Las traducciones a inglés:

  • possessions   
    (noun   )

Otros significados:

 
Plural form of posesión.

Frases similares en el diccionario de español inglés. (4)

Parque Nacional Isla Posesión
Possession Island National Park
posesión
; tenure; holding; keeping; proprietorship; estate; property; possession; casa; ownership
toma de posesión
inauguration; takeover

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "posesiones", memoria de traducción

add example
es El artículo ‧ del Código Civil es ahora una disposición introductoria que hace una enumeración genérica de las formas de determinar la filiación, sin establecer distinción alguna entre la filiación matrimonial y la no matrimonial: la filiación puede tener lugar por ley, por el reconocimiento voluntario de la maternidad o de la paternidad, por posesión de estado acreditada por acta de notoriedad o por sentencia judicial
en Article ‧ of the Civil Code is an introductory provision giving a generic list of ways in which filiation can be established, no longer distinguishing between children born within and outside marriage: filiation can be established by the authoritative effect of the law, by voluntary recognition of maternity or paternity, by a legal judgement or by the de facto possession of filiated status confirmed in an affidavit
es Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de las autoridades competentes, el cual puede obtenerse a petición del interesado
en The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached
es En virtud de las recomendaciones ‧ a ‧ enunciadas en el documento ‧ dd ‧ toda garantía real sobre determinados tipos de bienes hecha efectiva frente a terceros mediante inscripción registral está subordinada a la garantía hecha efectiva frente a terceros mediante control o posesión
en Under recommendations ‧ to ‧ in ‧ dd ‧ a security right in the specified types of asset made effective against third parties by registration is subordinate to a security made effective against third parties by control or possession
es El apartado ‧ del artículo ‧ fija penas de ‧ a ‧ años de cárcel por el delito de introducción de drogas de riesgo en Rumanía, el apartado ‧ del artículo ‧ establece penas de ‧ a ‧ años por tráfico de drogas de riesgo, mientras que el artículo ‧ fija entre ‧ y ‧ años las penas por posesión ilícita de cualquier tipo de estupefacientes
en Article ‧ states that the penalty for conviction of an offence of introducing a risk drug into Romania will be ‧-‧ years imprisonment, Article ‧ states that trafficking a risk drug is punishable with a term of ‧-‧ years, and Article ‧ provides sentences of ‧-‧ years for illegal possession of all drugs
es Se opinó que si bien esa recomendación podía abarcar algunas cuestiones relativas a la utilización de los bienes de una empresa de un grupo por otra del mismo grupo, en el contexto del grupo, esa cuestión tenía un alcance mucho mayor y abarcaría la utilización de bienes que no estuvieran en posesión del deudor
en It was suggested that while that recommendation might cover some issues involving the use of the assets of one group member by another group member, the issue in the group context was potentially broader and would involve use of assets not in the possession of the debtor
es a) Progresos constantes en la solución de las diferencias políticas mediante el diálogo y finalización satisfactoria de un ciclo de elecciones que culmine con la toma de posesión sin tropiezos, en ‧ de un Presidente y un poder legislativo elegidos democráticamente
en a) Continued progress in the resolution of political differences through dialogue and the successful completion of a cycle of elections that culminates in the smooth installation of a democratically chosen President and legislature in
es la especificación, posesión y entrega de cepas del virus de las enfermedades de que se trate para someterlas a las pruebas serológicas y preparar el antisuero
en typing, storing and supplying strains of the virus of the relevant disease for serological tests and the preparation of antisera
es Antes de la toma de posesión de su nuevo cargo como CEO de la División, Zoller fue CEO de la EADS Business Unit Sistemas de Defensa y Comunicaciones (Defence and Communications Systems).
en Prior to assuming the position as Division CEO, Zoller served as CEO of EADS' Business Unit Defence and Communications Systems.
es estar en posesión de un certificado de operador aéreo de conformidad con la normativa comunitaria
en an air operator's certificate (AOC) in accordance with Community legislation
es El deudor en posesión de los bienes gravados debe permitir que el acreedor garantizado supervise oportunamente los bienes
en The grantor in possession should allow the secured creditor to monitor the encumbered assets at reasonable times
es Debemos tomar posesión
en We must take ownership
es d) Un documento o título negociable, mediante la entrega de la posesión del documento al acreedor garantizado, conforme a la recomendación ‧ y todo bien especificado en un documento mediante la entrega del bien en virtud de la recomendación ‧ o la entrega del documento en virtud de la recomendación
en d) In a negotiable document of title, by delivery of possession of the document to the secured creditor, as provided in recommendation ‧ and in goods covered by a document through delivery of the goods under recommendation ‧ or delivery of the document under recommendation
