Las traducciones a francés:

  • avion       
    (noun   )

Frases similares en el diccionario de español francés. (33)

abandonar el avión
évacuer l'avion
amarre de aviones
saisie d'aéronef
avión
appareil; Martin; martinet noir; aéronef; aéronef à voilure fixe [gén.]; martin; martinet; aéronef à voilure fixe; aéroplane; avion [spéc., opérations de maintien de la paix]; avion; hirondelle de fenétre; hirondelle
avión a reacción
avion à propulsion par réaction; jet; avion à réaction
avión anfibio
amphibie; avion amphibie
avión carguero
avion cargo; avion-cargo; avion de fret
avión chárter
avion nolisé; avion charter; charter; avion affrété
avión cisterna
navire-citerne; pétrolier; tanker
avión comercial
avion de ligne
avión común
hirondelle de fenêtre
avión con aletas de proa
avion-canard; avion canard
avión con planos de morro
avion canard; avion-canard
avión convertible
convertible; avion convertible
avión correo
avion-poste; avion-courrier; avion postal
avión de carga
avion tout-cargo; avion tout cargo
avión de caza
avion de chasse; chasseur; avion d'assaut; avion d'attaque; avion chasseur
avión de cercanías
avion de ligne d'apport; aéronef-navette; avion du troisième niveau; appareil d'apport; avion de transport régional; avion de ligne secondaire; avion de transport suburbain; avion de transport de troisième niveau
avión de combate
avion de combat; [parfois] appareil de combat; avion de chasse; hélicoptère de combat; hélicoptère armé; chasseur; AC
avión de despegue y aterrizage cortos
avion à décollage et atterrissage courts; ADAC; aéronef à décollage et atterrissage courts; adac
avión de doble capacidad
avion à double capacité; DCA
avión de entrenamiento
avion-école; avion d'entraînement; avion d'écolage
avión de fuselaje ancho
avion gros-porteur; jumbo jet; avion gros porteur; gros-porteur; gros porteur; avion à fuselage large
avión de instrucción
avion d'écolage; avion-école; avion d'entraînement
avión de investigación atmosférica y de teleobservación
ARAT; avion de recherche atmosphérique et de télédétection
avión de papel
avion en papier; avion de papier
avión de pasajeros
avion de ligne
avión de patrulla
avion de patrouille
avión de reabastecimiento en vuelo
avion ravitailleur; ravitailleur en vol
aviones
avion; aéronef; aéronef à voilure fixe [gén.]; ulm; avion [spéc., opérations de maintien de la paix]
Grupo de estudio sobre vuelos a mayores distancias de los aviones bimotores de transporte aéreo comercial (ETOPS)
Groupe d'étude sur l'exploitation des bimoteurs sur de plus longues distances (ETOPS)
Grupo técnico de expertos sobre operación de aviones supersónicos de transporte
SSTP; Groupe technique d'experts sur l'exploitation des avions supersoniques de transport

