Las traducciones a inglés:

  • disapproval   
    (Noun  ) (misc, noun   )
     
    disapproval
  • censure   
    (Noun  ) (verb, noun   )
  • condemnation   
    (noun   ) []
     
    An expression of strong disapproval; pronouncing as wrong or morally culpable.
     
    Expresión de fuerte desaprobación.
  • disapprobation   
    (noun   ) []
     
    An expression of strong disapproval; pronouncing as wrong or morally culpable.
     
    Expresión de fuerte desaprobación.
  • animadversion   
    (Noun  ) (noun   )
  • disfavor   
    (verb, noun   )
  • disfavour   
    (verb, noun   )

Oraciones de ejemplo con "desaprobación", memoria de traducción

add example
es Regularmente manifestó su desaprobación de las actividades de asentamiento.
en It has consistently voiced disapproval of settlement activities.
es Primeramente, a veces tenemos la impresión de que se hacen intentos por imponer a los países productores de petróleo toda la carga que suponen los gastos del desarrollo, y en esos intentos vemos cierto prejuicio y desaprobación. En lo que respecta a Qatar, creemos que nuestro país ha cumplido sus obligaciones en el pasado y sigue cumpliéndolas en el presente en el marco de sus responsabilidades y su capacidad
en First, sometimes we have the impression that there is an attempt to put the whole burden of development on the oil-producing countries, and in that attempt we see some prejudice and denial, and we believe when we talk about Qatar that our country has fulfilled its obligations in the past and continues to fulfil them in the present within the context of its responsibility and capacity
es Pero no debemos tener ninguna reserva acerca de que usted, señora Presidenta, sea capaz de expresar la desaprobación de esta Cámara.
en We need have no second thoughts, however, about you, Madam President, being able to express the disapproval of this House.
es Es importante encontrar una salida adecuada de esta situación, en la que la Unión debe mostrar su desaprobación mediante medidas específicas, tales como las sanciones o las restricciones de visados, pero, al mismo tiempo, no debemos aislar Belarús del resto de Europa porque toda la sociedad belarusa sufrirá, y no las autoridades condenadas por la Unión.
en It is important to find an adept way out of the situation, in which the Union should show its disapproval by specific measures, such as sanctions or visa restrictions, but, at the same time, we must not isolate Belarus from the rest of Europe, because all of Belarusian society will suffer, and not the authorities condemned by the Union.
es El Estado que formula la objeción también podría prever que ésta, al expresar su desaprobación, abrirá una vía a lo que el Relator Especial ha denominado “diálogo sobre la reserva” alentando al Estado autor de la reserva a que vuelva a estudiar la necesidad o el contenido de la misma
en The objecting State might also expect that its objection, by conveying disapproval, would open the way for what the Special Rapporteur had referred to as the “reservations dialogue” by encouraging the reserving State to reconsider the need for or the content of its reservation
es Lo tenía en secreto porque temía la desaprobación de su tía
en He kept it secret because he feared his aunt' s disapproval
es La nuestra es una posición de principios que no debe interpretarse como una desaprobación del trabajo del ponente.
en This position is based on a matter of principle and must not be regarded as a rejection of the rapporteur&‧x02BC;s work.
es (FI) Señor Presidente, señorías, muchas gracias a la señora Uca por un excelente informe; al mismo tiempo, comparto la desaprobación manifestada por muchos de los diputados presentes respecto a las enmiendas presentadas por la derecha.
en (FI) Mr President, ladies and gentlemen, my many thanks go to Mrs Uca for an excellent report, and at the same time I share the disapproval expressed my many of the Members here regarding the amendments tabled by the Right.
es Por tanto, lamentamos la desaprobación de nuestra propuesta de rechazar el levantamiento de la prohibición actual.
en We therefore regret the rejection of our proposal to reject the lifting of the current ban.
es Afirman que “toma nota” es un término neutro que no connota aprobación ni desaprobación de estos párrafos
en They have argued that “takes note” is a neutral term that connotes neither approval nor disapproval of these paragraphs
es Como ustedes saben, la Comisión reaccionó de inmediato, comunicando al Jefe de Estado Mayor, Coronel Azali Assoumani, la desaprobación de la Unión Europea y llamando su atención sobre los principios de nuestra cooperación, cuyos elementos esenciales son el respeto de los derechos humanos, la democracia y el Estado de derecho.
