Las traducciones a inglés:

 
masculine plural form of numeroso

Frases similares en el diccionario de español inglés. (4)

familia numerosa
large family
numerosa
legion; numerous
numeroso
; a lot; innumerable; large; manifold; many; much; legion; numerous; numerously; multitudinous; painful; strong

Oraciones de ejemplo con "numerosos", memoria de traducción

add example
es No apoyamos la normativa de Schengen ni su integración en el marco de la Unión, puesto que de esta manera se priva a los Estados miembros de su derecho de decisión directa por lo que respecta a numerosas cuestiones en el ámbito jurídico y de interior, en materia de asilo y de política de visados, etcétera.
en We do not support the Schengen rules and their incorporation into the Union framework, which will deprive Member States of their right to take direct decisions on several justice and home affairs issues, such as those involving visas and asylum.
es Entre ‧ y ‧ se presentaron al Congreso numerosas propuestas de enmienda del título VII
en Between ‧ and ‧ numerous bills were introduced in Congress to amend Title VII
es Es autor de numerosos monografías, entre ellas destacan Extraños (Editorial Lunwerg, 2003) y Perú.
en He is the author of several books, highlighted among them Extraños (Editorial Lunwerg, 2003) and Perú.
es El Comité, no obstante, lamenta que en la Comunicación no se haga mención suficiente de los numerosos acuerdos y tratados de cooperación (véase el apartado ‧.‧) ya existentes y de sus impulsores o instrumentos, lo que puede hacer que entre los lectores no informados la Comunicación cause una mala impresión sobre la situación de partida
en Moreover, past experience gained in this way should be the basis for any further moves forward
es Observa que la Comisión y numerosas autoridades nacionales de la competencia han afirmado en reiteradas ocasiones que las comisiones multilaterales de intercambio (CMI) no están prohibidas en virtud del artículo ‧ del Tratado CE; señala, no obstante, que la Comisión ha centrado recientemente su atención en la compatibilidad del sistema de CMI con el Derecho comunitario en materia de competencia; recomienda que la Comisión proponga indicaciones y directrices claras para corregir las imperfecciones del mercado; recuerda a la Comisión la importancia de la seguridad jurídica para que los participantes en el mercado así como los nuevos operadores del mercado puedan desarrollar e innovar sus servicios
en Notes that the Commission and many national competition authorities have stated on numerous occasions that multilateral interchange fees (MIFs) are not prohibited per se under Article ‧ of the EC Treaty; notes, nevertheless, that the Commission recently focused on the compatibility of a MIF system with Community competition law; recommends that the Commission propose clear guidelines and indications to correct market imperfections; reminds the Commission of the importance of legal certainty for market participants as well as new market entrants to develop and innovate their services
es Numerosas iniciativas de promoción y divulgación de varios programas y proyectos lograron comunicar los objetivos satisfactoriamente y suscitar la atención pública
en Numerous advocacy and outreach initiatives in various programmes and projects were successful in communicating objectives and creating a public profile for the initiatives
es También deseamos agradecer a los numerosos Estados que han contribuido con el Programa de Becas Conmemorativas Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar, que tiene por objeto promover un reconocimiento más amplio de la Convención y mejorar la experiencia especializada en derecho oceánico, cuestiones marítimas y disciplinas conexas
en We also wish to thank the many States that have contributed to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea, which is intended to promote a wider appreciation of the Convention and to enhance specialized experience in ocean law, maritime affairs and related disciplines
es Señor Presidente, aunque adecuado en las actuales circunstancias, el presupuesto de este año ha revelado las numerosas deficiencias del procedimiento, no sólo en el seno de esta Asamblea, sino también en otras instituciones, sobre todo, naturalmente, en lo que se refiere a la conducta del Consejo como una de las ramas de la autoridad presupuestaria -un Consejo que se ha mostrado inflexible, irresponsable, contradictorio y, en ocasiones, ajeno a lo largo de todo este procedimiento presupuestario.
en Mr President, while adequate in the circumstances, this year's budget has shown many procedural shortcomings, not only inside this House but also in other institutions, particularly of course in relation to the conduct of the Council as one arm of the budget authority - a Council which has been inflexible, irresponsible, inconsistent and at times irrelevant throughout this budget procedure.
es A pesar de la rápida evolución de Internet y de otras tecnologías de la información, las minorías han participado en menor medida en la llamada "nueva economía" porque carecen de los conocimientos necesarios para ocupar los numerosos empleos de perfil tecnológico que se crean diariamente
en Despite the rapid development of the Internet and other information technologies, minorities have participated at lower rates in the so-called “new economy” because they lack the skills necessary to fill the numerous technology jobs created every day
es Por eso, Antigua y Barbuda ha apoyado de manera entusiasta numerosas medidas internacionales destinadas a combatir los prejuicios étnicos y raciales y a fomentar la aceptación universal de todos los pueblos, independientemente de su raza u origen étnico
