Las traducciones a inglés:

  • e-mail address harvesting   
     
    The process of collecting new e-mail addresses, through legitimate or illegitimate means, for the purpose of adding them to a spam database.

Oraciones de ejemplo con "recolección de direcciones de correo electrónico", memoria de traducción

add example
es La Directiva intenta ampliar su alcance actual de recolección y almacenaje de datos (comunicaciones telefónicas, correo electrónico, Internet, etc.) por un periodo de hasta dos años, prorrogables, para entre otros aspectos «prevenir» infracciones.
en The directive seeks to broaden its current scope of gathering and storing data (telephone communication, email, Internet, and so forth) for up to two years, subject to extension, to include other aspects such as ‘preventing’ infringement.
es Por medio de la ley se ha ampliado también el alcance de las cuestiones que han de tratarse en colaboración entre el empleador y el empleado, como la recolección de información al comienzo de la relación laboral y durante ésta, y los asuntos relativos a la supervisión técnica del empleado y la utilización por éste de la red informática y del correo electrónico
en The Act has also expanded the scope of issues to be dealt with in collaboration between the employer and the employee, including collection of information at the start and during the employment relationship, and matters relating to the technical monitoring of the employee and of his or her use of the information network and electronic mail
es Las organizaciones no gubernamentales reconocidas por el Consejo Económico y Social deberían tener a su disposición una lista de las direcciones de correo electrónico que reciben respuesta de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas
en Economic and Social Council-accredited NGOs should have access to a list of emails which are answered in the relevant United Nation bodies
es Advertencia: Puede ocurrir que nuestro sistema no acepte la admisión por razones de seguridad en caso de que su dirección de correo electrónico provenga de un proveedor de correo gratuito.
en Note: If your e-mail address is from a Freemail-Provider, our system may refuse to accept it due to safety reasons.
es Tendrás la opción de elegir una dirección de Wii, o una dirección de correo electrónico de un PC o teléfono celular.
en You will have the option to select a Wii address, or an email address for a PC or cell phone.
es Si desea utilizar imágenes u otro material gráfico de mi sitio web, por favor contacte a mi dirección de correo electrónico anterior para obtener la aprobación de la utilización por mí.
en If they want to use images or other graphic material from my site, please contact to my email address above to obtain an approval of the use by me.
es Editorial Casals dispone de varias direcciones de correo electrónico, que estan en la tabla inferior.
en Editorial Casals has available the following e-mails.
es En la medida de lo posible, esa información incluirá nombres, números de teléfono y direcciones de correo electrónico que puedan resultar útiles para la comunicación en general entre los centros de seguimiento de las actividades pesqueras
en Such information shall, to the extent available, also include names, telephone numbers and e-mail addresses that can be useful for general communication between the FMCs
es No obstante, en países en los que no se lleve a cabo tal verificación, no sería procedente considerar automáticamente una dirección de correo electrónico o el nombre de dominio que figura en dicha dirección como equivalentes funcionales de la ubicación física del establecimiento de dicha parte
en However, in countries where no such verification takes place, an electronic mail (e-mail) address or a domain name could not automatically be regarded as the functional equivalent of the physical location of a party's place of business
es Cuando se suscriba a nuestros boletines de noticias, se le solicitará su dirección de correo electrónico. tutorials3d.com utilizará esta dirección de correo electrónico para enviarle los boletines que usted solicita.
en When you request our newsletter, your e-mail address will be required.
es Para recuperar tu contraseña, por favor ingresa aquí la dirección de correo electrónico que utilizaste al registrarte en nuestro sitio.
en To retrieve your password, please enter your email address here.
es organismo responsable de las estadísticas de precios (dirección, número de fax, correo electrónico
en the body responsible for the price statistics (address, fax, e-mail
es De acuerdo a la PNC, efectivamente se han establecido mecanismos, con enlaces interinstitucionales, como la Dirección General de Migración, consulados de países con los que se tiene relaciones diplomáticas, aerolíneas y en casos de haber necesidad de intercambiar información se establece contacto vía teléfono o correo electrónico intercambiando la información necesaria sobre una persona de interés, así como con Interpol de El Salvador
en In agreement with the PNC, machinery with inter-agency linkages has been established, such as the Directorate-General of Migration, consular offices for countries with which El Salvador has diplomatic relations, airlines and, whenever the need arises, telephone or e-mail contact can be established to share information on a particular person, as with Interpol in El Salvador
es No obstante lo dispuesto en el apartado ‧, cuando una persona física o jurídica obtenga de sus clientes la dirección de correo electrónico, en el contexto de la venta de un producto o de un servicio de conformidad con la Directiva ‧/‧/CE, esa misma persona física o jurídica podrá utilizar dichas señas electrónicas para la venta directa de sus propios productos o servicios de características similares, a condición de que se ofrezca con absoluta claridad a los clientes, sin cargo alguno y de manera sencilla, la posibilidad de oponerse a dicha utilización de las señas electrónicas en el momento en que se recojan y, en caso de que el cliente no haya rechazado inicialmente su utilización, cada vez que reciban un mensaje ulterior
en Notwithstanding paragraph ‧, where a natural or legal person obtains from its customers their electronic contact details for electronic mail, in the context of the sale of a product or a service, in accordance with Directive ‧/‧/EC, the same natural or legal person may use these electronic contact details for direct marketing of its own similar products or services provided that customers clearly and distinctly are given the opportunity to object, free of charge and in an easy manner, to such use of electronic contact details at the time of their collection and on the occasion of each message in case the customer has not initially refused such use
es También se ha creado una lista de direcciones electrónicas, así como una dirección de correo electrónico especial, a fin de facilitar más todavía esa comunicación
en An e-mailing list has also been created, as well as a dedicated e-mail address in order further to facilitate such communication
es Dirección de correo electrónico (si lo tiene
en E-mail (if any
es Sólo utilizaremos su dirección de correo electrónico para el envío de nuestro propio boletín informativo.
en We will only use your email address to send you our own Newsletter.
es Nombre, dirección, localidad, código postal, país, número de teléfono, número de fax y dirección de correo electrónico del representante autorizado primario de la cuenta designado por el titular
en Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account
Mostrando página 1. 12557171 encontrado frases búsqueda de una frase recolección de direcciones de correo electrónico.Se encuentra en 1.067,234 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.