Las traducciones a inglés:

  • weather forecast   
    (Noun  ) (noun   )
     
    prediction of future weather
     
    A branch of science that studies the dynamics of the atmosphere and the direct effects of the atmosphere upon the Earth's surface, oceans and inhabitants, focusing particularly on weather and weather conditions.
     
    Rama de la ciencia que estudia la dinámica de la atmósfera y los efectos directos de la atmósfera sobre la superficie de la Tierra, los océanos y sus habitantes, centrándose particularmente en el clima y sus condiciones.
     
    A prediction of future weather, for a specific location.
     
    Predicción futuras condiciones meteorológicas, para un lugar específico.
     
    prediction of future weather
  • forecast       
    (Noun  ) (verb, noun   )
     
    weather prediction
     
    weather prediction
  • meteorological forecasting   
     
    A branch of science that studies the dynamics of the atmosphere and the direct effects of the atmosphere upon the Earth's surface, oceans and inhabitants, focusing particularly on weather and weather conditions.
     
    Rama de la ciencia que estudia la dinámica de la atmósfera y los efectos directos de la atmósfera sobre la superficie de la Tierra, los océanos y sus habitantes, centrándose particularmente en el clima y sus condiciones.
  • weather report   
     
    A prediction of future weather, for a specific location.
     
    Predicción futuras condiciones meteorológicas, para un lugar específico.
  • weathercast   
     
    A prediction of future weather, for a specific location.
     
    Predicción futuras condiciones meteorológicas, para un lugar específico.
  • weather forecasting   