en To this end, Antigua and Barbuda have enthusiastically supported many international actions designed to combat racial and ethnic prejudice and encourage world-wide acceptance of all peoples, regardless of race or ethnicity
es En cuanto al libre ejercicio periodístico, se trasladaron a la justicia civil las numerosas causas que existían en contra de periodistas en los tribunales castrenses, en su mayoría por ofensas e injurias hacia las fuerzas armadas
en As regards the free practice of journalism, the numerous cases pending against journalists in the military courts, most of them involving offensive behaviour and insults against the armed forces, were transferred to the civil courts
es El Instituto participa activamente en numerosas iniciativas en materia de educación y capacitación para el desarme y la no proliferación
en The Institute is actively engaged in numerous disarmament and non-proliferation education and training initiatives
es El control de las fronteras exteriores no es eficaz en numerosas ocasiones
en Very often controls at external borders are insufficient
es En años recientes, numerosos estados han adoptado legislación en materia de derechos indígenas que incluye generalmente el derecho a la educación y particularmente el derecho de los indígenas a recibir educación en su propia lengua en el marco del reconocimiento y respeto a sus culturas
en In recent years many States have adopted legislation on indigenous rights that usually includes the right to education and especially the right of indigenous people to be educated in their own language within a context of recognition of and respect for their culture
es Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP), que existen desde la década de ‧ son la guerrilla más numerosa y antigua del país
en The Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP), which has existed since the ‧ s, is the largest and oldest guerrilla force in Colombia
es Los Estados Unidos han financiado numerosas iniciativas de cooperación y fomento de la capacidad para ayudar a las naciones asociadas a afrontar mejor el terrorismo, con el objetivo a largo plazo de reducir las condiciones que favorecen el terrorismo
en The United States has funded numerous cooperative and capacity-building initiatives to help partner nations to better address terrorism, with the long-term goal of reducing conditions conducive to terrorism
es Los resultados iniciales del Comité de examen de las políticas no han sido alentadores, dado que el Comité ha llegado a la conclusión de que numerosos ministerios carecen de la infraestructura necesaria para ocuparse de la integración de la perspectiva de género en sus políticas
en The initial results of the policy review committee had not been encouraging, the committee having concluded that many ministries lacked the necessary infrastructure to address and integrate gender mainstreaming into their policies
es Está claro que los desafíos que se han de enfrentar siguen siendo numerosos en el Oriente Medio, y las expectativas, aun mayores
en Clearly, the challenges to be met in the Middle East are still great and the expectations even greater
es Sin embargo, a pesar de esas numerosas y diversas iniciativas, la pornografía infantil sigue creciendo y en la actualidad constituye una verdadera industria muy rentable, puesto que el mercado mundial se estima en miles de millones de dólares
en However, despite these many and varied initiatives, there is more and more child pornography on the Internet, becoming what is today a very profitable business with a worldwide market value estimated to be in billions of dollars
es Estos secuestros y asesinatos no son sino la punta del iceberg de lo que ocurre como consecuencia del deterioro de la situación que se vive en Rusia en la esfera de los derechos humanos, donde numerosas voces independientes, entre las que se encuentran las de abogados, periodistas y otros activistas, se enfrentan a una violencia creciente, a amenazas y a una persecución injustificada.
en These abductions and murders are only the peak of what results from the deterioration of the human rights situation in Russia, where independent voices, including lawyers, journalists and other activists, face increasing violence, threats and unjustified prosecution.
es La Comisión Consultiva ha insistido en numerosas ocasiones en que hay que afinar la definición de producto y que tendría que haber una clasificación de productos o actividades para toda la Organización con el fin de asegurar la compatibilidad entre los departamentos y oficinas de la Organización
en The Advisory Committee has stressed on numerous occasions that the definition of an output requires further refinement and that there should be an Organization-wide classification of outputs or activities in order to ensure compatibility among the departments and offices of the Organization
es No obstante, hubo dos guerras mundiales y numerosos conflictos, que mataron a millones de personas
en However, there were two world wars and numerous conflicts, killing millions of people
es El hotel está situado entre Sainte Maxime y Saint Raphael, a 20 km de Saint Tropez, cerca de numerosos campos de golf, pistas de tenis y un centro de talasoterapia.
en Situated between Sainte Maxime and Saint Raphael, the hotel is 20 kilometres from Saint Tropez near several golf courses, tennis courts and a Thalassotherapy centre.
Mostrando página 1. 48034 encontrado frases búsqueda de una frase numerosos.Se encuentra en 4,968 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.