorisent l’accès aux dossiers, à moins qu’une dérogation ou une exclusion s’applique, ces lois n’exigent pas de communication obligatoire de données IPV et DP
Algunos argumentos contra la recogida de datos desglosados por origen étnico aluden también a la posibilidad de que esos datos puedan crear más prejuicios y estereotipos sobre la exclusión de ciertos grupos
Les opposants à la collecte de données ventilées par appartenance ethnique font également valoir que de telles données pourraient renforcer les préjugés et les stéréotypes quant à l'exclusion de certains groupes
Los principales resultados del programa serán, entre otros: a) la creación de un marco legislativo para la supervivencia y el óptimo desarrollo, la protección y la participación de los niños; b) la formulación y aplicación de políticas para prevenir y eliminar la exclusión de los niños; y c) el fomento de la capacidad del Gobierno para reunir, analizar, utilizar y coordinar información y vigilar la realización de los derechos de los niños y las mujeres, así como una mayor disponibilidad de datos fidedignos y desglosados para la formulación de políticas y la toma de decisiones
Les principaux résultats attendus seront: a) la création d'un cadre législatif pour la survie, le développement optimal, la protection et la participation des enfants; b) l'élaboration et l'exécution de politiques de prévention et de lutte contre l'exclusion des enfants; c) le renforcement des capacités du Gouvernement de recueillir, d'analyser, d'utiliser et de coordonner des données et de suivre l'exercice effectif des droits des enfants et des femmes, ainsi qu'une plus grande disponibilité de données fiables et désagrégées servant à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions
El contable de la Comisión o su personal subordinado a quien delegue ciertas competencias en aplicación del artículo ‧ del Reglamento financiero será responsable de administrar la base de datos de exclusión y de adoptar las medidas técnicas apropiadas
Le comptable de la Commission, ou les agents placés sous sa responsabilité hiérarchique auxquels certaines tâches sont déléguées en vertu de l’article ‧ du règlement financier (ci-après, le comptable de la Commission), assurent l’administration de la base de données sur les exclusions et prennent les dispositions techniques appropriées
Mostrando página 1. 10801119 encontrado frases búsqueda de una frase datos de exclusión.Se encuentra en 1.485,528 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.