Las traducciones a inglés:

  • contrary       
    (adjv   )
     
    A relation of direct opposition.
     
    Relación de oposición directa.
  • opposite     
    (advb, prep, noun, adjv   )
     
    A relation of direct opposition.
     
    Relación de oposición directa.
  • reverse       
    (verb, noun, adjv   ) []
     
    A relation of direct opposition.
     
    Relación de oposición directa.
  • counter     
    (advb, prep, verb, noun, adjv   )

Oraciones de ejemplo con "lo opuesto", memoria de traducción

add example
es Lo opuesto a un heterosexual
en The opposite of straight
es Sin embargo, estaba convencido de que las personas que procuraban reprimir el debate sobre los derechos humanos y la orientación sexual habían logrado exactamente lo opuesto
en However, he was convinced that those who hoped to stifle the debate on human rights and sexual orientation had achieved the exact opposite
es Un problema importante que surgió al término de la guerra fría fue el desmoronamiento de las estructuras estatales en algunas regiones del mundo, lo que contribuyó a facilitar el acceso ilegal a las armas pequeñas y las armas ligeras por parte de facciones opuestas
en A major problem that arose after the end of the cold war was the crumbling of State structures in some regions of the world that helped in the unauthorized access to small arms and light weapons by opposing factions
es Tenemos puntos de vista opuestos incluso en relación con las investigaciones científicas de nuestros recursos, tal y como lo demuestra el informe sobre nuestro calendario, que estamos debatiendo esta noche, e imagino que las discusiones en el Consejo de Ministros son tan animadas como las que estamos teniendo en el Parlamento.
en We even take different views of the scientific investigations into our resources, as shown by the report on our timetable, which we are discussing this evening, and I imagine that discussions in the Council of Ministers are just as animated as our own in Parliament.
es Algunas leyes penalizan las relaciones sexuales de menores "con miembros del sexo opuesto", lo cual significa que si el acto se realiza con niños del mismo sexo, la víctima no está protegida
en Some legislations criminalize underage sex “with members of the opposite sex”, which means that where the act is performed with children of the same sex, the child is not protected
es De lo contrario, nos habríamos opuesto rotundamente a la aprobación de estas propuestas.
en If we had, we would have been very reluctant to see these proposals adopted at all.
es Hoy, el Consejo escuchó exactamente lo opuesto directamente del Sr. ElBaradei
en Today the Council heard exactly the opposite directly from Mr. ElBaradei
es En lo que respecta a Ahmed Hamed (ibíd., párr ‧ ), el Gobierno confirmó los hechos, aunque precisó que había opuesto resistencia al interrogatorio, que se debía a la presentación de una denuncia por parte de la víctima de un robo, quien lo acusó de cometerlo
en Concerning Ahmed Hamed (ibid., para ‧ ), the Government confirms the facts but adds that he had resisted being taken in for questioning following a complaint by the victim of a theft who had indicated him as the person responsible
es ¿Qué principios generales cree que deberían ser factores determinantes en la relación entre la fuerza multinacional y su Gobierno, sobre todo en lo relativo a las opiniones opuestas sobre algunas cuestiones?
en Which general principles does he think should be the determining factors in the relationship between the multinational force and his Government, especially if it comes to conflicting views on some issues?
es No obstante, algunas se mostraron opuestas al establecimiento de ese comité, diciendo que lo único que celebraría sería prolongar los debates relaciones con la carta, mientras que era necesario seguir celebrando debates entre todos los asociados en cuestiones clave de descentralización y fortalecimiento de las autoridades locales en apoyo a la aplicación el Programa de Hábitat
en However, some were not in favour of establishing such a committee, on the grounds that it would merely prolong the discussions on the charter, whereas there was a need for continuing dialogue among all partners on the key issues of decentralization and the strengthening of local authorities in support of the implementation of the Habitat Agenda
es Curiosamente hubo una reacción igual y en el sentido opuesto por la que, creo que en partes de la prensa israelí, cuando vieron lo que pensaban que era una postura palestina, se preguntaron ¿por qué no nos comprometemos con esto?
en Interestingly, there was an equal and opposite reaction whereby, I think in parts of the Israeli press, when they saw what they thought was a Palestinian position, they asked, why are we not engaging with this?
