pronunciación: IPA: [ˈkõ̞ɲɟʝuɤe̞]

Las traducciones a inglés:

  • spouse     
    (Noun  ) (noun   ) []
     
    husband or wife
     
    A married woman.
     
    Una mujer casada.
     
    The male partner in a marriage.
     
    Miembro masculino de un matrimonio.
     
    A married person; A married woman or a married man.
     
    Persona casada, hombre o mujer.
     
    husband or wife
  • husband           
    (verb, noun   ) []
     
    The male partner in a marriage.
     
    Miembro masculino de un matrimonio.
  • wife           
    (noun   ) []
     
    A married woman.
     
    Una mujer casada.
  • consort       
    (verb, noun   )
  • lady         
    (noun   )
  • mate       
    (verb, noun   )
  • partner       
    (noun   )
  • woman           
    (noun, adjv   )

Otros significados:

 
spouse, consort

Frases similares en el diccionario de español inglés. (4)

cónyuge colaboradorassisting spouse
cónyuges
ex cónyugeex; ex-husband; ex-wife
faltar al cónyugetrick; cheat; be unfaithful; con; be unfaithful to; deceive; disappoint; cuckold; mislead; delude; fool

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "cónyuge", memoria de traducción

add example
a) A los efectos de los viajes oficiales, se considerarán familiares calificados el cónyuge y los hijos reconocidos como familiares a cargo conforme a la regla ‧ a) iia) Eligible family members, for the purposes of official travel, shall be deemed to comprise a spouse and those children recognized as dependants under staff rule ‧ (a) (ii
Éstos, y los demás ascendientes de los cónyuges, también tienen el derecho de ser mantenidos, pero este derecho está subordinado al de los hijos y los del cónyugeParents and other ascendants of the spouses also have a right to be maintained but their claim is subservient to the right of the children and of the other spouse
El derecho de la mujer casada de agregar a su apellido el del cónyuge y conservarlo, excepto cuando el matrimonio se disuelve por cualquier motivoThe right of a married woman to add her husband's family name to her own and to keep it unless the marriage is dissolved for some reason
El principio de la igualdad de derechos de los cónyuges al contraer matrimonio, durante el matrimonio y en su disolución figura en el artículo ‧ de la Constitución, donde se declara que toda persona tiene derecho a fundar una familiaThe principle of equal rights of the spouses upon entry into marriage, during marriage and at its dissolution is contained in article ‧ of the Constitution, which states that everyone has the right to found a family
En la Ley también se establece un período de aplazamiento en relación con la reunificación con un hijo cuando la persona que vive en Dinamarca o su cónyuge o pareja ha sido condenada por un delito sexual u otro delito violento contra un niño en los ‧ años anteriores al momento de la solicitud de la reunificación familiarThe Act also implies a deferred period in connection to reunification with a child, when the person living in Denmark or this person's spouse or cohabiter within a period of ‧ years from the time of application for family reunification has been convicted of a sexual offence or another violent crime against a child
• Las nuevas reformas legislativas para garantizar la igualdad de derechos de hombres y mujeres culminaron con la promulgación de una ley sobre los derechos de propiedad de los cónyuges que brinda a ambos cónyuges igual acceso a la propiedad adquirida durante el matrimonio en situaciones de divorcio o separaciónFurther legislative reforms to ensure equal rights between women and men culminated in the enactment of a law on the property rights of spouses that give both spouses equal access to property acquired during marriage in situations of divorce or separation
El juez de la familia interviene en el marco de la conciliación entre los cónyugesFamily judges are involved in conciliation between spouses
Fija uniformemente en ‧ años la edad mínima para contraer matrimonio, reconoce a ambos cónyuges la posibilidad de solicitar el divorcio y dispone que los casos de poligamia estén sujetos a la autorización de un juez con arreglo a condiciones muy estrictas, que la hacen prácticamente imposibleIt made ‧ the uniform age of marriage, provided that divorce was a right exercised by both spouses and subjected polygamy to the authorization of the courts under draconian legal conditions that made it practically impossible
La Constitución consagra la igualdad de los cónyuges en la familia (artículoThe equal rights of spouses in family relations are stipulated by the Constitution of Turkmenistan (Article ‧ onstitution
Este crédito se destina a cubrir el pago a tanto alzado de los gastos de viaje para el personal pertinente, sus cónyuges y las personas a su cargo, desde el lugar de destino al lugar de origenThis appropriation is intended to cover the flat-rate travel expenses for relevant staff, their spouses and dependants, from their place of employment to their place of origin