en As you are well aware, the Commission reacted immediately and stressed the European Union's disapproval to the chief of staff, Colonel Azali Assoumani, drawing his attention to the principles on which our cooperation is based, the main elements of which are the respect for human rights, democracy and the rule of law.
es Deseo transmitir, una vez más, la enérgica protesta de mi Gobierno en relación con esta cuestión, que debería haberse resuelto cuando Eritrea expresó en un principio su preocupación y desaprobación (en el documento ‧ y en una carta de fecha ‧ de febrero de ‧ dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad) respecto de ese funcionario concreto de las Naciones Unidas
en I wish to convey, once again, my Government's strong protest over this matter, which should have been resolved when Eritrea initially expressed its concern and disapproval (in ‧ and in a letter dated ‧ ebruary ‧ to the President of the Security Council) about this particular United Nations official
es La Asamblea General, a la vez que reafirma el párrafo ‧ del anexo ‧ de su reglamento, reitera que los términos “toma nota de” y “observa” son neutros y no entrañan aprobación ni desaprobación
en The General Assembly, while reaffirming paragraph ‧ of annex ‧ of its Rules of Procedure, reiterates that the terms “takes note of” and “notes” are neutral terms that constitute neither approval nor disapproval
es Desde luego, en el Reino Unido, pero también en otros países, se abrigan muchas dudas en este momento y hay muchos murmullos de desaprobación sobre toda la concepción de la Unión Europea.
en Certainly in the UK but also in other countries, there are serious doubts at the moment and murmurings about the whole concept of the European Union.
es Me pregunto cómo es posible que hayamos comprado este material y que durante el debate, en el que expresamos nuestra desaprobación por el uso de estas máquinas, no se nos dijera que el Parlamento ya las había adquirido.
en How is it possible, I wonder, that we should have purchased this equipment and that during the debate, when we expressed our disapproval of the use of these machines, we were not even told that Parliament had already purchased them?
es La desaprobación clara de todas las formas de discriminación y la adopción de las medidas necesarias para hacerles frente, así como la participación activa en todas las actividades internacionales de lucha contra las violaciones de los derechos humanos deben enmarcarse en un conjunto coherente de acciones gubernamentales
en A clear repudiation of all forms of discrimination and the adoption of the necessary anti-discrimination measures, together with active participation in all international action to combat human rights violations, should be part of a consistent framework of government action
es Con la llegada de la tecnología y la información al país, la situación ha ido cambiando, aunque la desaprobación de la violencia contra los niños sigue siendo generalmente grande
en With the inflow of technology and information into the country, the situation had been changing, although disapproval of violence against children had generally remained strong
es La desaprobación comunitaria y familiar del trabajo de las mujeres, en ausencia de un sostén de familia masculino, son obstáculos importantes para las mujeres que buscan trabajo asalariado
en Community and family disapproval of women's work in the absence of male breadwinners is a major obstacle to women seeking wage employment
es La votación de hoy constituye una desaprobación sin precedentes de la Comisión, aun cuando no se ha podido lograr la mayoría a favor de la censura, por sólo algunas decenas de votos.
en Today's vote constitutes an unprecedented political rejection of the Commission, even though the majority for censure could not be achieved, although only by a few tens of votes.
es Más gritos y señales de desaprobación.
en " More shouting and thumbs down gestures.
es A cualquier persona que se oponga o que simplemente exprese su desaprobación respecto de esta norma, como hizo el Gobernador del Punjab, se la elimina.
en Anyone who opposes or merely expresses their disapproval of this rule, as the Governor of Punjab did, is suppressed.
es En aquel entonces, sin embargo, su desaprobación era mucho más discreta, ¡si es que la había!
en At the time, however, your disapproval was so much more discreet - when it existed!
Mostrando página 1. 269 encontrado frases búsqueda de una frase desaprobación.Se encuentra en 0,265 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.