Las traducciones a inglés:

  • port administration   

Oraciones de ejemplo con "administración portuaria", memoria de traducción

add example
Aunque la administración de las aguas territoriales y las ZEE suele ser competencia de los Estados miembros, los entes locales y regionales también intervienen en este ámbito en virtud de sus competencias y responsabilidades en materia de gestión del agua y, en ocasiones, como autoridades portuarias o instancias de gestión de espacios protegidosWhilst Member States are usually responsible for administering territorial waters and EEZs, local authorities are involved by virtue of their competences and responsibilities for water management... and sometimes as managers of port authorities or protected areas
teme un enorme gasto burocrático para las administraciones portuarias en contradicción con los objetivos de una directiva de liberalización como resultado de los requisitos previstos en el marco de la obligación de autorizaciónfears that the proposed requirements in connection with mandatory authorisation will involve port authorities in a vast amount of red tape, which flies in the face of the goals of a liberalising Directive
Los objetivos del Código son establecer un marco internacional de cooperación entre los Estados Contratantes, los organismos públicos, las administraciones nacionales y los sectores del transporte marítimo y puertos para detectar las amenazas a la seguridad y adoptar medidas para prevenir los atentados contra la seguridad de los buques o las instalaciones portuarias utilizados en el comercio internacionalThe objectives of the Code are to establish an international framework involving cooperation between Contracting Governments, government agencies, local administrations and the shipping and port industries to detect security threats and to take preventive measures against security incidents affecting ships or port facilities used in international trade
destaca que es lógico que los entes locales y regionales sean responsables de la gestión portuaria y, por lo tanto, acoge con satisfacción la intención de la Comisión de no intervenir para armonizar las diferentes estructuras de administración portuaria en la UEstresses that it makes sense to manage ports at regional and local level and is thus pleased that the Commission has no intention of intervening to harmonise the different forms of port management in place in the EU
Los representantes de los países que participaron en el Programa de formación sobre administración portuaria han declarado que consideran a la UNCTAD la fuente principal e imparcial de orientación y asesoramiento en cuestiones portuariasRepresentatives of countries that have participated in the Port Certificate Programme have stated that they consider UNCTAD a major source of impartial guidance and advice for matters concerning ports
Esto significa, entre otras cosas, que la Administración Marítima facilitará la aplicación de las medidas para la seguridad marítima, la controlará e informará sobre ella y coordinará, ejecutará y supervisará la aplicación de las medidas de seguridad con respecto a los buques y las instalaciones portuariasThis means, inter alia, that the SMA shall facilitate, follow up and inform on the application of the maritime security measures and coordinate, implement and monitor the application of the security measures in respect of ships and port facilities
En la Portuaria Santo Tomás de Castilla, Puerto Barrios, Izabal, los dos principales dirigentes sindicales fueron amenazados y, posteriormente, despedidos luego de una paralización de labores ocurrida el ‧ y ‧ de febrero de ‧ en el marco de un conflicto laboral derivado de cambios en la administración de la empresaAt the Santo Tomás de Castilla dock in Puerto Barrios, Izabal, the two main union leaders were threatened and later dismissed after a work stoppage was organized on ‧ and ‧ ebruary ‧ in a labour dispute arising from changes in the firm's administration
Señor Presidente, la competencia y el afán de lucro que desean introducir ustedes en la administración de los servicios portuarios ya se practican en el transporte marítimo.Mr President, the competition and race for profits that you wish to introduce into the administration of port facilities are already practised in maritime transport.
los barcos utilizados únicamente con fines no comerciales por las administraciones portuarias o los poderes públicosvessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities
Se ha concluido la formulación del repertorio de recomendaciones prácticas de la OIT/OMI relativo a la protección portuaria, que es una labor conjunta con la Organización Internacional del Trabajo (OIT), y el Código fue aprobado por el Consejo de Administración de la OIT en marzo de ‧ y por el CSM en mayo deThe development of the ILO/IMO Code of Practice on Security in Ports, which is a joint work with the International Labour Organization (ILO) has been completed and the code has been approved by the ILO Governing Body in March ‧ and by the MSC in May
También ha elaborado nuevos cursos sobre la administración portuaria (el Certificado de administración de puertos) y organizado sesiones de formación de instructores en este ámbitoIt has also developed new courses on port management (the Port Certificate) and organized sessions for training of trainers in this field
Durante el segundo semestre de ‧ la UNCTAD realizó una encuesta entre ‧ puertos africanos con el fin de observar fundamentalmente las distintas modalidades de intervención del sector privado en la administración y el desarrollo portuarios, así como el funcionamiento de los servicios privatizadosDuring the last half of ‧ carried out a survey of ‧ frican ports, essentially in order to obtain an idea of the various ways in which the private sector is involved in port management and development and in privatized services
La Administración Marítima de Suecia ha sido designada entidad encargada de la seguridad marítima, así como autoridad competente para la seguridad marítima en Suecia con arreglo al artículo ‧ del Reglamento No ‧ de las Comunidades Europeas, que se refiere a la mejora de la seguridad de los buques e instalaciones portuariasThe Swedish Maritime Administration (SMA) has been appointed as focal point for maritime security as well as competent authority for maritime security in Sweden according to article ‧ in the regulation (EC) No ‧ on enhancing ship and port facility security