En un principio, haciendo uso de datos ya disponibles a partir de diversas fuentes, el estudio analizará los principales factores que inhiben y obstaculizan la consecución de la paridad entre los géneros, en particular los efectos del empleo del cónyuge, la movilidad y los servicios prestados en misiones, la orientación, la creación de un entorno que tenga en cuenta la perspectiva de género, el nuevo sistema de gestión del personal y las posibilidades de desarrollo profesionalInitially, using data already available from a number of sources, the study will look at the main inhibitors and obstacles to the achievement of gender balance, including the effects of spouse employment, mobility and mission service, mentoring, the creation of a gender-sensitive environment, the new personnel management system, and opportunities for professional development
La orden de adopción puede autorizar a dos cónyuges a que adopten conjuntamente al niño, o a que la madre o el padre del lactante, sea individual o conjuntamente lo hagan con su cónyuge respectivoAn adoption order may authorise two spouses to jointly adopt an infant, or the mother or father of the infant, either alone or jointly with his or her spouse
El restante ‧ % se divide en partes iguales entre los hijos, legítimos o no, y el cónyuge supérstiteThe remaining ‧ per cent was divided evenly between the children, legitimate or not, and the surviving spouse
Estos incluyen factores actuariales equivalentes relacionados con el artículo ‧ ter (prestación del cónyuge que haya contraído matrimonio con el ex afiliado después de la separación del servicio) y factores de valor de la prestación a ambos cónyuges o al cónyuge supérstiteThese include the actuarial equivalent factors related to article ‧ ter (Spouses married after separation) and joint and survivor annuity value factors
El aludido cuerpo legal otorgó también este derecho al trabajador o trabajadora al que se le haya confiado el cuidado personal del menor como medida de protección, beneficio que se extiende al cónyuge del trabajador o trabajadora que gozan del mismoThe same law also extends the right to any male or female worker in whose care the child has been placed as a measure of protection, and the benefit may be extended to the worker's spouse where appropriate
Una vez establecida la parte que corresponde a cada cónyuge, a propuesta de los cónyuges los bienes comunes se reparten conforme a las normas que rigen la partición de bienes compartidosUpon establishing the shares in the common assets, on the proposal of the spouses this is divided up by the rules valid for dividing shared property
Sin discriminación en cuanto al sexo, cuando el funcionario diplomático contrae matrimonio mientras está en funciones en el extranjero, el Ministerio de Asuntos Exteriores, Cooperación y Comunidades le reembolsará los gastos de viaje de su cónyuge, desde el país en el que vive al país en que el funcionario está destinado (artículo ‧ del Decreto-ley NoRegardless of gender, when a diplomat serving abroad marries, the Ministry of Foreign Affairs, Cooperation and Communities will reimburse the travel costs for the spouse from the country of residence to the country where the diplomat is posted (art ‧ ecree-Law No
La ley establece que, a los efectos del derecho federal, se entenderá por "matrimonio" la unión entre un hombre y una mujer, y por "cónyuge", una persona del sexo opuestoThe DOMA provides that, for purposes of federal law, the word "marriage" means the union of one man and one woman and the word "spouse" means a person of the opposite sex
En los artículos ‧ y siguientes se estipula que cualquiera de los cónyuges puede administrar sus propios bienes o los bienes del otro o de la otra y que también puede ejercer la administración cotidiana de los bienes que la pareja tuviere en comúnIn Articles ‧ ff., it is stated that each spouse may administer his or her own property, may administer the property of the other spouse, and that either of the spouses may exercise everyday administration of the couple's common property
b) Deliberadamente o a conciencia cause o intente causar en el cónyuge el temor de lesiones físicas contra él o uno de sus hijosb) wilfully or knowingly placing or attempting to place the spouse in fear of physical injury to himself or to one of his children
En lo que respecta al domicilio familiar, los cónyuges lo fijarán de común acuerdoThe choice of family residence is made by both spouses
Los cónyuges pueden tener bienes separados y comunesSpouses can have their separate and common property
Benabdallah (Argelia) refiriéndose a la desigualdad entre los cónyuges, dice que el proyecto de reforma del Código de la Familia suprimiría los artículos ‧ y ‧ sobre los que los miembros del Comité han manifestado objeciones porque subordinan a las mujeres a sus maridos. La SraMs. Benabdallah (Algeria) said, regarding inequality between spouses, that the proposed reform of the Family Code would abrogate articles ‧ and ‧ to which members had objected as making wives subordinate to husbands
Los herederos son los hijos (legítimos y adoptivos) y el cónyuge supérstiteThe heirs are the person's legitimate or adopted children and surviving spouse
Mostrando página 1. 8082 encontrado frases búsqueda de una frase cónyuge.Se encuentra en 2,677 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.