Las traducciones a inglés:

  • disapproval   
    (misc, noun   )
  • condemnation   
    (noun   ) []
     
    An expression of strong disapproval; pronouncing as wrong or morally culpable.
     
    Expresión de fuerte desaprobación.
  • disapprobation   
    (noun   ) []
     
    An expression of strong disapproval; pronouncing as wrong or morally culpable.
     
    Expresión de fuerte desaprobación.
  • censure   
    (verb, noun   )
  • disfavor   
    (verb, noun   )
  • disfavour   
    (verb, noun   )

Oraciones de ejemplo con "desaprobación", memoria de traducción

add example
• Los términos “toma nota de” y “observa” son neutros y no entrañan aprobación ni desaprobación (decisión ‧ anexo
• The terms “takes note of” and “notes” are neutral terms that constitute neither approval nor disapproval (decision ‧ annex
Pide al Consejo y a la Comisión que apliquen efectivamente las medidas que adopte la UE con el fin de que no se queden en meras expresiones de desaprobación
Calls on the Council and the Commission effectively to implement restrictive measures adopted by the EU, so that they do not remain mere expressions of disapproval
Sobre la base de ese entendimiento y del hecho de que la expresión “tomar nota” es neutral y no indica la aprobación ni la desaprobación del informe, su delegación está dispuesta a sumarse a otras delegaciones en una decisión en que se “tome nota” del informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la labor realizada en su ‧ o período de sesiones
Based on those understandings and the fact that the term “taking note” was neutral and constituted neither approval nor disapproval of the report, his delegation was willing to join other members in “taking note” of the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-sixth session
Suscita asombro y desaprobación a la vez que altos responsables del Gobierno de los Estados Unidos consideren que la prolongación de esta agresión y el bombardeo aéreo de emplazamientos civiles y de infraestructuras en el Iraq constituyen una respuesta a lo que denominan una provocación de las fuerzas de defensa aérea iraquíes, que cumplen con su obligación y ejercen su derecho a la legítima defensa de la patria
It is a cause for amazement and censure at the same time that major officials in the United States administration regard the continuation of aerial bombardment of civilian sites and the infrastructure in Iraq as a response to what they call “provocation” by Iraqi defence forces performing their legitimate duty and right to defend the homeland
Sr. Menan (Togo) (habla en francés): La cuestión del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, que fue impuesto hace más de ‧ años, constituye una fuente de grave preocupación para la comunidad internacional, la que en repetidas ocasiones ha expresado su desaprobación respecto de esa práctica
Mr. Menan (Togo) (spoke in French): The issue of economic, trade and financial embargo against Cuba that was imposed more than ‧ years ago is a source of serious ongoing concern to the international community, which has repeatedly expressed its disapproval regarding this practice
También es una pena que dos grupos políticos, los Verdes y ALDE (algunos, no todos), hayan logrado dirigir su desaprobación a estos presidentes por cuestiones que no tienen que ver con las tareas que asumirán una vez ocupen sus puestos.
It is also unfortunate that two political groups, the Greens and the ALDE (some, not all), managed to direct their disapproval at these Chairs for issues unrelated to the tasks they will face as Chairs.
Se trata del bloqueo que precisamente esta Asamblea General ha rechazado durante ocho años consecutivos y que se mantiene hoy, pese a la repulsa mundial y la desaprobación evidente del pueblo de los Estados Unidos
It has to do with the blockade that this very General Assembly has rejected for eight consecutive years and which is still in force despite worldwide rejection and the obvious disapproval of the people of the United States
Se manifestó desaprobación con respecto al término “hostilidades”, que era necesario definir
Disapproval was expressed of the term “hostilities”, which itself required a definition
Los miembros del Consejo manifiestan su desaprobación por las medidas adoptadas por el General Mane en Guinea-Bissau
Council members disapprove of the action taken by General Mane in Guinea-Bissau
Primeramente, a veces tenemos la impresión de que se hacen intentos por imponer a los países productores de petróleo toda la carga que suponen los gastos del desarrollo, y en esos intentos vemos cierto prejuicio y desaprobación. En lo que respecta a Qatar, creemos que nuestro país ha cumplido sus obligaciones en el pasado y sigue cumpliéndolas en el presente en el marco de sus responsabilidades y su capacidad
First, sometimes we have the impression that there is an attempt to put the whole burden of development on the oil-producing countries, and in that attempt we see some prejudice and denial, and we believe when we talk about Qatar that our country has fulfilled its obligations in the past and continues to fulfil them in the present within the context of its responsibility and capacity
Han dicho que expresó abiertamente su desaprobación al proyecto antes del accidente
