pronunciación: IPA: [ˈkõ̞ɲɟʝuɤe̞]

Las traducciones a inglés:

  • spouse     
    (Noun  ) (noun   ) []
     
    husband or wife
     
    A married woman.
     
    Una mujer casada.
     
    The male partner in a marriage.
     
    Miembro masculino de un matrimonio.
     
    A married person; A married woman or a married man.
     
    Persona casada, hombre o mujer.
     
    husband or wife
     
    husband or wife
  • husband           
    (verb, noun   ) []
     
    The male partner in a marriage.
     
    Miembro masculino de un matrimonio.
  • consort       
    (verb, noun   )
  • lady         
    (noun   )
  • woman           
    (noun, adjv   )
  • wife           
    (noun   ) []
     
    A married woman.
     
    Una mujer casada.
  • mate       
    (verb, noun   )
  • partner       
    (noun   )

Otros significados:

 
spouse, consort

Frases similares en el diccionario de español inglés. (29)

actos de violencia física y psíquica sobre la cónyuge
wife assault; spousal assault; spouse assault
asignación del cónyuge
spouse's allowance; SPA
asignación por cónyuge
spouse's allowance; SPA
Asociación Local de Cónyuges de Funcionarios Expatriados de las Naciones Unidas
Local Expatriate Spouse Association; LESA; UN/LESA; UN Local Expatriate Spouse Association
cónyuge a cargo
dependent spouse; dependant spouse
cónyuge colaborador
assisting spouse
cónyuge de hecho
common-law partner; de facto spouse; common law spouse; concubine; common-law spouse; cohabiter; cohabitant
cónyuge en unión de convivencia consensual
common-law partner; de facto spouse; common law spouse; concubine; common-law spouse; cohabiter; cohabitant
cónyuge supérstite
surviving spouse
cónyuge violento
wife beater; wife batterer
declaración falsa de ser cónyuge de quien no se es
jactitation of marriage; jaccitation of marriage
diferencia de edad entre los conyuges
age difference between spouses
ex cónyuge
ex; ex-husband; ex-wife
faltar al cónyuge
trick; cheat; be unfaithful; con; be unfaithful to; deceive; disappoint; cuckold; mislead; delude; fool
inseminación artificial con esperma del cónyuge
AIH; homologous artificial insemination; homologous insemination; artificial insemination by husband; artificial insemination with husband's sperm
inseminación artificial con semen del cónyuge
AIH; homologous artificial insemination; homologous insemination; artificial insemination by husband; artificial insemination with husband's sperm
Ley de la Igualdad de los Cónyuges
Married Persons Equality Act
malos tratos sobre el cónyuge
spousal assault; spouse assault
malos tratos sobre la cónyuge
wife assault; spousal assault; spouse assault
prestación para cónyuge supérstite
survivor's benefit; surviving spouse's benefit
progenitor sin cónyuge
lone parent; sole parent; single parent
violencia contra el cónyuge
spousal abuse; spousal assault

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "cónyuge", memoria de traducción

