Las traducciones a inglés:

  • face to face   
    (Adverb  ) (advb   )
     
    in person
     
    Directly opposite each other.
     
    in person

Otros significados:

 
Posición en la que dos personas se encuentran directamente el uno frente al otro.

Frases similares en el diccionario de español inglés. (15)

existencias para hacer frente a la pandemia de gripe
influenza pandemic contingency stockpile
frente a
before; vis a vis; across from; contrary to; in front of; opposite; versus
Oficial de Preparación y Respuesta frente a Emergencias
Emergency Preparedness Officer; EPRO; Emergency Preparedness and Response Officer

Oraciones de ejemplo con "frente a frente", memoria de traducción

add example
es Esperamos que la comunidad internacional cumpla sus obligaciones y proporcione los recursos necesarios para hacer frente a las prioridades clave y lograr una visión común en el marco de un proceso de transformación económica y un programa de desarrollo sostenible mediante mecanismos acordados
en It is our hope that the international community will fulfil its obligations by providing the resources required to address key priorities and achieve a common vision in the framework of an economic transformation process and a sustainable development programme through agreed mechanisms
es En lo que respecta al riesgo personal de la autora de la queja de ser sometida a tortura si se concedía su extradición a España, el Comité ha tomado nota de las afirmaciones de la autora de que la solicitud española de extradición se basaba en acusaciones falsas, de que en tanto que sospechosa de pertenecer a ETA corría el riesgo personal de ser torturada durante la detención en régimen de incomunicación al no tener acceso a un abogado de su confianza durante ese período, de que otras personas habían sido sometidas a torturas en circunstancias que considera similares a las de su caso, y de que la protección diplomática por parte de Alemania, así como la designación previa de un abogado, constituían protecciones sólo teóricas frente a posibles malos tratos durante la incomunicación
en s to the complainant's personal risk of being subjected to torture following extradition to Spain, the Committee has noted the complainant's arguments that the Spanish extradition request was based on false accusations, that, as an ETA suspect, she was at a personal risk of being tortured during incommunicado detention, in the absence of access to a lawyer of her choice during that time, that other persons had been subjected to torture in circumstances that she considers to be similar to her case, and that diplomatic protection by Germany as well as the prior designation of a lawyer constituted protection against possible abuse during incommunicado detention in theory only
es A ese respecto, también expresamos nuestra gratitud a Arabia Saudita en su calidad de Presidente del Grupo de Estados Árabes durante el mes de julio, y también transmitimos nuestra gratitud a todos los que respaldaron nuestros justos esfuerzos a lo largo de este proceso, a fin de lograr que el Consejo de Seguridad, de conformidad con la autoridad y la responsabilidad que le incumben, adopte la decisión de hacer frente a la situación de crisis que continúa imperando en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental
en We express our thanks in that regard as well to Saudi Arabia, in its capacity as Chair of the Arab Group for the month of July, and convey our appreciation to all those who have supported our just efforts throughout this process, aimed at having the Security Council, in accordance with its authority and responsibilities, take action to address the crisis situation that continues to prevail in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem
es La libra cayó frente al dólar, luego el dólar frente a la libra.
en The pound fell against the dollar, then the dollar against the pound.
es Estos derechos comunitarios deben ser sopesados frente a los derechos de los individuos que componen la comunidad.
en This part of Kymlicka’s approach, contrary to Donnelly’s fears, does not completely subsume the category of group rights within human rights, thereby negating a place for the individual. Rather, an area of accommodation is created whereby both the group and the individual within the group are protected and in turn acknowledged and can play an active role.
es Los Ingresos del Grupo han ascendido a 8.500 millones de euros (9.900 millones en el primer trimestre de 2008), reflejando entregas no proporcionales en Airbus (116 aviones frente a 123 en el primer trimestre de 2008), otros efectos de fase, la repercusión de los tipos de cambio y menos ingresos reconocidos en el programa A400M.
en Revenues of the Group amounted to € 8.5 billion (Q1 2008: € 9.9 billion) reflecting under-proportional Airbus deliveries (116 aircraft compared to 123 in Q1 2008), less other favourable phasing effects, negative foreign exchange impacts and lower revenue recognition in the A400M programme.
es Oye, me voy al frente a ver... si tengo una mejor señal
en Listen, I go to the front to see... whether I have a better signal
es La estrategia se basa en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA que surgió del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General (resolución ‧ anexo) que se celebró en ‧ y subraya las prioridades de Dinamarca frente a la epidemia
en The strategy builds on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS that emerged from the special session of the General Assembly (resolution ‧ annex) held in ‧ and highlights the priorities for Denmark's response to the epidemic
es Dado que es imposible ocuparse debidamente de todo, muchos países o situaciones quedan inevitablemente marginados frente a cuestiones más urgentes e imperiosas