La presente propuesta de directiva y la enmienda tendente a crear, en todos los puertos europeos, un sistema de tasas portuarias universales para los buques, a fin de financiar el tratamiento de sus residuos, presentan un doble interés: obligar a los puertos a equiparse o a organizarse para tratar los desechos generados por los buques, aplicando un régimen de administración directa o de subcontratación de operadores especializados competentes; y sobre todo disuadir a los buques de liberarse de sus obligaciones de tratamiento de residuos, ya que de todas formas pagarán parte de los costes.The proposed directive and the amendment proposing to establish a standard charging scheme for vessels in ports, in all European ports, in order to finance the processing of shipboard waste, tackle the problem on two fronts: they force the ports to set up the facilities and the organisation to handle the shipboard operational waste, either under direct state control or by subcontracting to specialised competent operators, and, more importantly, they deter vessels from evading their obligation to dispose of waste since they will have to pay the price in any case.
En el contexto regional, la Junta de Administración Portuaria y de Desarrollo Económico de la Vertiente Atlántica (JAPDEVA) ha impulsado proyectos de asesoría en la producción y comercialización de productos propios de los pueblos indígenas situados en Talamanca, Matina y Siquirres y apoyo en la protección de las reservas naturales de los Parques Nacionales de la zonaAt the regional level, the Atlantic Coast Ports and Economic Development Authority (JAPDEVA) has developed advisory projects for the production and marketing of goods produced by the indigenous peoples of Talamanca, Matina and Siquirres and has provided support in protecting the nature reserves of the national parks in the area
Se está examinando la posibilidad de llevar a cabo un programa de formación sobre administración portuaria en TogoThe possibility of implementing a Port Certificate programme in Togo is under discussion
La Arabia Saudita pide una indemnización de ‧ dólares de los EE.UU. por los gastos realizados por la Administración Portuaria Saudita para tomar medidas destinadas a contener los derrames de petróleo en el golfo Pérsico y para limpiar las zonas de la Arabia Saudita que fueron contaminadas a consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el IraqSaudi Arabia seeks compensation in the amount of ‧ for expenses incurred by the Saudi Ports Authority (“SPA”) in taking measures to contain oil spills in the Persian Gulf and to clean up areas in Saudi Arabia that were polluted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait
Estos programas comportan en particular el diseño de un nuevo curso sobre tecnologías de la información y de las comunicaciones (TIC) para las comunidades portuarias y la ejecución del programa del Certificado de administración de puertos en los países en desarrollo de habla inglesaThese involve in particular the design of a new course on “ICT for port communities” and implementing the Port Certificate in English-speaking developing countries
Изпълнителна агенция Пристанищна администрация (Agencia Ejecutiva Administración PortuariaИзпълнителна агенция Пристанищна администрация (Executive Agency Port Administration
Por lo que respecta a la promoción de los recursos humanos, se espera que las actividades de creación de capacidad de la OMI en el marco del PICT den lugar a una mayor cantidad de personal experto capacitado (tanto hombres como mujeres) que elabore y gestione programas nacionales para una administración de la seguridad marítima, la protección del medio marino, la elaboración de legislación marítima, la facilitación del tráfico marítimo, las operaciones portuarias técnicas y la capacitación de la gente de mar y del personal de tierraWith respect to human resources development, IMO capacity-building activities under ITCP are expected to produce an increased number of trained experts (both male and female) to develop and manage national programmes for maritime safety administration; marine environment protection; the development of maritime legislation; facilitation of maritime traffic; technical port operations; and training of seafarers and shore-based personnel
Otras actividades de formación versaban sobre la gestión de riesgos, la inversión extranjera, la planificación estratégica para gerentes de la industria naval, la administración portuaria y los centros de comercioOther training activities covered risk management, foreign investment, strategic planning for shipbuilding managers, port management, and trade points
Del ‧ o de octubre de ‧ al ‧ de marzo de ‧ se llevó a cabo una actividad piloto con especialistas de Marsella, Dunkerque, Gante, el Senegal y las Comoras a fin de otorgar el Certificado electrónico de administración de puertos, la versión en el contexto de la educación a distancia del curso de capacitación para los administradores de nivel intermedio de las comunidades portuariasA pilot exercise was undertaken from ‧ ctober ‧ until ‧ arch ‧ with the expertise of Marseille, Dunkerque, Ghent, Senegal and Comoros for the delivery of the e-Port Certificate, the distance learning version of the training course for middle managers from the port communities
En el caso de que un buque o una Administración, en representación de los buques con derecho a enarbolar su pabellón, soliciten una DPM, el oficial de protección de la instalación portuaria (OPIP) o el oficial de protección del buque (OPB) deben acusar recibo de la solicitud y examinar las medidas de protección oportunasIn the case that a ship or an Administration, on behalf of ships entitled to fly its flag, requests completion of a DoS, the port facility security officer (PFSO) or ship security officer (SSO) should acknowledge the request and discuss appropriate security measures
iii) toda sustancia líquida peligrosa transportada a granel de la que se haga mención en el capítulo ‧ del código internacional de reglas para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos a granel ‧ enmendado, y todo producto peligroso para el que la administración pública o la administración portuaria interesada haya prescrito condiciones preliminares apropiadas para su transporte, con arreglo a lo previsto en el párrafo ‧ del Código“(iii) dangerous liquid substances carried in bulk listed in chapter ‧ of the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk ‧ as amended, and the dangerous products for which the preliminary suitable conditions for the carriage have been prescribed by the Administration and port administrations involved in accordance with paragraph ‧ of the Code
Mostrando página 1. 129019 encontrado frases búsqueda de una frase administración portuaria.Se encuentra en 11,232 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.