Las traducciones a inglés:

  • belongings   
    (noun   )
  • holding       
    (noun   )
  • possessions   
    (noun   )

Otros significados:

 
Plural form of posesión.

Frases similares en el diccionario de español inglés. (33)

acción para recobrar la posesión
action in detinue; action of detinue; action for detinue; detinue
acción para recuperar la posesión
action to recover; action for recovery; recovery action
auto de posesión
writ of possession
certificado de toma de posesión
taking over certificate
construcción-posesión-explotación-gestión
BOOM; build-own-operate-manage
construcción-posesión-explotación-traspaso
BOOT; build-own-operate-transfer
contrato de construcción, posesión y explotación
build-own-operate project; build-own-operate contract
derecho de posesión y goce de la residencia particular
homestead right; right in the homestead; right of homestead
entrar en posesión
take possession
estar en posesión de la pelota
be in possession of the ball; hold the ball
Parque Nacional Isla Posesión
Possession Island National Park
posesión
; tenure; holding; keeping; proprietorship; estate; property; possession; casa; ownership; possession in law; legal possession
posesión abandonada
vacant possession
posesión de bienes
possession of property
posesión de esclavos
slaveholding; slave-owning; slavery
posesión de hecho
possession in fact; actual possession; possession in deed
posesión de URE y RCE
holdings of ERUs and CERs; holding of ERUs and CERs
posesión efectiva
possession in fact; actual possession; possession in deed
posesión exclusiva
exclusive possession
posesión ilegal
illegal possession
posesión pacífica y tranquila
quiet possession; peaceable possession
posesión transferida
transferred possession; transferred property
proyecto de construcción, posesión y explotación
build-own-operate project; build-own-operate contract
recuperar la posesión de la pelota
recover the ball; retrieve the ball
régimen de posesión de tierras
land tenure; land tenure system; tenure; land tenancy arrangement; system of land ownership
toma de posesión
inauguration; takeover
tomar posesión
take possession; take delivery; take up shares; take up stock; accept delivery; take up; perceive
utilidad de posesión
possession utility

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "posesiones", memoria de traducción