You said he was vocal in his disapproval of their project before the accident
La primera es la desaprobación tradicional de la deuda.
The first is traditional disapproval of debt.
Por un lado, este acto irresponsable condujo a la aprobación unánime de la resolución ‧ del Consejo de Seguridad, en que se expresó desaprobación, se exigió que el país suspendiera todas las actividades relacionadas con su programa de misiles y se reincorporara en las conversaciones entre las seis partes (en las que participaban seis países), con miras a lograr la desnuclearización de la península de Corea, y se impuso además un embargo parcial de armas
On the one hand, this irresponsible act resulted in the unanimously adopted Security Council resolution ‧ voicing disapproval- demanding that the country suspend all missile activity and return to the “six-party talks” (involving six countries) aimed at the denuclearization of the Korean peninsula, in addition to imposing a partial arms embargo
Afirman que “toma nota” es un término neutro que no connota aprobación ni desaprobación de estos párrafos
They have argued that “takes note” is a neutral term that connotes neither approval nor disapproval of these paragraphs
En nuestro informe señalamos con desaprobación que nada menos que siete años después del vencimiento del plazo para su aplicación, un antiguo Estado miembro, concretamente Grecia, todavía no lo ha aplicado.
In our report we note critically that, as long as seven years after the expiry of the implementation deadline, an old Member State, namely Greece, has not yet applied it.
Nosotros, nórdicos críticos de la UE, apoyamos la contundente desaprobación del AMI que se hace en el informe.
We Nordic EU critics support the strong criticism of the MAI agreement in the report.
Benin votó a favor de esta resolución a fin de mostrar su firme desaprobación de un ataque terrorista de extrema gravedad que costó la vida del ex Primer Ministro del Líbano, el difunto Rafiq Hariri, y de otras ‧ personas el ‧ de febrero de
Benin voted in favour of this resolution in order to show its firm disapproval of a terrorist attack of extreme seriousness that cost the life of the former Prime Minister of Lebanon, the late Rafik Hariri, and of ‧ other people on ‧ ebruary
El Presidente (habla en inglés): En el párrafo ‧ la Mesa señala a la atención de la Asamblea General el anexo de la decisión ‧ de ‧ de septiembre de ‧ donde se reitera que las expresiones “toma nota de” y “observa” son términos neutrales que no constituyen ni aprobación ni desaprobación
The President: In paragraph ‧ the General Committee draws the attention of the General Assembly to the annex to decision ‧ of ‧ eptember ‧ reiterating that the terms “takes note of” and “notes” are neutral terms that constitute neither approval nor disapproval
Se pregunta cómo debe entenderse, en el párrafo ‧ del informe sobre las propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas ( ‧ ), la expresión “que tome nota”, habida cuenta de que, en su decisión ‧ la Asamblea General declaró que esa expresión tenía carácter neutral y no constituía ni aprobación ni desaprobación
He wondered how the term “take note” in paragraph ‧ of the report on proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations ( ‧ ) should be interpreted, given that in its decision ‧ the General Assembly had reiterated that the term was neutral and constituted neither approval nor disapproval
No han hecho ninguna de esas cosas y el informe merece la desaprobación de esta Cámara.
They have done none of those things and the report should be rejected by this House.
Nuestro Gobierno no estuvo de acuerdo con el carácter parcial de la resolución ‧ y dejó constancia de su desaprobación, absteniéndose en la votación
Our Government disagreed with the one-sided tenor of that resolution and registered its disapproval by abstaining on resolution
La resistencia a la política oficial o su desaprobación deben manifestarse pacíficamente
Resistance or disapproval of government policy must be done peacefully
Como siempre, solo puedo hacer constar mi desaprobación.
As always, I can only register my disapproval.
La desaprobación clara de todas las formas de discriminación y la adopción de las medidas necesarias para hacerles frente, así como la participación activa en todas las actividades internacionales de lucha contra las violaciones de los derechos humanos deben enmarcarse en un conjunto coherente de acciones gubernamentales
A clear repudiation of all forms of discrimination and the adoption of the necessary anti-discrimination measures, together with active participation in all international action to combat human rights violations, should be part of a consistent framework of government action
La Asamblea General, a la vez que reafirma el párrafo ‧ del anexo ‧ de su reglamento, reitera que los términos “toma nota de” y “observa” son neutros y no entrañan aprobación ni desaprobación
The General Assembly, while reaffirming paragraph ‧ of annex ‧ of its Rules of Procedure, reiterates that the terms “takes note of” and “notes” are neutral terms that constitute neither approval nor disapproval
Mostrando página 1. 269 encontrado frases búsqueda de una frase desaprobación.Se encuentra en 0,751 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.