Oraciones de ejemplo con "aviòn", memoria de traducción

add example
es La propuesta incluye un total de ‧ aeronaves, a saber ‧ helicópteros con ‧ horas de vuelo previstas y ‧ aviones con ‧ horas de vuelo previstas
fr les prévisions concernent un total deaéronefs ‧ hélicoptères et ‧ heures de vol et ‧ avions et ‧ heures de vol
es En la misma fecha, y entre las ‧ y las ‧ horas, un avión de reconocimiento del enemigo israelí sobrevoló el mar frente a An-Naqura, voló en círculos sobre varias regiones del sur y se retiró sobrevolando An-Naqura, violando el espacio aéreo libanés
fr Toujours à la même date, entre ‧ h ‧ et ‧ h ‧ un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Naqoura, puis a tournoyé au-dessus des régions du sud avant de s'éloigner en survolant Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais
es Los nuevos aviones se utilizarán también en las rutas entre Numea y Australia y Nueva Zelandia y la Polinesia Francesa
fr Les nouveaux appareils seront également utilisés pour relier Nouméa à l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Polynésie française
es Los aparatos llevaron a cabo ‧ incursiones armadas desde territorio de Turquía, contaron con el apoyo de un avión AWACS que operaba desde el espacio aéreo turco y sobrevolaron las zonas de Zajo, Al-Amadiya, Tallafar, Bibu, Dehok, Ayn Zala, Aqra, Mosul, Arbil, Dukan y Rawanduz
fr Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué ‧ sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Tall Afar, Bibo, Dohouk, Ayn Zala, Aqra, Mossoul, Irbil, Doukane et Rawandoz
es En la misma fecha, a las ‧ horas, un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés volando sobre Rumaysh con rumbo norte, trazó círculos sobre la zona de Rayaq y se alejó el ‧ de febrero a las ‧ horas sobre Rumaysh
fr Le même jour, à ‧ heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien, se dirigeant vers le nord, a survolé Rmaich, puis a décrit des cercles au-dessus de la région de Rayak avant de repartir le lendemain à ‧ heures, après avoir survolé Rmaich, violant ainsi l'espace aérien libanais
es Entre las ‧ y las ‧ horas, un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés sobre el mar frente a an-Naqura, voló en círculos sobre varias zonas del sur y se retiró a la altura de Alma ash-Shaab
fr Le même jour, entre ‧ h ‧ et ‧ h ‧ un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large d'Al-Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais
es El ‧ de octubre, en el aeropuerto de Bouaké, soldados de las Forces nouvelles persiguieron a toda velocidad a un avión de las Naciones Unidas que rodaba por la pista y lo obligaron a detenerse
fr Le ‧ octobre, des soldats des Forces nouvelles à l'aéroport de Bouaké ont poursuivi en voiture un avion des Nations Unies qui roulait sur la piste et l'ont obligé à s'arrêter
es Las centrales nucleares y el tráfico aéreo, que requiere unos sistemas informáticos actualizados tanto en el control informatizado de los vuelos como en unos aviones cuyo funcionamiento se basa en modernos sistemas computerizados, constituyen problemas comunes a escala mundial.
fr Le trafic aérien qui, avec son contrôle aérien et ses avions modernes informatisés, a besoin d'une informatique à jour et les centrales nucléaires sont des problèmes mondiaux et communs.
es Deseo informarle de que aviones de combate estadounidenses y británicos con base en la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía han seguido violando el espacio aéreo de la República del Iraq. En el período comprendido entre el ‧ ° y el ‧ de julio de ‧ efectuaron ‧ incursiones ‧ de ellas desde la Arabia Saudita ‧ desde Kuwait y ‧ desde Turquía, como se indica a continuación
fr J'ai l'honneur de vous informer que, entre les ‧ er et ‧ juillet ‧ des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué ‧ sorties, dont ‧ à partir de l'Arabie saoudite ‧ à partir du Koweït et ‧ à partir de la Turquie. Vous trouverez ci-après le détail de ces violations
es En este sentido, el Grupo está preocupado por la disparidad entre las horas de vuelo presupuestadas y el total de horas de vuelo utilizadas, por el bajo coeficiente de las inspecciones in situ de la calidad de las empresas de transporte aéreo y de las evaluaciones del funcionamiento de los aviones y por la escasez de personal de aviación, y solicita que se realice un estudio de inmediato para determinar si con la adopción de la nueva estructura de costos para los contratos de operaciones aéreas se han logrado o no economías y si se reflejan las prácticas comerciales actuales
fr À cet égard, le Groupe se dit préoccupé par la différence entre le nombre de vols imputés au budget et le nombre d'heures de vol réellement utilisées, par le faible niveau des contrôles de qualité effectués in situ dans le secteur de l'aviation ainsi que des évaluations de performance des aéronefs et par l'insuffisance du personnel chargé des opérations aériennes, et demande que soit rapidement réalisée une étude pour déterminer si l'adoption de la nouvelle structure de coûts pour les contrats relatifs aux opérations aériennes a permis de faire des économies et si cette nouvelle structure correspond aux pratiques adoptées ailleurs
