Las traducciones a inglés:

  • contrary       
    (adjv   )
     
    A relation of direct opposition.
     
    Relación de oposición directa.
  • opposite     
    (advb, prep, noun, adjv   )
     
    A relation of direct opposition.
     
    Relación de oposición directa.
  • reverse       
    (verb, noun, adjv   ) []
     
    A relation of direct opposition.
     
    Relación de oposición directa.
  • counter     
    (advb, prep, verb, noun, adjv   )

Oraciones de ejemplo con "lo opuesto", memoria de traducción

add example
es Hice lo opuesto a reclutarlos
en I made that opposed to recruit them
es Sabía que haré lo opuesto de lo que diga
en You knew I' d do the opposite of what you said
es Tú conociste a un Travis, pero se convirtió en lo opuesto
en The Travis you knew and what he became, night and day
es De hecho, lo opuesto
en No, no, no.The reverse
es No abrumemos al ciudadano con un exceso de adaptaciones en demasiada cantidad de terrenos; eso dificulta el control y la visión de ese ciudadano sobre la propia soberanía y producirá una aversión en contra de Europa en vez de lo opuesto.
en But let us not overwhelm the public with too many changes in too many different fields, as this obscures their control over and insight into their own sovereignty, and that is more likely to lead to a rejection of Europe than the contrary.
es Es más, enfermedades anteriormente desconocidas, como el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de la inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA), y otras enfermedades, como el cáncer, han adquirido mayor difusión, así como el rápido crecimiento de la población mundial, han opuesto nuevos obstáculos al ejercicio del derecho a la salud, lo que ha de tenerse en cuenta al interpretar el artículo
en Moreover, formerly unknown diseases, such as human immunodeficiency virus and acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), and others that have become more widespread, such as cancer, as well as the rapid growth of the world population, have created new obstacles for the realization of the right to health which need to be taken into account when interpreting article
es Pero las estadísticas de comercio sugieren lo opuesto, tal vez porque la incorporación de China a la OMC llevó a reducciones en los aranceles que liberaron más producción intensiva en mano de obra.
en But trade data suggest the opposite, perhaps because China’s accession to the WTO led to tariff reductions that released more labor-intensive production.
es Le dijeron: Los no musulmanes son honestos y puedo confiar en ellos, sus demandas son pocas y su trabajo es bueno, pero aquellos (los musulmanes) son exactamente lo opuesto -¿cuál es su opinión?
en He said: the non-Muslims are honest and I can trust them, and their demands are few and their work is good, but those (Muslims) are the exact opposite – so what is your opinion?
es Una entidad tiene activos financieros, pasivos financieros o ambos que comparten un riesgo, tal como el riesgo de tipo de interés, lo que da lugar a cambios de signo opuesto en el valor razonable que tienden a compensarse entre sí, y la entidad no cumple las condiciones de la contabilidad de coberturas porque ninguno de los instrumentos es un derivado
en An entity has financial assets, financial liabilities or both that share a risk, such as interest rate risk, that gives rise to opposite changes in fair value that tend to offset each other and the entity does not qualify for hedge accounting because none of the instruments is a derivative
es Hoy hay mucha más esperanza colectiva y mucho más miedo individual en los Estados Unidos de resultas de la crisis económica mundial, pero lo opuesto es aplicable a Europa.
en Today, there is much more collective hope and much more individual fear in America in the wake of the global economic crisis. But the reverse is true in Europe.
es Yo creo que es importante y que es algo a lo que el grupo de interés del vino se ha opuesto enérgicamente durante años.
en I believe that is important and something which has been strenuously resisted over the years by the wine lobby.
es Eso no aumentará precisamente la confianza de los ciudadanos en la Unión, por lo que respecta al proceso de construcción de la Comunidad; de hecho, tendría un efecto totalmente opuesto.
en That would do nothing to enhance the citizens' trust in the Union when it comes to the process of building the Community; in fact, it would have quite the opposite effect.
es Por lo tanto la inmoralidad y la rectitud son diametralmente opuestas.
en Hence immorality and righteousness are diametrically opposed.
es Por lo tanto, no se trata de una cuestión personal, sino de una cuestión institucional grave, puesto que este tipo de ataque refleja un trasfondo populista que recurre a la manipulación simplificando en exceso cuestiones importantes y complejas, un trasfondo opuesto a la Europa que estamos tratando de construir.
en So it is not a personal issue, but it is a serious institutional issue, because this type of attack reflects a populist undercurrent which resorts to manipulation by oversimplifying important and complex matters, an undercurrent opposed to the Europe we are engaged in building.
es Los propietarios de la sociedad, para mantenerse, se vieron obligados a querer un cambio que era lo opuesto al nuestro
en The owners of society, in order to maintain their position, were obliged to strive for a change that was the opposite of ours
es En aplicación del artículo ‧ de la Ley de arbitraje de Egipto [equivalente al artículo ‧ de la LMA], el tribunal concluyó que la objeción en materia de competencia presentada por los demandados había sido opuesta en su primer memorando y, por lo tanto, dentro de un período razonable
en Applying article ‧ of the Egyptian Arbitration Law [equivalent to ‧ the Tribunal found that the jurisdictional objection by the respondents was raised in their very first memorandum and was thus made within a reasonable period
es Lee es mucho mas que un idealista, es una persona honesta y de fiar es muy--- romántico, mientras que Kara es todo lo opuesto
en Mary McDonnell’ s a giant.I felt so in tune with the woman
es O sea, que lo opuesto a mí
en Basically, the exact opposite of me!
es Yo creo que hizo lo opuesto
en In fact, I believe she did quite the opposite
es No discutiré que has resultado diferente a lo que esperaba...... y que tenemos puntos de vista opuestos
en I won' t argue that you' ve turned out differently than I expected, and that we often have conflicting points of view
es El Pakistán se ha opuesto siempre a tales resoluciones, y, por lo tanto, votará a favor de la propuesta de aplazamiento, y exhorta encarecidamente a todas las demás delegaciones a que hagan lo propio, con el fin de evitar que la Tercera Comisión incurra en la práctica indeseable de denuncia y descrédito de países en desarrollo
en Pakistan had consistently opposed such resolutions, and would therefore vote in favour of the no-action motion, and strongly urged all other delegations to do likewise so as to save the Third Committee from indulging in the undesirable practice of naming and shaming developing countries
Mostrando página 1. 1423350 encontrado frases búsqueda de una frase lo opuesto.Se encuentra en 147,251 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.