add example
es El Tribunal señaló que, sin lugar a dudas, era mucho más sencillo probar que una persona se hallaba de manera ilícita en posesión de un arma de fuego o de munición en virtud del DP No ‧ que establecer que se había afiliado al CPP, o a su sucesor, o a cualquier organización subversiva en virtud de la Ley antisubversiva, que pertenecía o seguía perteneciendo a éstos, a sabiendas, intencionadamente y mediante actos manifiestos
en The Court noted that it was undeniably easier to prove that a person is unlawfully in possession of a firearm and or ammunition under ‧ than to establish that he had knowingly, willfully and by overt acts affiliated himself with, became or remained a member of the CPP and or its successor or of any subversive organization under the Anti-Subversion Act
es Asimismo, la presunción de irregularidad de la entrada, estancia o residencia podrá basarse en una declaración del Estado requirente que afirme que se ha comprobado que el interesado no se hallaba en posesión de los documentos de viaje, el visado o autorización de residencia exigidos
en A statement by the requesting state that the person concerned has been found not having the necessary travel documents, visa or residence authorisation shall likewise provide prima facie evidence of the unlawful entry, presence or residence
es Las poblaciones empobrecidas deben decidir cuidadosamente cuánto han de gastar en actividades de preparación y cuándo han de abandonar sus posesiones
en Impoverished populations must make careful choices regarding how much to spend on preparation and when to abandon their possessions
es En Costa Rica si se consideran delitos la explotación y el abuso sexual de los niños, la prostitución infantil y la pornografía infantil, incluida la posesión de pornografía infantil, y el uso de niños en otras prácticas sexuales ilícitas, pero no es delito la tenencia de pornografía infantil si es "para uso privado"
en In Costa Rica, the sexual exploitation and abuse of children, child prostitution, child pornography, including possession of child pornography, and the use of children for other unlawful sexual practices are criminal offences, but possession of child pornography “for private use” is not an offence
es la adquisición, posesión o utilización de bienes, a sabiendas, en el momento de la recepción de los mismos, de que proceden de una actividad delictiva o de la participación en ese tipo de actividad
en the acquisition, possession or use of property, in the knowledge, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity
es Nacionalidad: ser nacional de un Estado miembro de la Unión Europea y estar en plena posesión de sus derechos civiles
en Nationality: Be a national of a Member State of the European Union and be entitled to his full rights as a citizen
es Tomando nota, en particular, de que Lituania debe aplicar y ejecutar plenamente el acervo de la Unión en relación con la lista de países cuyos nacionales deben estar en posesión de un visado para cruzar sus fronteras exteriores y de aquellos cuyos nacionales están exentos de este requisito, así como el acervo de la Unión relativo al modelo uniforme de visado, a más tardar a partir del momento de su adhesión
en Noting, in particular, that Lithuania shall fully apply and implement the Union acquis regarding the list of countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement as well the Union acquis regarding the uniform format for a visa as from accession at the latest
es El Código Penal sanciona esas infracciones en el párrafo ‧ del artículo ‧ y ‧ del artículo ‧ y ‧ y ‧ del artículo ‧ e trata de la posesión y el consumo de cáñamo indio
en The Criminal Code penalizes these offences in its articles ‧ paragraph ‧ paragraphs ‧ and ‧ and ‧ paragraphs ‧ and ‧ on possession and consumption of Indian hemp
es Quedas arrestado por posesión de billetes falsos
en You' re under arrest for possession of counterfeit
es la posesión directa o indirecta de más del ‧ % del valor nominal del capital emitido de la entidad jurídica, o la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de la entidad
en The direct or indirect holding of more than ‧ % of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity
es [Todos los Estados] deben adoptar y aplicar leyes apropiadas y eficaces que prohiban a todos los agentes no estatales la fabricación, la adquisición, la posesión, el desarrollo, el transporte, la transferencia o el empleo de armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, en particular con fines de terrorismo
en Adopting and enforcing appropriate and effective laws which prohibit any non-State actor from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, for terrorist purposes
es  la información o inteligencia no está en posesión § de un servicio de seguridad; o § de autoridades públicas o entidades privadas de un modo que permita a un servicio de seguridad disponer de ella sin la adopción de medidas coercitivas
en  the information or intelligence is not held § by law enforcement authorities; or § by public authorities or by private entities in a way which makes it available to law enforcement authorities without the taking of coercive measures
es Por ejemplo, el acreedor garantizado en posesión no puede incumplir la obligación de restituir el bien gravado al otorgante una vez pagada la obligación garantizada (véanse los párrafos ‧ y
en For example, the secured creditor in possession cannot contract out of the duty to return the encumbered asset to the grantor upon payment of the secured obligation (see paras ‧ and
es Además, las autoridades competentes velarán por que el puesto de que se trate sea ocupado lo antes posible por una persona que esté en posesión de un título idóneo
en In addition, competent authorities shall ensure that the post in question is filled by the holder of an appropriate certificate as soon as possible
es Pérdidas y ganancias por tipo de cambio [‧A.‧] es igual a ganancias y pérdidas de posesión nominales (K.‧) de deuda [‧A.‧] que cambia de valor al convertirse en moneda nacional debido a las variaciones de los tipos de cambio
en Foreign exchange holding gains and losses [‧A.‧] is equal to nominal holding gains/losses (K.‧) of debt [‧A.‧] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates
es Los Estados deben recordar que cualquier persona o entidad sospechosa de financiar el terrorismo está probablemente familiarizada con el traslado de dinero al extranjero y la posesión de activos en otros lugares
en States need to remember that any individual or entity suspected of financing terrorism is likely to be familiar with moving money abroad and to have assets elsewhere
es Es concebible que la ley pueda atribuir el mismo efecto a la inscripción del acuerdo de transmisión en un sistema de registro administrado por un tercero digno de fe o a un reconocimiento enviado por la parte que se halla en posesión natural de los bienes de que éstos se conservan a la orden del adquirente o del acreedor garantizado
en Conceivably, the law could attribute the same effect to the entry of the transfer agreement into a registry system administered by a trusted third party or to an acknowledgement sent by the party in physical possession of the goods that these are held to order of the transferee or the secured creditor
es Una sentencia condenatoria no se puede dictar contra una persona acusada de producción, distribución, difusión, importación, exportación, ofrecimiento, venta o posesión de pornografía infantil después de un lapso de cinco años desde la fecha de la comisión del delito
en A judgement of conviction may not be issued against a person accused of production, distribution, dissemination, import, export, offering, sale or possession of child pornography, after a lapse of five years from the date of the offence
es Los archivos del centro confirmaron que se le detuvo el ‧ de abril de ‧ como sospechoso de posesión de drogas
en On ‧ pril he complained of headaches at
es • En el apartado a) del artículo ‧ del Código Penal se tipifica como delito la recepción, la posesión, el uso, la transferencia, la alteración, la eliminación o la distribución de todo material que esté compuesto de plutonio o uranio, o que contenga esos elementos, sin un permiso legal y cause por ello riesgo de daño corporal, a la salud, a la propiedad o al medio viviente
en Section ‧ a of the Penal Code makes it an offence to receive, possess, use, transfer, alter, dispose of or distribute any material consisting of or containing plutonium or uranium without lawful permission and thereby cause a risk of damage to any person's body, health, property or living environment
es Dado que Samoa Americana es la única posesión federal de los Estados Unidos que no tiene un tribunal o un fiscal federal, el Gobierno afirmó que, en la mayoría de los casos en que se presentaba una demanda en un tribunal federal que afectaba al Territorio, quien conocía de ella era el tribunal federal de Washington, D.C. (véase también el párrafo
en Since American Samoa is the only United States federal possession without a federal court or a federal attorney, the Government stated that in most instances when there is a lawsuit in Federal Court involving the Territory, it is brought before the Federal Court in Washington, D.C. (see also para
es Lamentamos que la Conferencia no haya llegado a un acuerdo sobre la necesidad de establecer y mantener un control de la posesión de este tipo de armas mortíferas por parte de personas individuales
en We regret that the Conference was not able to achieve agreement on wording recognizing the need to establish and maintain control of the possession by individual persons of this type of lethal weapons
Mostrando página 1. 9809 encontrado frases búsqueda de una frase posesiones.Se encuentra en 1,429 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.