Las traducciones a inglés:

  • main clause   
    (Noun  ) (noun   )
     
    grammar: clause that can stand alone syntactically
     
    grammar: clause that can stand alone syntactically
     
    grammar: clause that can stand alone syntactically
  • affirmative     
    (Noun  ) (noun, adjv   )
     
    An answer that shows agreement or acceptance
     
    An answer that shows agreement or acceptance
     
    answer that shows agreement or acceptance

Oraciones de ejemplo con "oración afirmativa", memoria de traducción

add example
es Por último, en la última oración, el Comité debería ser más afirmativo y decir que los Estados deberían desempeñar una función motriz en las esferas señaladas. De hecho, incumbe a los Estados, y no a las poblaciones, señalar el camino de la transformación
en In the final sentence, the Committee should be more positive and should say that States should take the lead in the areas mentioned, since it was for States, not people, to set a course for change
es Se señaló que debía mejorarse la redacción de la primera oración de la alternativa I, haciéndola afirmativa: suprimiendo la palabra “No” al comienzo del párrafo, y luego la palabra “sino”
en It was noted that the first sentence of alternative I would be better reformulated in a positive way by deleting the word “No” at the beginning of the sentence and by substituting the words “unless and to the extent that” by “if”
es En caso afirmativo, considera que será más apropiado incorporarla en la tercera oración que en la última, que parece destacar la situación de las personas desplazadas. La Sra
en If it was, he felt it would be more appropriate in the third sentence than in the last, which seemed to highlight displaced persons
es Por ejemplo, aunque en la segunda oración del párrafo ‧ del artículo ‧ a de la Ley alemana del poder judicial se establece que los planes de estudio universitarios deberán incluir la enseñanza de las principales ramas del derecho penal, no es posible dar una única respuesta aplicable al conjunto del país a la cuestión conexa de si las facultades de derecho imparten clases sobre “financiación de los actos de terrorismo” y, en caso afirmativo, cómo lo hacen
en For example, whilst it is stated in section ‧ a , second sentence, of the German Judiciary Act that the core areas of criminal law are to be taught as part of the university course, the question of whether and to what extent law faculties provide teaching on the subject of “financing of terrorist acts” supplementary to this cannot be answered with a general statement applying to the country as a whole
es Por último, con respecto a la penúltima oración, pregunta qué se entiende por “que el Estado adopte medidas de carácter afirmativo para proteger al poder judicial”. El Sr
en Finally, regarding the penultimate sentence, he wondered what was meant by “positive measures by the State to protect the judiciary”
es En los párrafos ‧ y ‧ debía añadirse una oración del tenor siguiente: “Otras técnicas entrañan el uso de números de identificación personal, firmas digitalizadas y otros métodos como la selección de un signo afirmativo en la pantalla electrónica mediante el ratón”
en In paragraphs ‧ and ‧ a sentence should be added along the following lines: “Other techniques involve the use of personal identification numbers (PINs), digitized signatures, and other methods, such as clicking an OK-box”
es Afirmando que “no hay mayor desigualdad que dar un trato idéntico a personas que no son iguales”, el tribunal ordenó que se adoptaran medidas de acción afirmativa de diversas clases a fin de que los alumnos que no eran angloparlantes pudieran acceder a la educación a que tenían derecho
en The court agreed with the parents' contention that this violated the children's right to equal protection of the law, and stated that “there is no equality of treatment merely by providing students with the same facilities, textbooks, teachers, and curriculum; for students who do not understand English are effectively foreclosed from any meaningful education.” In asserting that “there is no greater inequality than the equal treatment of unequals”, the Court mandated that various kinds of affirmative steps are required to provide non-English speaking students access to the education they are entitled to
es Con objeto de decidir si era necesario recurrir al muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se pidió a todos los productores exportadores que se dieran a conocer y que facilitaran, tal y como se especificaba en el anuncio de inicio, información básica sobre sus actividades relacionadas con las películas de PET durante el período de investigación
en In order to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to PET film during the RIP
es En caso afirmativo, ¿cuál ha sido el resultado de esas investigaciones?
en If so, what is the outcome of such investigations?
es En caso afirmativo, ¿cuáles son las medidas apropiadas para mitigar y reducir el riesgo medioambiental hasta un nivel aceptable?
en If so, which are the appropriate risk mitigation measures to reduce the risk to the environment to an acceptable level?
es En caso afirmativo, tal vez haya que ampliar el texto correspondiente para velar por que los derechos de terceros, la prelación y la ejecución de la garantía real sobre los valores bursátiles o los bienes inmuebles como producto queden sujetos, cuando proceda, a la legislación sobre tales valores o bienes
en If so, language may need to be added to ensure that third-party rights, priority and enforcement of the security right in securities or immovable property as proceeds are subject to securities or immovable property law as applicable
es El Ministerio de la Mujer, el Niño y Bienestar Social prevé adoptar medidas afirmativas para aumentar la participación de la mujer en la adopción de decisiones de la administración pública
