Las traducciones a inglés:

  • body parts   

Frases similares en el diccionario de español inglés. (1)

parte del cuerpobody part

Oraciones de ejemplo con "partes del cuerpo", memoria de traducción

add example
Hoy, en los campamentos de refugiados, la explotación sexual de mujeres y niños sigue siendo, aunque no esté permitido, práctica común, incluso por parte de las fuerzas de mantenimiento de la paz y de miembros del cuerpo diplomático.Today in the displaced persons' camps, the sexual exploitation of women and children is still, whilst not permitted, common practice, including by the peace-keeping forces and members of the diplomatic corps.
En biomedicina, una serie de casos legales han generado un fuerte impulso hacia la transferencia de los derechos sobre el cuerpo y sus partes componentes del individuo “propietario” a las corporaciones e instituciones de investigación.In biomedicine, a series of legal cases have generated powerful momentum toward the transfer of rights over the body and its component parts from the individual “owner” to corporations and research institutions.
Se denuncia asimismo que la Resolución 1244 de las NU no se ha respetado, puesto que, por una parte, se violan las disposiciones de las NU sobre la concesión de garantías a todos los habitantes de Kosovo, y, por otra, las fuerzas extremistas y separatistas cobran fuerza, hasta el punto de llegar a nombrar "primer ministro provisional" de Kosovo al antiguo dirigente del UCK, Hachim Thaçi, y de proclamar a éste "cuerpo de protección de Kosovo" .Accusations are also being made of failure to implement UN Directive 1244 since, on the one hand, its provisions concerning guarantees for all the inhabitants of Kosovo are being disregarded and on the other, encouragement is being given to extremist breakaway groups, culminating in the appointment of the former KLA leader H. Thaci as 'interim prime minister' of Kosovo and the designation of the KLA as the 'Kosovo protection force'.
En virtud de lo anterior, existe en el cuerpo normativo la Ley de Control y Regulación de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Artículos Similares su Reglamento”, (Artículos ‧ y ‧ de la referida Ley) que regula por parte del Estado el uso, fabricación, importación, exportación, comercio de armas de fuego, municiones, explosivos y artículos similaresThe legislation enacted pursuant to the above provision includes the Act for the Control and Regulation of Firearms, Ammunition, Explosives and Similar Articles, whose articles ‧ and ‧ contain State regulations for the use, manufacture, import and export of and trade in firearms, ammunition, explosives and similar articles
camas, colchones, cobertores de colchones y cojines) para proteger las partes vulnerables del cuerpo y distribuir la presión de la superficie en forma más pareja.beds, mattresses, mattress overlays and cushions) are used to cushion vulnerable parts of the body and distribute the surface pressure more evenly.
El incumplimiento de esta obligación está sancionado con la confiscación del cuerpo del delito o, cuando ello no pueda hacerse, la confiscación de una suma equivalente en su lugar y de una multa equivalente, como mínimo, a la cuarta parte y, como máximo, al importe de la suma a que se refiera la infracción o la tentativa de infracciónFailure to comply is punishable by confiscation of the object in question or, if seizure is impossible, of an equivalent sum and a fine equal to no less than one fourth and no more than the total sum involved in the offence or attempted offence
Muchos países de la UE han firmado la Convención relativa a la ética biológica (Convention of the human rights and biomedicine), en la que se prohíbe inequívocamente el aprovechamiento para fines económicos del cuerpo humano y de sus partes, incluida la sangre.Many EU countries have signed the Convention on Human Rights and Biomedicine, which categorically prohibits the financial exploitation of the human body and its parts, including blood.
En respuesta a las persistentes denuncias de hostigamiento y malos tratos por parte de la policía durante las investigaciones, la Dirección General de Policía ha preparado un proyecto de manual titulado "Conceptos del servicio de orden público del Cuerpo de Policía"In connection with the persistent allegations of police harassment and ill-treatment during police investigations, the Police Force Presidium elaborated the draft “Concept for the Public Order Police Service of the Police Force”