add example
es Así ocurriría, por ejemplo, en la hipótesis de que el fracaso del matrimonio en Suiza dificultase la integración familiar y social del ex cónyuge en su país de origen
en This would be the case, for example, when the failure of a marriage in Switzerland would make it hard for the ex-spouse to integrate into family or social life in his or her country of origin
es La cónyuge colaboradora merece más que el reconocimiento de su esposo y su familia.
en The assisting spouse deserves more than just recognition from her husband and family.
es Por ejemplo, cuando ambos cónyuges reciben permisos, las solicitudes para que los hijos menores de ‧ años puedan reunirse con ellos suelen tramitarse en menos de un año. El Sr
en For example, when both spouses had received permits, the application for children under ‧ to join them was normally processed in less than one year
es f) La introducción de una serie de modificaciones al Código Orgánico de Tribunales y al Código Civil, destinadas a dotar de competencia al juez del crimen para pronunciarse sobre la acción de divorcio que interponga contra el cónyuge condenado por los delitos de violación, incesto o abusos deshonestos en la persona del otro cónyuge o de algunos de los hijos
en f) Introduction of a number of changes in the Courts Organization Code and the Civil Code in order to invest the criminal courts with competence to rule on divorce actions brought against a spouse convicted of the crime of rape, incest or indecent abuse of the person of the other spouse or any of the children
es Los matrimonios celebrados en el extranjero entre ciudadanos tailandeses o entre un tailandés y un cónyuge extranjero se celebrarán como prescribe la legislación tailandesa o la de ese país
en The marriage, entered into abroad between Thais or one of the couple is a Thai, shall be done according to the form specified under the Thai law or the law of that country
es El artículo ‧ del Código de la Familia dispone que cada uno de los futuros cónyuges, ya sea menor de edad o no, debe dar personalmente su consentimiento al matrimonio para que éste sea válido
en Article ‧ of the Family Code provided that each of the prospective spouses, whether a minor or not, must personally consent to the marriage in order for it to be valid
es El matrimonio está considerado como un lazo jurídico entre cónyuges y el sistema es monogámico, con excepción de los seguidores de la religión islámica
en Marriage is considered as a legal bond between spouses and is monogamy system except for the followers of Islamic religion
es anutención de los cónyuges
en aintenance of Spouses
es Grecia promulgará leyes que fomenten el seguro obligatorio para ambos cónyuges cuando éstos trabajen en una empresa agrícola familiar
en Greece will pass legislation promoting obligatory insurance for both spouses working in an agricultural family enterprise
es Los hombres muchas veces se separan de sus cónyuges porque desean iniciar una nueva relación con una mujer más joven y las mujeres abandonadas tienen pocas posibilidades de conseguir un nuevo marido
en Men often separated from their wives because they wanted to begin a new relationship with a younger woman, and abandoned wives had little chance of finding a new husband
es En un fallo reciente, el Tribunal Constitucional determinó que el término “pensión para viudas” establece una diferencia entre los cónyuges y promueve una visión discriminatoria del valor del trabajo de cada uno
en In a recent ruling the Constitutional Court had found that the term “widow's pension” discriminated between spouses and promoted a discriminatory view of the value of the work of each partner
es Los miembros de las parejas de hecho reconocidas en los Estados miembros estarán equiparados a los cónyuges
en Partners from relationships recognised in the Member States shall be treated as equivalent to spouses
es Cuando van a contraer matrimonio, los cónyuges llegan a un acuerdo acerca del apellido; cada uno puede mantener sus propios apellidos, adoptar los del otro o bien uno añade el apellido del otro al propio
en At the point of entering in marriage, spouses come to an agreement about their surname so that they can each decide to keep their own surnames, to take either of their surnames to be their common, to take both of their surnames to be theirs or that one of the spouses adds to his/her surname the surname of the other spouse
es En virtud del artículo ‧ del Código de Familia, los cónyuges pueden elegir libremente su domicilio
en In accordance with article ‧ of the Family Code, a spouse is free to choose a place of residence
es Reconocemos que esa vulnerabilidad se ve acentuada aún más por la dislocación de todas las estructuras comunitarias que se produce cuando los niños y sus madres son estigmatizados por haber perdido un padre o un cónyuge a causa del virus letal
en We recognize that this vulnerability is heightened even more by the disruption to whole community structures when both the children and their mothers are stigmatized because of the loss of a father or spouse to the deadly virus