Oraciones de ejemplo con "pronóstico del tiempo", memoria de traducción

add example
es a) Mejorar y optimizar sistemas mundiales para observar el estado de la atmósfera y la superficie de los océanos a fin de atender a las necesidades, de la manera más efectiva y eficiente posible, de la preparación de análisis, pronósticos y alertas del tiempo cada vez más exactos, y para las actividades de vigilancia del clima y el medio ambiente realizadas en virtud de programas de la OMM y de otras organizaciones internacionales pertinentes
en a) To improve and optimize global systems for observing the state of the atmosphere and the ocean surface to meet requirements, in the most effective and efficient manner, for the preparation of increasingly accurate weather analyses, forecasts and warnings and for climate and environmental monitoring activities carried out under programmes of WMO and other relevant international organizations
es Ahora, el pronóstico del tiempo
en But first, the weather
es La precipitación, que es uno de los parámetros clave para la observación del ciclo del agua, puede medirse mediante satélites de teleobservación de microondas; es posible proporcionar estas mediciones a nivel mundial con suficiente calidad y cobertura para mejorar el pronóstico del tiempo, de los cambios en el clima de la Tierra y los componentes específicos del ciclo mundial del agua
en Precipitation, which is one of the key parameters for water cycle observation, can be measured by microwave remote sensing satellites; such measurements can be provided on a global basis with sufficient quality and coverage to improve weather forecasting, changes in the Earth's climate and specific components of the global water cycle
es Señalaba además varias medidas conexas que debían adoptarse, incluido el mejoramiento de los pronósticos del tiempo y del clima mediante la ampliación de la cooperación internacional en el campo de las aplicaciones de los satélites meteorológicos
en It further noted that several related actions should be taken, including the enhancement of weather and climate forecasting by expanding international cooperation in the field of meteorological satellite applications
es El SMPD procura suministrar a todos los SNMH productos de predicciones numéricas del tiempo más especializados y cada vez más fiables, que abarquen rangos de pronóstico desde instantáneos a largo plazo y desde una escala local a una mundial, mejores servicios de alerta temprana para la mitigación de los desastres meteorológicos y asesoramiento eficaz para las respuestas de emergencia a las catástrofes ambientales
en GDPS aims at the provision to all NMHSs of more specialized and increasingly reliable numerical weather prediction (NWP) products, spanning forecast ranges from instantaneous to long-term and from local to global scale, improved early warning services for the mitigation of meteorological disasters and effective advice for emergency response to environmental catastrophes
es Según el pronóstico del tiempo a largo plazo, parece que viene un invierno no muy frío.
en According to the long-term forecast, a mild winter seems to be ahead.
es El Equipo de Acción acordó que los planes contenidos en el proceso de planificación de la OMM incluían directamente las actividades necesarias para mejorar el pronóstico del tiempo y el clima
en The Action Team agreed that the plans contained in the WMO planning process directly addressed the activities needed to enhance weather and climate forecasting
es En los últimos tiempos, varios experimentos en materia de distribución del trabajo llevados a cabo entre los lugares de destino y con las comisiones regionales (sobre todo un proyecto de colaboración entre la Sección de Publicaciones de Nueva York y la Comisión Económica para África en la impresión y distribución del documento titulado Securing Our Future: Report of the Commission on HIV/AIDS and Gobernance in Africa (Asegurando nuestro futuro: informe final de la Comisión para el VIH/SIDA y la gobernanza en África) han demostrado que existen posibilidades de compartir la capacidad disponible entre los distintos lugares de destino, pero que es preciso seguir trabajando en el pronóstico del volumen de trabajo para ampliar esa iniciativa
en Recently, several experiments in work-sharing among duty stations and with the regional commissions (notably, cooperation between the Publishing Section in New York and ECA in the printing/distribution of Securing Our Future: Report of the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa) have proven that there are possibilities for capacity-sharing across duty stations, but more work on forecasting anticipated workload is needed in order to expand this initiative
es La intensificación de la situación de conflicto en el mundo a mediados de ‧ se suma al ya elevado grado de incertidumbre de los pronósticos económicos a corto plazo, al tiempo que redunda en perjuicio del desarrollo a largo plazo
en The heightened state of conflict in the world in mid ‧ adds to the already high degree of uncertainty in the forecast of short-term economic prospects, as well as damages long-term development
es De acuerdo con los criterios utilizados en el caso Leitch, el tribunal que pronuncie la sentencia deberá tener en cuenta la naturaleza de los delitos, su gravedad y el período en que se cometieron, el tipo de víctimas y los efectos que el delito ha tenido en ellas, la manera en que el delincuente respondió a los anteriores intentos de rehabilitación, el tiempo transcurrido desde los delitos precedentes y las medidas tomadas para evitar la reincidencia, la aceptación de su responsabilidad y el remordimiento, la inclinación a una conducta delictiva (teniendo en cuenta la evaluación profesional del riesgo) y el pronóstico en cuanto a los resultados del tratamiento de rehabilitación disponible
en According to the criteria set out in Leitch, the sentencing court must consider: the nature of the offences, their gravity and time span, the category of victims and the impact on them, the offender's response to previous rehabilitation efforts, the time elapsed since relevant previous offences and steps taken to avoid re-offending, acceptance of responsibility and remorse for the victims, proclivity to offending (taking into account professional risk assessment), and prognosis for the outcome of available rehabilitative treatment
es El Equipo de Acción acordó que, para poder cumplir su mandato, debía examinar los sistemas de observación existentes basados en satélites, incluidos el acceso a ellos y los servicios de difusión; los sistemas actuales de pronóstico del tiempo y el clima y las contribuciones que aportaban a los sistemas de alerta temprana y a la vigilancia de los fenómenos meteorológicos de gran repercusión, y los mecanismos para la cooperación internacional
en The Action Team agreed that, in order to fulfil its mandate, it should review existing satellite-based observing systems, including access and dissemination services; current weather and climate forecasting systems and the contributions they make to early warning and monitoring of high impact weather; and mechanisms for international cooperation
es Esa iniciativa forma parte de un proyecto de simulaciones de amplio alcance en América del Sur mediante el modelo ETA/CPTEC del Centro Brasileño de Pronósticos del Tiempo y Estudios Climáticos
en This initiative is part of a project “Extended Range Simulations over South America” using the ETA/CPTEC model of Center for Weather Forecasts and Climate Studies, Brazil
es El SMPD consiste en una red de centros meteorológicos que generan análisis del tiempo y el clima, pronósticos, comunicaciones, alertas y productos de pronósticos especializados que necesitan los SNMH y otros organismos de los miembros para proporcionar servicios eficaces
en GDPS consists of a network of meteorological centres that generate weather and climate analyses, forecasts, advisories, warnings and specialized forecast products required by NMHSs and other members' agencies in order to provide effective services
es El sistema ruso de teledetección desde el espacio está diseñado para cumplir una amplia gama de tareas económicas en esferas tales como la agricultura, la climatología y el pronóstico del tiempo, la cartografía, el uso racional de las tierras, la prospección mineral, la silvicultura, el control de los recursos hídricos y la vigilancia de las situaciones de emergencia
en The Russian system for remote sensing from space is designed to achieve a broad range of economic purposes in fields such as agriculture, climatology and weather forecasting, cartography, rational land use, mineral prospecting, forestry, control of water resources and monitoring emergency situations
es En cuanto al pronóstico del tiempo
en To continue with the weather
es Yo no creo que la gente entienda cómo era en esos días... antes de los alimentos especiales, antes de los pronósticos del tiempo, antes de los satélites
en Knox- Johnston:I don' t think people understand what it was like in those days... pre- special foods, pre- weather forecasts, pre- satellites
es El Equipo de Acción sobre el pronóstico del tiempo y el clima acordó que la contribución de los Estados Miembros a la satisfacción de las necesidades de la sociedad serían mucho mayores mediante un pronóstico mejorado del tiempo y el clima logrado mediante una ampliación de la cooperación internacional en el campo de las aplicaciones de los satélites meteorológicos
en The Action Team on Weather and Climate Forecasting agreed that the contribution to the societal needs of Member States would be greatly increased through enhanced weather and climate forecasting brought about by expanded international cooperation in the field of meteorological satellite applications
es Según el pronóstico del tiempo, nevará esta noche.
en According to the weather report, it will snow tonight.
es c) Pronóstico del tiempo de ‧ a ‧ días
en c) Ten- to fourteen-day weather forecasting
es En tercer lugar, se ha desarrollado un modelo de acción evolutivo -según el pronóstico del tiempo, la evolución y la actividad del volcán puede cambiar cada hora- pero, ¿quién va a seguir llevando a cabo una valoración actualizada de la seguridad de los corredores aéreos?
en Thirdly, a model of evolving action has been developed - according to the weather forecast, the evolution and activity of the volcano can change from hour to hour - but who is going to continue to carry out an up-to-date assessment of the safety of air corridors?
es El pronóstico nacional del tiempo
en National weather forecast
es Se desarrolló un software, realizado en el lenguaje de programación gráfica LabVIEW para el diagnóstico de eventos solares y el pronóstico del flujo protónico que considera: el diagnóstico cualitativo, el cálculo de la intensidad del flujo protónico para energías mayores de ‧ eV, el cálculo del índice del espectro y el cálculo de los tiempos de retardo desde el momento en que se registra el máximo del radioevento
en Software using the LabVIEW graphical programming language was developed to diagnose solar events and forecast proton flux on the basis of qualitative diagnosis, calculation of proton flux density at energies greater than ‧ eV, calculation of the spectrum index and calculation of the time delay from the time at which the radiation event is recorded at its peak
Mostrando página 1. 4829419 encontrado frases búsqueda de una frase pronóstico del tiempo.Se encuentra en 361,484 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.