cuando una prueba alternativa dé un resultado positivo, todo el material bovino, ovino y caprino que pueda haberse contaminado en el matadero se destruirá de conformidad con el punto ‧, salvo que puedan identificarse y mantenerse apartadas todas las partes del cuerpo del animal afectado, incluida la pielwhen an alternative test gives a positive result, all bovine, ovine and caprine material which has been potentially contaminated in the slaughterhouse is destroyed in accordance with point ‧, unless all parts of the body including the hide of the affected animal can be identified and kept separate
Pero si bien este modelo es justo de muchas formas, implica que algunas partes del cuerpo humano pueden ser objeto de lucro.But, while the model is fair in a number of ways, it implies that parts of the human body can give rise to financial gain.
La definición de lesiones graves del artículo ‧ del CP dice así: "Cualquier acto por el que se inflijan daños corporales a otra persona o se perjudique su salud hasta el punto que esto pueda poner en peligro la vida de la persona lesionada o causar la destrucción o un grave deterioro permanente de un órgano o parte de su cuerpo, la debilidad grave temporal de una parte u órgano vital de su cuerpo, la pérdida temporal de su capacidad de trabajo, la disminución permanente o temporal grave de su capacidad de trabajo, una desfiguración temporal o un daño temporal grave o menos grave pero permanente de la salud de la persona lesionada"The definition of aggravated bodily harm in article ‧ of the KZRS reads as follows: “Whoever inflicts bodily harm on another person or damages his health to such an extent that this might place the life of the injured person in danger or cause the destruction or permanent serious impairment of an organ or part of his body, the temporary serious weakness of a vital part or organ of his body, the temporary loss of his ability to work, the permanent or serious temporary diminution of his ability to work, his temporary disfigurement, or serious temporary or less severe but permanent damage to the health of the injured person.”
Si un músculo se estira hay una falta de oxígeno ya que la sangre reduce el flujo sanguíneo a esa parte del cuerpo.If a muscle is stretched there is a lack of oxygen because blood reduces blood flow to this part of the body.
Si bien es aún demasiado pronto para determinar el destino de las trece medidas en pro del desarme nuclear que se convinieron en la Conferencia encargada del examen de la Convención, mi delegación espera que se lleven a cabo esfuerzos decididos para dar cuerpo a estas iniciativas a medida que nos aproximamos a la celebración de la primera reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año ‧ encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesWhile it is still too early to determine the fate of the ‧ steps to nuclear disarmament agreed at the Review Conference, my delegation hopes that serious efforts will be made to give substance to these undertakings as we approach next year's first Preparatory Committee meeting for the Treaty's ‧ eview Conference
Se registra la ropa del detenido; mientras tiene puesta la ropa interior, se pide al preso que levante los brazos de manera que se pueda realizar un simple examen visual de la parte superior del cuerpoThe prisoner's clothing is checked; in underclothes, the prisoner is asked to raise his arms so that the top half of his body can be examined purely visually
Reforzar los servicios de control interno encargados de hacer frente al fenómeno de los malos tratos por parte de las fuerzas y cuerpos de seguridad del EstadoStrengthen the internal control services dealing with ill-treatment by law enforcement agents
Por último, el principio de que el cuerpo humano y sus partes no deben ser objeto de beneficio económico forma parte de los logros jurídicos del Consejo de EuropaFinally, the principle according to which the human body and its parts shall not, as such, give rise to financial gain is part of the legal acquis of the Council of Europe
La City University of Hong Kong, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), la Asociación de Gestión Ambiental para los Mares de Asia Oriental (PEMSEA), así como la Universidad de Hiroshima y la Universidad de Tokio formaron parte del cuerpo docente para esta serie de cursosThe City University of Hong Kong, the United Nations Food and Agricultural Organization (FAO), the Partnership in Environmental Management for the Seas of East Asia (PEMSEA), as well as Hiroshima University and Tokyo University were part of the faculty for this series
Mostrando página 1. 5074401 encontrado frases búsqueda de una frase partes del cuerpo.Se encuentra en 412,467 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.