es En el caso de un extranjero a quien, por razones imperiosas y con arreglo al derecho internacional, se le haya autorizado la residencia en Alemania, se permite que su cónyuge e hijos menores solteros se reúnan con él en el territorio federal si no existe otra posibilidad de que la familia pueda reunirse en otro país en un plazo previsible
en In the case of aliens who are granted residence in Germany for compelling reasons under international law and who possess residence authorization, family reunification of the spouses and the under-age, unmarried children in Germany is possible when there is no possibility of the family being reunified abroad in the foreseeable future
es Asimismo, en la ley se dispone, en determinadas circunstancias, la reclamación de pensión compensatoria durante un período de capacitación o estudios del cónyuge que pudiera haber dejado de adquirir o hubiera interrumpido la educación académica o la capacitación profesional en el período previo al matrimonio o durante éste
en The law also provides under certain circumstances for a maintenance claim for a period of training or education for a spouse who may have omitted to acquire or interrupted formal education or vocational training in the expectation of, or during marriage
es Se ha pedido a los gobiernos de los países anfitriones de las oficinas y programas de las Naciones Unidas que examinen la manera de otorgar permisos de trabajo a los cónyuges de los funcionarios de las Naciones Unidas y ayudarlos a encontrar empleo
en Governments of countries that host United Nations offices and programmes have been requested to look into ways to permit and help spouses of United Nations staff to find employment
es a), b) Cada uno de los futuros cónyuges, aunque sea menor, debe dar su consentimiento personal al matrimonio (art
en a), (b) Each member of the couple to be married, even if a minor, must give their personal consent to the marriage (art
es Se nota la ausencia por ejemplo de un pasaje en el que quede estipulado el derecho de una solicitante de asilo a introducir su demanda independientemente de su cónyuge.
en For example, there is no wording which establishes the right of a female asylum-seeker to request asylum independently of her husband.
es En particular, habida cuenta de que suele mantenerse latente la violencia en el hogar, como por ejemplo la que ejercen los maridos contra sus esposas, esos organismos ofrecen asesoramiento y sugerencias no sólo en los casos notificados de violencia entre cónyuges sino también ante diversos problemas maritales de los que tienen conocimiento por conducto de una línea telefónica, conocida como “línea telefónica directa de los derechos de la mujer”, que es un servicio especial de consulta telefónica sobre temas vinculados con los derechos humanos de la mujer
en Also, the Basic Plan formulated based on the “Basic Law on Forest and Forestry” enacted in the same year stipulates the promotion of women's participation
es Las disposiciones del presente artículo no se aplican al cónyuge ni a los ascendientes o los descendientes del delincuente
en This article shall not apply to the spouse, progenitors or offspring of the offender
es El Tribunal Supremo sostuvo que si bien tenían ese derecho, el "derecho reclamado, como muchos otros derechos, no es incondicional; queda en suspenso cuando uno de los cónyuges o ambos cumplen pena de prisión y están así privados de la libertad personal de conformidad con la ley" (según el juez McCarthy
en The Supreme Court held that while they had such a right, “the right claimed, like many other rights, is not an unqualified one; it is placed in suspense if and when one or both of the spouses is imprisoned and thereby deprived of personal liberty in accordance with law” (per McCarthy J
es El aumento de la pensión alimenticia para los padres o madres solteros por lo tanto no ha tenido consecuencias financieras, mientras que para los padres que han iniciado una nueva relación y por lo tanto ya no son solteros, ha aumentado la pensión alimenticia con lo que se ha reducido la parte de responsabilidad financiera del nuevo compañero o cónyuge respecto de los hijos para con los que no tiene ninguna obligación
en For single parents the increase of the maintenance amount has thus had no financial consequences, whereas for parents who have entered into a new relationship and are thus no longer single, the maintenance amount has been increased, whereby the new partner's or spouse's contribution towards the maintenance of children for whom that person does not have any financial responsibility has been reduced
es Igualmente tendrá la obligación de indemnizar al trabajador con el importe de tres meses de salario, cuando se retire del servicio por falta de probidad del patrono o por recibir de él malos tratamientos, ya sea en su persona o en la de su cónyuge, padres, hijos o hermanos
en An employer shall also be obliged to pay a worker compensation equal to three months' wages when the worker withdraws from service because the employer is dishonest or mistreats the worker or his/her spouse, parents, children or brothers or sisters
Mostrando página 1. 8082 encontrado frases búsqueda de una frase cónyuge.Se encuentra en 1,45 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.