en The Ministry of Women, Children and Social Welfare planned to take affirmative action to increase women's participation at the policy-making level in the civil service
es El trato especial y diferenciado reconoce que diferentes países se enfrentan con problemas particulares cuando liberalizan sus sectores agrícolas, lo que constituye el primer paso para la aceptación de la necesidad de una acción afirmativa en la liberalización del comercio
en Special and differential treatment recognizes that different countries face particular problems when liberalizing their agricultural sectors, which is the first step in accepting the need for affirmative action in trade liberalization
es La aplicación de las mismas normas a poblaciones y en condiciones muy diferentes sin ejercer una acción afirmativa eficaz a favor de los pobres puede agravar las desigualdades existentes
en The application of the same rules to widely different populations and conditions without effective affirmative action for the poor risks exacerbating existing inequalities
es Desde que presentó los informes periódicos inicial, segundo y tercero a la Comisión de Derechos Humanos, el Gobierno ha tomado medidas para eliminar la discriminación contra la mujer en el gobierno local mediante medidas de acción afirmativa
en Since the submission of the initial, second and third periodic Reports to the Commission on Human rights, the Government has taken measures to eliminate discrimination against women in local governance through affirmative action
es La reducción y posterior erradicación de estas expresiones de desigualdad requieren temporalmente de acciones afirmativas del Estado y de la sociedad, aplicando políticas y estableciendo mecanismos orientados a garantizar la igualdad de oportunidades económicas, sociales y políticas para toda la población
en Reducing and eventually eradicating these expressions of inequality will temporarily require affirmative action by the State and by society, applying policies and establishing mechanisms to guarantee equality of economic, social and political opportunity for the entire population. "
es Creo que todo el mundo en esta Asamblea acogería con beneplácito la oportunidad de dar un voto muy positivo y afirmativo a favor de las propuestas presentadas por la Sra. Smith en su informe respecto de la reducción del período transitorio a cuatro años.
en I believe everybody in this House would welcome the opportunity to give a very positive and assertive vote in favour of the proposals put forward by Mrs Smith in her report with regard to reducing the transitional period to four years.
es A la vista de lo anterior, ¿tiene previsto la Comisión financiar la construcción de la autopista y, en caso afirmativo, va a garantizar que el proyecto se ajuste plenamente a los requisitos establecidos en las directivas sobre medio ambiente de la UE y que cualquier fondo de la UE que se reciba se utilizará de manera compatible con el acervo comunitario en materia de medio ambiente?
en In light of this, does the Commission intend to fund the construction and, if so, will it ensure that the project is both fully consistent with the requirements of EU environmental directives and that any EU funds received are used in a way that is compatible with the EC environmental acquis?
es Pese a los instrumentos nacionales para la promoción de la igualdad de la mujer, tales como la Ley de acción afirmativa y la política nacional sobre cuestiones relacionadas con el género, la mujer sigue subrepresentada
en Despite the enabling national instruments in place, such as the Affirmative Action Act and NGP, women are still underrepresented
es ¿Qué medidas afirmativas se están adoptando para alentar a la mujer a participar en los gobiernos locales y federal?
en What affirmative action was being taken to encourage women to participate in local and federal government?
es La Comisión de Expertos de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) observó en ‧ que el Plan incluía medidas de acción afirmativa
en An ILO Committee of Experts noted in ‧ that the Plan includes affirmative action measures
es La reducción de las calificaciones mínimas para las mujeres guarda relación con la posibilidad de ocupar un número muy reducido de plazas patrocinadas por el Gobierno; ese tipo de acción afirmativa ofrece un incentivo mayor para que las niñas prosigan sus estudios
en The lowering of cut-off marks for women related to eligibility for a very small number of Government-sponsored places: that type of affirmative action provided an added incentive for girls to continue their education
es En caso afirmativo, adoptará las medidas necesarias para garantizar que se realice inmediatamente la acción requerida
en If the executing Member State is able to do so, it shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately
es Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores comunitarios o a los representantes que actúen en su nombre, que faciliten, en el plazo establecido en el punto ‧, letra b), inciso i), y en los formatos indicados en el punto ‧, la siguiente información sobre su empresa o empresas
en In order to enable the Commission to decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, all Community producers, or representatives acting on their behalf, are hereby requested to provide the following information on their company or companies within the time limit set in point ‧(b)(i) and in the formats indicated in point
es b) Redoble sus esfuerzos en relación con las iniciativas de acción afirmativa
en b) Strengthen its efforts with respect to affirmative-action initiatives
Mostrando página 1. 11869 encontrado frases búsqueda de una frase oración afirmativa.Se encuentra en 2,259 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.