Las traducciones a inglés:

  • body parts   

Frases similares en el diccionario de español inglés. (4)

presión negativa en la parte inferior del cuerpo
LBNP; lower-body negative pressure

Oraciones de ejemplo con "partes del cuerpo", memoria de traducción

add example
es Durante el ‧ o período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, celebrado en ‧ el Grupo de Trabajo sobre la situación y aplicación de los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre convino en que la Secretaría preparara, para presentarlo a la Subcomisión en su ‧ o período de sesiones, un documento de antecedentes sobre las actividades en curso o previstas en la Luna y otros cuerpos celestes, las normas internacionales y nacionales que regían esas actividades, y la información recibida de los Estados Parte en el Acuerdo que debe regir las actividades de los Estados en la Luna y otros cuerpos celestes acerca de las ventajas de la adhesión a dicho Acuerdo
en During the forty-sixth session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in ‧ the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space agreed that the Secretariat should prepare, for submission to the Subcommittee at its forty-seventh session, a background paper on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies, international and national rules governing those activities and information from States parties to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies about the benefits of adherence to that agreement
es Ahora bien, es evidente que la peor amenaza a corto plazo para la supervivencia del tigre es la caza ilegal de tigres para comerciar con partes de su cuerpo, principalmente para el mercado de productos farmaceúticos de Asia, así como el escaso grado de apoyo popular de la conservación de la fauna salvaje en la India, a pesar de los loables esfuerzos desplegados por el Gobierno a través de su proyecto denominado «Tigre».
en But, clearly, the most dramatic short-term threat to the survival of the species is the illegal hunting of tigers for trade in body parts, largely for the Asian medicine market, and the low level of grassroots support for wildlife conservation in India, despite very laudable efforts by the government in its project 'Tiger' .
es Con arreglo al artículo ‧, apartado ‧, del Reglamento (CE) no ‧/‧, se concede a Estonia, Letonia y Finlandia una exención para la alimentación de los siguientes animales de peletería con proteínas animales transformadas procedentes de cuerpos o partes de cuerpos de animales de la misma especie
en Pursuant to Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧, a derogation is granted to Estonia, Latvia and Finland with regard to the feeding of the following fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species
es En Kenya ( ‧ dd ‧ ), un grupo de funcionarios ha reconocido que la policía maltrata físicamente a los sospechosos, lo que incluye por lo general golpes en todas las partes del cuerpo
en In Kenya ( ‧ dd ‧ ), a number of officials had acknowledged that there was physically rough treatment of suspects by the police, which routinely included sustained beatings on all parts of the body
es En el período abarcado por el informe, el Cuerpo de Protección de Kosovo en general siguió cumpliendo las instrucciones recibidas, aunque hubo unos pocos casos comprobados de incumplimiento por parte de algunos integrantes del Cuerpo de Protección que habían formado parte del Ejército de Liberación de Kosovo (ELK) y que estaban involucrados en actividades indeseables o ilícitas, incluida la intimidación étnica y la protección de la delincuencia organizada
en The Kosovo Protection Corps (KPC) remained largely compliant during the reporting period, although there was a limited number of proven instances of non-compliance, with some former Kosovo Liberation Army members of KPC involved in undesirable or illegal activities, including ethnic intimidation and protection racketeering
es Conforme a la Ley de educación, se entiende por castigo corporal "el que se administra golpeando al alumno en la mano o las nalgas, normalmente con la ropa puesta, con un palo ligero y flexible y con exclusión de golpear al niño con cualquier otro instrumento o en cualquier otra parte del cuerpo"
en Under the Education Act, corporal punishment means “punishing by striking a pupil on his or her hand or on his/her, normally in clothes, buttocks with a light flexible stick but excluding sticking a child with any other instrument or in any other part or the body
es En muchos países, personal de sexo masculino trabaja en "puestos en que están en contacto" con reclusas y esa situación incrementa el riesgo de agresión sexual puesto que los agentes varones pueden aprovechar el cacheo superficial rutinario para tocarles los senos, las caderas, la vagina u otras partes del cuerpo
en In many countries male staff work in “contact positions” with women detainees and this situation increases their risk of being sexually assaulted since male officers may take advantage of routine pat-frisks to touch a woman's breasts, thighs, vagina etc
es A propósito, puedo decir que cuando Singapur formó parte del Consejo de Seguridad, varios miembros compararon la labor del Consejo con la del cuerpo de bomberos
en By the way, I can say that, when Singapore was on the Security Council, several members compared the Council's work to that of a fire department
es En estas alegaciones se hablaba de golpes en diferentes partes del cuerpo y, en ciertos casos, de formas más serias de malos tratos físicos, comprendida la agresión sexual contra detenidas por los policías y la asfixia cubriendo la cabeza con una bolsa de plástico
en Those allegations involved blows to various parts of the body and, in some cases, more serious forms of physical ill-treatment, including sexual assault of female detainees by male police officers, and asphyxiation by placing a plastic bag over the head
es Según el informe médico, el Señor Falcón Ríos presentaba numerosas cicatrices de quemaduras de cigarro en varias partes del cuerpo; así como cicatrices de heridas causadas con arma blanca en ambas piernas
en According to the medical report, Mr. Falcon Ríos bore numerous scars from cigarette burns on various parts of his body, and scars from knife wounds to both legs