es La Comisión Consultiva acoge positivamente que haya dejado de utilizarse el avión ejecutivo a reacción y que las medidas alternativas puestas en marcha estén dando buenos resultados
fr Il se félicite que l'on ait renoncé à utiliser un avion d'affaires et que les solutions de remplacement donnent satisfaction
es Reiteramos que los Estados Unidos deben suspender de inmediato el apoyo financiero con fines bélicos y los suministros militares a Israel, que incluyen los tanques, helicópteros, misiles y aviones que se emplean contra civiles
fr Nous répétons que les États-Unis doivent immédiatement suspendre leur appui financier à des fins belliqueuses à Israël ainsi que son aide militaire à ce pays, notamment les chars, les hélicoptères, les missiles et les avions qui sont utilisés contre les civils
es Infinidad de países se apresuraron a enviar personal a la ciudad para que ayudara a los víctimas del terremoto, y docenas de aviones de carga trasladaron al lugar suministros de emergencia
fr Tant de pays se sont précipités sur les lieux et sont venus au secours des victimes du tremblement de terre, tandis que des dizaines d'avions-cargos ont acheminé des secours d'urgence
es Al hilo y al recordatorio del terrible accidente que sufrió la semana pasada un avión procedente de la ciudad española de Melilla, quiero terminar felicitando a la Comisión y al Sr. Schmitt por los trabajos realizados sobre la propuesta por la que se crea la Agencia Europea de Seguridad Aérea.
fr Si nous nous rappelons le terrible accident qu' un avion venant de la ville espagnole de Melilla a subi la semaine dernière, je voudrais terminer en félicitant la Commission ainsi que M. Schmitt pour les travaux qu' ils ont réalisé sur la proposition qui vise à instituer une Agence européenne de la sécurité aérienne.
es hallarse en el avión
fr dans l'aéronef, ou
es De conformidad con este proyecto de ley, se tipifican como delito todos los actos violentos perpetrados deliberadamente contra personas que gozan de protección internacional, los actos de sabotaje contra bienes e instalaciones públicos y privados, los actos que ponen en peligro la seguridad de la aviación y los aviones, el secuestro, el naufragio y el daño de los buques, la financiación del terrorismo, etc
fr Selon ce projet de loi, tout acte de violence délibéré commis à l'encontre de personnes bénéficiant d'une protection internationale, tout acte de sabotage de biens et d'équipements collectifs publics et privés, tout acte compromettant la sécurité de l'aviation et des avions de ligne, tout acte de piraterie, de destruction et de dégradation commis contre des navires et tout financement du terrorisme, notamment, ont été érigés en infraction
es Aviones de vigilancia norteamericanos ‧ y aviones franceses Mirage nos han proporcionado imágenes valiosas, complementando las fotografías por satélite, y esperamos poder adquirir pronto capacidad de visión nocturna mediante un avión que nos ha ofrecido la Federación de Rusia
fr Les avions de surveillance américains ‧ et les Mirage français nous fournissent déjà des images précieuses, qui complètent les photos par satellite, et nous espérons bientôt pouvoir utiliser un avion doté de capacités de vision nocturne qui nous a été fourni par la Fédération de Russie
es Los testigos dicen que el avión cayó del cielo simplemente
fr Les témoins disent qu' il est juste tombé du ciel
es El día ‧ de agosto de ‧ aviones estadounidenses y británicos bombardearon emplazamientos civiles y militares en la provincia de Nínive, ocasionnado la pérdida de ‧ cabezas de ganado pertenecientes a un ciudadano iraquí
fr Le ‧ août ‧ des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Ninaoua, tuant ‧ moutons appartenant à un Iraquien
es A este respecto, este asunto es muy parecido al asunto relativo al oleoducto para combustible de avión en Atenas
fr À cet égard, cette affaire est très proche de l’affaire concernant l'oléoduc pour carburant pour avion à Athènes
es Además, Francia apoya una iniciativa importante para aumentar la AOD a nivel mundial: el establecimiento de un impuesto sobre los pasajes de avión, que un pequeño número países, entre los que se encuentra Francia, aplica desde este año
fr Elle est en outre à l'origine d'une initiative importante pour l'augmentation de l'APD mondiale: l'instauration d'une taxe sur les billets d'avion, qu'un petit nombre de pays, dont elle-même, appliquent dès cette année
Mostrando página 1. 16779 encontrado frases búsqueda de una frase aviòn.Se encuentra en 2,073 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.