Las traducciones a inglés:

  • frame of mind   
    (noun   )
  • mood       
    (noun   ) [psychology]

Oraciones de ejemplo con "estado de ánimo", memoria de traducción

add example
La adicción responde a un patrón de comportamiento determinado el cual provoca a la persona afectada un ansia fuerte de volver a experimentar un estado de ánimo concreto.Addiction is generally a certain pattern of behaviour marked by a irresistible, growing desire to achieve a specific feeling or state.
Hasta la fecha se han lanzado desde Europa, de forma casi unilateral, condenas sin paliativos a las acciones israelíes de represión y de erradicación del terrorismo, y sólo una blanda y ritual condena a las acciones de los kamikazes asesinos que atentaban en Israel con la misma realización lúcida y cínica que animó a los kamikazes que atentaron en Estados Unidos.Europe has, to date, been almost unilaterally condemning outright the actions of the Israelis to control and eliminate terrorism while voicing only mild, routine criticism of the actions of the suicide bombers striking in Israel, who were under the same clear, cynical orders as those who struck in the United States.
Bueno, no reviso constantemente... su salud, su estado de ánimo, su tensión sanguíneaHyper- aware?I' m not constantly monitoring his health, his moods, his blood pressure
Aun así, se anima a los Estados miembros a sacar el máximo provecho posible de las posibilidades ofrecidas como, por ejemplo, el uso del IVA por las autoridades francesas para detectar precozmente los posibles problemas de efectivo de una compañíaEven so, Member States are encouraged to make the most of such possibilities as do exist, e.g. the French use of the VAT authorities to provide an early warning of possible company cash flow problems
Acoge con satisfacción los acuerdos voluntarios entre los bancos y los Estados miembros de más reciente adhesión a la Unión Europea, en virtud de los cuales aquellos se abstendrán de reducir las líneas de crédito (por ejemplo, en lo relativo a Rumanía y al Acuerdo de Viena), y anima a que se tomen más iniciativas de este tipoWelcomes the voluntary agreements between banks and the Member States that more recently acceded to the European Union under which those banks refrain from cutting credit lines (for example, as regards Romania and the Vienna Accord), and encourages further such initiatives
En fecha anterior del mismo mes, en la inauguración de la cumbre de ministros de Defensa de la ASEAN celebrada en Hanoi, el Secretario de Defensa de los EE.UU, Robert Graves, declaró que su país era una “potencia” también de Asia y en fecha anterior de este verano, durante la visita de la Secretaria de Estado de los EE.UU., Hillary Clinton, se la animó a intervenir en las disputas marítimas en aumento entre China y Malasia, las Filipinas, el Japón y el propio Vietnam.Earlier in October, at the inaugural summit of ASEAN defense ministers in Hanoi, US Defense Secretary Robert Gates declared the US a “resident power” in Asia. And earlier this summer, while hosting US Secretary of State Hillary Clinton, Vietnam encouraged her to intervene in the growing maritime disputes between China and Malaysia, the Philippines, Japan, and Vietnam itself.
Esto refleja nuestro estado de ánimo.This reflects our state of mind.
Quisiera llamar su atención sobre el hecho de que esta idea del proyecto SLIM nació a finales de febrero de 1986; creo que la hemos hecho realidad, aunque sea en esta fase de proyecto piloto, en plazos muy breves con respecto a los habituales en las instituciones europeas, que ustedes conocen bien, y precisamente con un ánimo de simplificación incluso hemos convencido a los Estados miembros de que no estén presentes, cada uno de ellos, en cada uno de los grupos SLIM, lo que no ha sido fácil; los Estados miembros se han distribuido los cometidos y hemos podido, pues, constituir grupos ágiles que han podido trabajar bastante rápidamente.I would remind you that the idea of the SLIM project originated at the end of February 1996; I believe that we have carried it out, albeit as a pilot project at this stage, in a far shorter space of time than is customary for the European institutions, with whose pace of work you are familiar. In a true spirit of simplification, we even persuaded the Member States that they need not all be represented in each of the SLIM teams, which was no easy matter; the Member States divided the work among themselves, and we were therefore able to set up streamlined teams capable of deliberating fairly rapidly.
Anima a otros nuevos Estados miembros a que continúen sus esfuerzos por prepararse para su entrada en la zona del euro; destaca los beneficios que supone el proceso de convergencia y la adopción final del euro, tanto para los nuevos Estados miembros como para la zona del euro en su conjunto; considera que las cuestiones relacionadas con la zona del euro no deberían centrarse exclusivamente en los nuevos Estados miembros y señala el problema de la no participaciónEncourages other new Member States to continue efforts to prepare themselves for entry into the eurozone; highlights the benefits stemming from the convergence process and the final adoption of the euro, both for the new Member States and for the eurozone as a whole; considers that issues relating to the eurozone should not be focused exclusively on the new Member States and points to the issue of opt outs
La obra maestra de Huxley, que se explayaba más sobre el materialismo, el control de los estados de ánimo, las distracciones en gran escala y la fragmentación social que la de Orwell, ofrece una visión novedosa de lo que está ocurriendo en realidad en la China del siglo XXI.Huxley’s masterpiece, which had more to say about materialism, mood-control, mass-distraction, and social fragmentation than Orwell’s, offers a new kind of insight into what is really happening in twenty-first-century China.