es Al emitirse las facturas, el demandado no había opuesto objeciones, y lo que en realidad perseguía era ganar tiempo para pagarlas
en When the invoices were issued, they were not disputed, the defendant merely sought time to pay
es Dime exactamente lo opuesto de lo que acabas de decir
en I hate America!
es Una entidad tiene activos financieros, pasivos financieros o ambos que comparten un riesgo, tal como el riesgo de tipo de interés, lo que da lugar a cambios de signo opuesto en el valor razonable que tienden a compensarse entre sí
en An entity has financial assets, financial liabilities or both that share a risk, such as interest rate risk, that gives rise to opposite changes in fair value that tend to offset each other
es Pero si otra gente la atrae... que son opuestos a lo que soy yo... si no es para mí, como creo que yo lo soy para ella... y la convicción en que se basa mi amor se destruye... entonces dejaré de amarla
en But if she' s attracted to people... who are the opposite of me... if she' s not made for me, as I think I' m made for her... and if the conviction my love is based on is destroyed... then I stop loving her
es Lo mismo cabe decir de la formulación opuesta: a falta de paz, el desarrollo carece de bases sólidas
en The reverse also holds true; without peace, there is little basis for development
es El diálogo es por lo menos desequilibrado cuando no es, en muchos casos, totalmente inexistente, cuando se enfrentan concepciones diametralmente opuestas sobre nuevas tecnologías que afectan lo vivo y especialmente el uso de OGM
en The dialogue is unbalanced, to say the least, when it is not nonexistent in many cases, when there is a clash of totally different concepts related to new technologies affecting the living, and more specifically the use of GMOs
es Lo que deberíamos hacer, en cambio, es eliminar gradualmente las subvenciones para la política agrícola común y los Fondos Estructurales pero, lamentablemente, la propuesta que se ha votado va en la dirección opuesta.
en We should instead phase out the subsidies for the common agricultural policy (CAP) and the Structural Funds, but unfortunately, the proposal that was voted through goes in the opposite direction.
es Esto no puede tolerarse en la Europa de hoy, igual que no podemos tolerar que los principios democráticos, la libertad para disentir y la libertad de expresión sean socavados como lo han sido hoy por los señores Cohn-Bendit y Watson, que, en relación con diferencias de opinión sobre la Carta de los Derechos Fundamentales o, mejor dicho, no tanto sobre la Carta como sobre el Tratado de Reforma de la UE, han llamado idiotas a los diputados opuestos a sus puntos de vista.
en This cannot be tolerated in Europe today, just as we cannot tolerate democratic principles, freedom to differ and freedom of speech to be undermined as they were today by Mr Cohn-Bendit and Mr Watson, who, referring to differences of opinion over the Charter of Fundamental Rights - or rather, not so much the Charter as the EU Reform Treaty - called the Members who were opposing him idiots.
es Evidentemente, no lo harán a menos que haya una gran presión por parte de todos los países signatarios de las Naciones Unidas y de los países que son responsables de los delitos contra los países de las poblaciones civiles, como Israel, los Estados Unidos, Rusia, China, la India y Pakistán, que no estuvieron en Dublín y que se han opuesto a prohibir las municiones en racimo.
en They will certainly not do this unless there is strong pressure from all the signatory countries of the United Nations and the countries which are responsible for crimes against civilian populations countries such as Israel, the United States, Russia, China, India and Pakistan, which did not go to Dublin and which have refused to ban cluster munitions.
es Al hablar de “prácticas instituyentes” no estoy sugiriendo que esta forma de actualización del futuro en un devenir presente sea lo opuesto a la institución, del mismo modo, por ejemplo, en que la utopía se opondría a una realidad defectuosa.
en When I speak of an “instituent practice”, this actualization of the future in a present becoming is not the opposite of institution the way utopia, for instance, is the opposite of bad reality.
es La Comisión habla mucho de fomentar la competitividad en la industria y reducir la burocracia, pero lo que dice sobre estos asuntos lleva a Europa en la dirección opuesta; ésta me parece que es su postura en cuando a la aviación civil.
en Mr President, the Commission talks much about promoting competitiveness in industry and about cutting red tape, but its walk in these issues is often one that takes Europe in quite the opposite direction, and so it seems to me with its stance on air travel.
Mostrando página 1. 1423350 encontrado frases búsqueda de una frase lo opuesto.Se encuentra en 124,522 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.