es Se recomienda rotar el lugar de aplicación diariamente (p. ej., cambiar del lado derecho al lado izquierdo y de la parte superior del cuerpo a la inferior
en It is recommended that the application site should be rotated on a daily basis (e. g. from the right side to the left side and from the upper body to the lower body
es No obstante, cabe notar que el expresar los efectos toxicológicos en términos de dosis interna o, en los casos en que se puede, de cargas del cuerpo entero, mejora la evaluación del efecto pero sólo reduce en parte su incertidumbre
en Nevertheless, it should be noted that expressing the toxicological effects as internal dose or, whenever possible, critical body burdens, improves the effect assessment but only reduces partially its uncertainty
es El fortalecimiento de las capacidades institucionales y el control por parte del Gobierno central de todo el territorio afgano, con un ejército y un cuerpo policial competentes e íntegros, también son condiciones indispensables para frenar el narcotráfico
en Strengthening institutional capacities and the central Government's control over all of Afghan territory, with a competent and honest army and police force, are equally indispensable to stemming drug trafficking
es Destaca que la prohibición de que el cuerpo humano o partes del mismo en cuanto tales se conviertan en objeto de lucro, según se indica en el artículo ‧ de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, debe considerarse un principio rector en el ámbito de la salud, en particular en lo relativo a las células, los tejidos y la donación y el transplante de órganos
en Stresses that the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, as mentioned in Article ‧ of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, should be considered a guiding principle in the area of health, especially in the field of cell, tissue and organ donation and transplantation
es Método de administración Tras extraerlo del envase y quitar la capa protectora, aplicar directamente el parche en una zona de la piel sin vello en la parte superior del cuerpo (tórax, espalda, parte superior del brazo
en Method of administration Directly after removal from the pack and the release liner, the patch is applied to a non-hairy area of skin on the upper body (chest, back, upper arm
es Viet Nam está llevando a cabo investigaciones de manera activa y amplia; promueve la sensibilización a fin de que se conozcan mejor las leyes; aplica políticas que alientan a las víctimas a dar parte y denunciar a los delincuentes; protege y apoya a las víctimas para que declaren ante los tribunales; fomenta la participación de los cuerpos del orden en la detección, investigación e iniciación de los procesos y en la tramitación de las causas más importantes; facilita la estrecha coordinación de los órganos competentes con los guardias de frontera y con la policía para vigilar y controlar mejor las zonas fronterizas; persigue y elimina las redes delictivas que se dedican a la trata, la explotación sexual comercial y la prostitución de menores, y enjuicia rápidamente causas sumariadas en estricto respeto de la ley
en Presently, Viet Nam is actively and comprehensively developing fact-finding measures; boosting publicity dedicated to enhancing people's knowledge of the law, carrying out policies encouraging victims to make statements and denounce criminals, protecting and supporting victims to give testimony at court, promoting the functioning of law enforcement agencies in the detection, investigation and institution of cases and in handling key cases; facilitating close coordination between authorized bodies and the border guards along with the police force to reinforce supervision and control of border areas; pursuing and suppressing criminal rings devoted to trafficking children, commercial sexual exploitation of children and child prostitution; promptly prosecuting in court cases uncovered in strict accordance with the law
es Las disposiciones se han agrupado en la tercera parte para facilitar su consulta en esta etapa de las deliberaciones del Grupo de Trabajo, pero se prevé insertarlas en el cuerpo de la guía legislativa al final del examen analítico de la cuestión a que correspondan
en The provisions have been collected together in Part Three for ease of reference at this stage of the Working Group's deliberations, but it is envisaged that they would ultimately appear in the body of the legislative guide at the end of the analytical discussion of the subject matter to which they relate
es El Departamento Central de Servicios Penitenciarios ha dictado una instrucción que rige las visitas a las instituciones penitenciarias por parte de representantes del cuerpo diplomático, las ONG internacionales, las organizaciones locales sin fines de lucro y los medios de comunicación
en The Central Penal Correction Department has drawn up an Instruction governing the organization of visits to penal institutions by representatives of the diplomatic corps, international non-governmental organizations, local not-for-profit organizations and the mass media
es Capta la energia taquiónica y la transfiere sobre culaquier parte del cuerpo, produciendo una intensa energía vital.
en Capable of capturing tachyon energy and transferring it to any part of the body, producing an intense vital energy..
es Esos instrumentos registran la cantidad de radiación que llega a distintas partes del cuerpo del astronauta cuando trabaja fuera del transbordador o de la ISS
en The devices record the amount of radiation reaching various locations on an astronaut's body while he or she works outside the shuttle or ISS
es Pero si bien este modelo es justo de muchas formas, implica que algunas partes del cuerpo humano pueden ser objeto de lucro.
en But, while the model is fair in a number of ways, it implies that parts of the human body can give rise to financial gain.
es a) El Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes contaba con ‧ stados parte y había sido firmado por otros ‧ stados
en a) The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies had ‧ tates parties and had been signed by ‧ additional States
Mostrando página 1. 5074402 encontrado frases búsqueda de una frase partes del cuerpo.Se encuentra en 312,227 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.