Considerando que la gran mayoría de las actividades deportivas tiene lugar en estructuras sin ánimo de lucro, muchas de las cuales dependen de ayudas financieras para poder dar a todos los ciudadanos acceso a las actividades deportivas; considerando la importancia de la financiación para el deporte de base y el deporte para todos, siempre que dicha financiación se conceda de conformidad con la legislación comunitaria; considerando que el deporte organizado se basa, en casi todos los Estados miembros, en estructuras de gobierno específicas sin ánimo de lucro a un nivel básico, dependiendo fuertemente del compromiso de los voluntarios, con formas específicas de estatuto o personalidad jurídica que constituyen las condiciones previas para un conjunto de ventajas financieras y fiscaleswhereas the overwhelming majority of sporting activities are run on a non-profit-making basis and many of them depend on financial support to ensure that they are accessible to all; whereas financial support is important for grass-roots sport and sport for all, subject to compliance with Community law; whereas organised sport in almost all Member States is built on specific non-profit making governing structures at grass-roots level, heavily reliant on the commitment of volunteers, with specific forms of legal personality or status that provide the preconditions for a range of financial and fiscal advantages
La Ley de vivienda de ‧ introdujo una novedad importante al permitir a los municipios, al Estado y al fondo público para la vivienda o las organizaciones sin ánimo de lucro, alquilar, cuando asignan una unidad de alojamiento como solución provisional a las necesidades de vivienda de personas socialmente desfavorecidas, una de dichas unidades tomando como base la lista de personas que reúnen las condiciones para la asignación de unidades de alojamiento (es decir, sobre la base de una licitación públicaThe Housing Act from ‧ introduced an important novelty by allowing the municipalities, state and the public housing fond or non-profitable housing organizations to rent, when allocating a dwelling unit as a provisional solution of housing needs of socially de-privileged persons, such a dwelling unit based on the list of persons eligible for such allocation (that is, on the basis of a public invitation to tender
Tus contactos pueden reproducir el video directamente desde tu estado de ánimo, llamarte o iniciar una conversación para hablar sobre él. O si realmente les gusta, pueden copiarlo y agregarlo a su propio estado de ánimo.Your contacts can play the video directly from your mood, call you or start an instant message to talk about it, or if they really like it, copy it and add it to their own mood.
Animo también a los Estados miembros a que concedan a la Comisión más derechos con relación a la verificación de los datos relacionados con su posible adhesión.I also encourage the Member States to grant the Commission more rights in relation to the verification of data pertaining to potential entry.
En el Plan por la Igualdad de Género, la Comisión Europea asumió el compromiso de sustentar los esfuerzos de los Estados miembros en esta área, y anima a los Estados miembros a aprovechar al máximo las posibilidades que les ofrecen los fondos estructurales.In the Plan for Achieving Gender Equality, the European Commission undertook to support the efforts being made by Member States in this area. It encourages the Member States to make full use of the possibilities offered by the structural funds.
ii) Insta a los Estados y a todas las partes pertinentes a combatir la intolerancia, el racismo y la xenofobia, incluidos los obstáculos a que hacen frente las refugiadas, y a promover la empatía y la comprensión mediante declaraciones públicas y políticas adecuadas legislativas y sociales, especialmente en relación con la situación especial de los refugiados, con el ánimo de que éstos puedan participar activamente en la vida cívica, económica, social y cultural del país de acogidaii) urges States and all relevant actors to combat intolerance, racism and xenophobia, including obstacles faced by refugee women, and to foster empathy and understanding through public statements, appropriate legislation and social policies, especially with regard to the special situation of refugees with the aim of allowing refugees to participate actively in the civic, economic, and social and cultural life of the host country
Que se anime a los Estados parte africanos en las regiones o subregiones a estimular los contactos para la creación de redes regionales destinadas a mejorar su respuesta coordinada a una urgencia relacionada con armas químicasAfrican States Parties in the regions or sub-regions are encouraged to foster contacts for the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency
Del estado de ánimo también se ve afectado por la testosterona, y los bajos niveles de esta hormona puede causar depresión severa y prolongada, tanto como la fatiga.Mood is also affected by testosterone, and low levels of this hormone can cause severe and prolonged depression, as much as fatigue.
proponer uno o varios mecanismos en temporada turística baja que permitan a determinados grupos destinatarios (ciudadanos de edad avanzada, jóvenes, ciudadanos con discapacidad y familias en situaciones sociales difíciles) irse de vacaciones a otros Estados miembros o países candidatos acogiéndose a programas temáticos y ofertas de alojamiento coordinadas por las autoridades de los Estados miembros o los países candidatos (los poderes públicos nacionales, regionales o locales), sobre la base de iniciativas de las partes interesadas, entre las que figuran los municipios, las obras benéficas, las parroquias, los sindicatos, los interlocutores sociales, las cooperativas o cualquier asociación sin ánimo de lucropropose one or several mechanisms in the tourist low season enabling particular target groups (senior citizens, young people, citizens with disabilities and families facing difficult social circumstances) to go on holiday in other Member States/candidate countries on the basis of themed programmes and accommodation offers coordinated by Member States/candidate countries authorities (national, regional or local public authorities), on the basis of initiatives from stakeholders that include municipalities, charitable organisations, parishes, unions, social partners, cooperatives or any not-for-profit association
Anima a los Estados miembros a considerar en el contexto de la asignación de los espacios en blanco las necesidades de acceso abierto sin licencia al espectro por parte de prestadores de servicios no comerciales y educativos y a comunidades locales con una misión de servicio públicoEncourages Member States to consider, in the context of allocating white space, the need for unlicensed open access to spectrum for non-commercial and educational service providers and local communities with a public service mission
"Como quieren quebrarnos, quebraremos todo" es el lema que mejor expresa su estado de ánimo.“Because they want to break us, we will break everything” is the motto that best expresses their mood.
Mostrando página 1. 12634817 encontrado frases búsqueda de una frase estado de ánimo.Se encuentra en 1.700,326 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.