es El Ministro de Agricultura no revocó la decisión de la Oficina del Catastro sino hasta el ‧ de noviembre de ‧ o sea más de dos años después de que el autor tomara posesión de sus tierras, aduciendo que la Oficina no había verificado suficientemente si el autor cumplía el requisito de residencia permanente
en Only on ‧ ovember ‧ that is more than two years after he had taken possession of his lands, did the Minister of Agriculture quash the Land Office's decision, on the ground that the Office had not sufficiently verified whether the author complied with the requirement of permanent residence
es Además, se prohibió el acceso al campamento militar de Bujumbura a los observadores de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Burundi, que investigaban el caso de una persona detenida por posesión ilegal de arma de fuego y que llevaba encarcelada desde el mes de febrero, tras haber pasado algún tiempo en una brigada de gendarmería
en Moreover, access to the military camp of Bujumbura was barred to observers from the OHCHR Burundi office, which was investigating the case of a person who had been detained for illegal possession of a firearm and incarcerated since February after having been held by a gendarmerie brigade
es En marzo de ‧ el Asesor Regional de la Oficina del Alto Comisionado para el Asia Central, tomó posesión de su cargo en la región
en In March ‧ the OHCHR Regional Adviser for Central Asia was deployed to the region
es Accionistas mayoritarios: Se presentarán informes trimestrales sobre: a) los miembros de los órganos de administración; b) los cambios en los órganos de administración cuando los integrantes estén en posesión de más del ‧ % del capital de la empresa; y c) los cambios en la lista de las empresas en que el emisor tiene el ‧ % o más del capital autorizado
en Controlling shareholders: Quarterly reports are required on: (a) the members of the management bodies; (b) changes in the management bodies if members own more than ‧ percent of the company's capital; and (c) changes in the list of companies in which the issuer owns ‧ per cent or more of the authorized capital
es Posteriormente, en febrero de ‧ el Gobierno del Japón anunció una directriz complementaria en el período de sesiones del Parlamento conforme a la cual las exportaciones de “armas” a zonas distintas de las enumeradas en los Tres Principios estarían también controladas de conformidad con la posesión del Japón en su calidad de país amante de la paz
en Subsequently, in February ‧ the Government of Japan announced the collateral policy guideline at the Diet session that “arms” exports to other areas not included in the Three Principles will also be restrained in conformity with Japan's position as a peace-loving nation
es También se informa al público de que la posesión de pornografía infantil es un delito y de que la prohibición de la posesión incluye también el material obtenido en Internet
en Information is also given to the public about the fact that possession of child pornography is a crime and that the prohibition of possession covers also material obtained via the Internet
es Las mismas limitaciones se aplican a la capacidad del tribunal para conceder la posesión u ocupación exclusiva de la vivienda matrimonial cuando se encuentra en tierras de reservas
en Similar limitations apply to the ability of the court to award exclusive possession or occupancy of the matrimonial home when it is located on reserve lands
es En junio tomó posesión de su cargo el nuevo obispo católico, cuyo nombramiento, en febrero de 2005, había provocado violentas protestas por no ser el prelado una persona de la provincia.
en In June, the new Catholic bishop, whose appointment in February 2005 from outside the province had provoked violent protests, took office.
es Propiedad y la posesión de derechos.
en The client agrees that the voluntary transfer of login and password of its privileged account (GOLD-account) to third parties leads to the automatic lifting of the privileged status of the account, and notes that a violation of the user's agreement used.
es Entre tanto, el Canadá tiene establecidas leyes y disposiciones administrativas estrictas para fiscalizar la importación y exportación de armas de fuego, piezas, componentes y municiones y para controlar la posesión y cesión de esos artículos mientras se encuentran en el país
en In the interim, Canada has stringent laws and administrative measures for controlling the import and export of firearms, parts, components and ammunition, and for controlling the possession and transfer of such items while they are in the country
es El rasgo común de todas estas variaciones es que, incluso si el comprador puede tener la posesión y el derecho de utilización de los bienes (y, en algunos casos, puede incluso tener el derecho a enajenarlos), no obtiene efectivamente derechos sobre ellos hasta que se pague plenamente el precio de compra
en The common thread to all these variations is that, even though the buyer may have possession and the use of the property (and in some cases may even have the right to dispose of the property), it does not actually obtain rights in the property until the purchase price is fully paid
es Quedan ocho minutos en el reloj,la primera posesión es para St. Vincent- St
en Eight minutes on the clock and the first possession goes to St. Vincent- St. Mary
Mostrando página 1. 9809 encontrado frases búsqueda de una frase posesiones.Se encuentra en 3,293 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.