en It is simply not possible to cover all countries in a professional manner and many countries/situations inevitably fall victim to issues that are more pressing and urgent
es Sírvase proporcionar información, como recomendó el Comité en sus conclusiones finales anteriores, sobre las estrategias o medidas que hay en marcha para hacer frente al desempleo femenino, que, según el párrafo ‧ del informe, es casi el doble del de los hombres a todos los niveles académicos
en Please provide information on strategies or measures in place to address the unemployment rate for women, as recommended by the Committee in its previous concluding comments, which, according to paragraph ‧ of the report, is nearly twice the unemployment rate of men at all levels of education
es ¿Descargas interminable de e-mails, llamadas telefónicas, reuniones irrumpiendo en tu calendario y almorzando frente al monitor durante tus horas de trabajo? Recientemente encontramos la forma de manejar estas insurgencias de tiempo, lo que ayuda a tener tu día de vuelta.
en Sorry, this entry is only available in Español.
es Para hacer frente a esta amenaza, no podemos renunciar a luchar contra este fenómeno privándonos de determinados medios, como la retención de datos.
en If we are to stand up to this threat and fight this phenomenon, we can no longer afford to deprive ourselves of tools such as data retention.
es Pide que se realicen más esfuerzos en materia de lucha contra la delincuencia organizada, que aborden, en particular, la delincuencia cibernética, e insta a la Comisión a dar impulso a la lucha contra la lacra que supone la trata de seres humanos; aboga, en consecuencia, por una definición exhaustiva de las políticas antiterroristas, e insta a la Comisión a presentar una propuesta que salvaguarde y promueva los intereses de las víctimas del terrorismo, y a elaborar propuestas para garantizar un mayor grado de preparación frente a las amenazas biológicas
en Calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness
es Este crédito cubre el reembolso de los gastos que los agentes habilitados han debido comprometer para hacer frente a obligaciones de recepción o de representación en nombre de la Oficina y en interés del servicio
en This appropriation is intended to cover the reimbursement of costs incurred by authorised staff in meeting the Office's obligations in respect of entertainment and representation in the interests of the service
es En sujetos sanos de edad avanzada (‧ años o más) en comparación con sujetos más jóvenes la semivida de eliminación media estaba prolongada (‧ frente a ‧ horas) y el aclaramiento estaba reducido (‧ frente a ‧ litros/hora
en In healthy elderly (‧ and over) versus non-elderly subjects, the mean elimination half-life was prolonged (‧ versus ‧ hr) and the clearance was reduced (‧ versus ‧ l/hr
es • Los Estados que apoyan las defensas activas contra misiles balísticos frente a los que se oponen a ellas
en • States that support active ballistic missile defences from States that oppose them
es Además, el alza de los precios de los alimentos ha hecho que aumenten el hambre y la malnutrición dado que en ‧ un ‧ % de la población padeció hambre, frente a un ‧ % en
en Moreover, higher food prices have led to an increase in the prevalence of hunger and malnutrition, with ‧ per cent of the population suffering from hunger in ‧ up from ‧ per cent in
es Esto se refiere también a la protección legal del comprador frente a defectos de bienes que haya adquirido, es decir, a la unificación del derecho de garantía.
en This also applies to the buyer's statutory right to protection from defects in acquired products, in short to a standardization of warranty law.
es beneficiarios colectivos frente a beneficiarios individuales (organizaciones de productores, organizaciones representantes del sector comercial
en collective versus individual beneficiary (producers
es Las minorías de toda la provincia siguen haciendo frente a graves restricciones de la libertad de circulación
en Minorities across the province continue to face serious restrictions on freedom of movement
es En la sección V.A infra se indican con más detalle otras medidas para hacer frente a los problemas consistentes en ataques sexuales y violaciones
en Other measures to address problems of sexual assault and rape are outlined in greater detail in section V.A below
es En el informe sobre la participación del UNICEF en los enfoques sectoriales del desarrollo ( ‧ ) se señala el objetivo del UNICEF de hacer frente a las limitaciones que afectan a su participación en los enfoques de la programación sectorial y nacional, así como a sus esfuerzos actuales por mejorar la capacidad del personal para participar de manera activa en el diálogo sobre políticas
en The “Report on UNICEF engagement in sector-wide approaches” ( ‧ ) outlines the aim of UNICEF to address constraints affecting its participation in sector-wide and national programming approaches, as well as its current efforts to enhance staff capacity to participate actively in policy dialogue
es Pero la conclusión del acuerdo en cuestión fracasó frente a la indignación de la opinión pública senegalesa y la acción de los defensores suizos de los derechos humanos
en The conclusion of the agreement collapsed in the face of public outcry in Senegal and the efforts of Swiss human rights activists
es En el informe se describían los progresos realizados por la comunidad internacional, incluidos los organismos de las Naciones Unidas, y las limitaciones a que habían debido hacer frente desde la aprobación de la resolución hasta mayo de
en The report covered progress achieved and constraints faced by the international community, including United Nations bodies, in that regard from the time the resolution was adopted to May
Mostrando página 1. 6619381 encontrado frases búsqueda de una frase frente a frente.Se encuentra en 433,428 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.