Las traducciones a inglés:

  • harbour authority   
  • port administration   

Frases similares en el diccionario de español inglés. (4)

asesores interregionales en capacitación marítima, labores portuarias técnicas, administración de la seguridad marítima, legislación maritima y contaminación del mar
Interregional Advisers in Maritime Training, Technical Port Operations, Maritime Safety Administration, Maritime Legislation, and Maritime Pollution
Asociación de Administraciones Portuarias del África Oriental
Port Management Association of East Africa
Reunión conjunta de directores de administraciones portuarias nacionales y la Asociación de administraciones portuarias y marítimas de Australia
Joint Meeting of Chief Executives of Port Authorities and the Association of Australian Port and Marine Authorities
Reunión de directores de administraciones portuarias
Meeting of Chief Executives of Port Authorities

Oraciones de ejemplo con "administración portuaria", memoria de traducción

add example
es La presente propuesta de directiva y la enmienda tendente a crear, en todos los puertos europeos, un sistema de tasas portuarias universales para los buques, a fin de financiar el tratamiento de sus residuos, presentan un doble interés: obligar a los puertos a equiparse o a organizarse para tratar los desechos generados por los buques, aplicando un régimen de administración directa o de subcontratación de operadores especializados competentes; y sobre todo disuadir a los buques de liberarse de sus obligaciones de tratamiento de residuos, ya que de todas formas pagarán parte de los costes.
en The proposed directive and the amendment proposing to establish a standard charging scheme for vessels in ports, in all European ports, in order to finance the processing of shipboard waste, tackle the problem on two fronts: they force the ports to set up the facilities and the organisation to handle the shipboard operational waste, either under direct state control or by subcontracting to specialised competent operators, and, more importantly, they deter vessels from evading their obligation to dispose of waste since they will have to pay the price in any case.
es c) Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito deberían promover una mayor cooperación y coordinación entre las instituciones públicas y privadas que se ocupan del tráfico de tránsito en los puertos (la administración de aduanas, el personal de seguridad, las autoridades portuarias, los bancos comerciales, los agentes despachadores y expedidores, las compañías de seguros, etc
en c) Landlocked and transit developing countries should promote greater cooperation and coordination between public and private institutions dealing with transit traffic in their ports (customs administration, security personnel, port authorities, commercial banks, clearing and forwarding agents, insurance companies etc
es sustancias peligrosas líquidas transportadas a granel enumeradas en el capítulo ‧ del Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel, ‧, enmendado, y productos para los que la Administración y las administraciones portuarias interesadas han prescrito condiciones preliminares adecuadas de transporte, de conformidad con el párrafo ‧.‧ del Código
en dangerous liquid substances carried in bulk listed in Chapter ‧ of the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk, ‧, as amended, and the dangerous products for which the preliminary suitable conditions for the carriage have been prescribed by the Administration and port administrations involved in accordance with paragraph ‧.‧ of the Code
es En relación con el transporte marítimo, la Ley Orgánica de la Administración Pública Federal (LOAPF), señala las bases de coordinación que deben existir entre las Dependencias del Sector Público para llevar a cabo las medidas de seguridad y vigilancia de las instalaciones portuarias, embarcaciones y plataformas de perforación, entre las que se encuentran las Secretarías de Comunicaciones y Transportes (Coordinación General de Puertos y Marina Mercante); Marina; Defensa Nacional; Gobernación
en Regarding maritime transport, the organic law of the Federal public administration (LOAPF) sets the basis for the coordination that must be instituted in order to enforce port, vessel and drilling platform security and early warning measures among such public sector ministries as those for Communications and Transport (Ports Coordination and Merchant Shipping) Naval Affairs, Defence and the Interior
es v) todo gas licuado del que se haga mención en el capítulo ‧ del código internacional de reglas para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel ‧ enmendado, y todo producto para el que la administración pública o la administración portuaria interesada haya prescrito condiciones preliminares apropiadas para su transporte, con arreglo a lo previsto en el párrafo ‧ del Código
en “(v) liquefied gases as listed in chapter ‧ of the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk ‧ as amended, and the products for which preliminary suitable conditions for the carriage have been prescribed by the Administration and port administrations involved in accordance with paragraph ‧ of the Code
es Estos sistemas iban a usarse en otros ministerios, a saber, la Dirección General de Aviación Civil, la Administración General de Aduanas, el Ministerio de Electricidad y Agua y la Autoridad Portuaria de Shuaiba
en The systems were being developed for the use of other Ministries, namely, the Directorate General of Civil Aviation, the General Administration of Customs, the Ministry of Electricity and Water and the Shuaiba Port Authority
es Cuando se trate de un buque de su clase, las organizaciones reconocidas deberán demostrar su disposición a cooperar con las administraciones de control del Estado portuario, en particular con el fin de facilitar la rectificación de las deficiencias u otras discrepancias notificadas
en The recognized organizations shall demonstrate willingness to cooperate with port State control administrations when a ship of their class is concerned, in particular, in order to facilitate the rectification of reported deficiencies or other discrepancies
es A la luz de las recomendaciones, las anteriores actividades pertinentes del Programa Trainmar se han combinado con las del programa del Certificado de administración de puertos y constituyen el nuevo Programa de Formación Portuaria
en In the light of the recommendations, the relevant former Trainmar activities have been combined with those of the Port Certificate and form the new Port Training Programmes
es En la Portuaria Santo Tomás de Castilla, Puerto Barrios, Izabal, los dos principales dirigentes sindicales fueron amenazados y, posteriormente, despedidos luego de una paralización de labores ocurrida el ‧ y ‧ de febrero de ‧ en el marco de un conflicto laboral derivado de cambios en la administración de la empresa
en At the Santo Tomás de Castilla dock in Puerto Barrios, Izabal, the two main union leaders were threatened and later dismissed after a work stoppage was organized on ‧ and ‧ ebruary ‧ in a labour dispute arising from changes in the firm's administration
es los barcos utilizados únicamente con fines no comerciales por las administraciones portuarias o los poderes públicos
en vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities
es Señor Presidente, la competencia y el afán de lucro que desean introducir ustedes en la administración de los servicios portuarios ya se practican en el transporte marítimo.
en Mr President, the competition and race for profits that you wish to introduce into the administration of port facilities are already practised in maritime transport.
es Se alienta a los gobiernos, las aduanas, las autoridades portuarias, las comunidades portuarias y los operadores de transporte a que adopten las medidas necesarias a fin de establecer sistemas de comunidades portuarias y plataformas logísticas con objeto de facilitar el intercambio de información entre los comerciantes, los proveedores de servicios y las administraciones que usan mensajes internacionales normalizados
en Governments, customs, port authorities, port communities and transport operators are encouraged to undertake the necessary measures to establish port community systems and logistics platforms to facilitate the exchange of information amongst traders, service providers and administrations using international standard messages
es La Administración Portuaria Saudita es la entidad que controla y administra todos los puertos comerciales del país
en SPA is the entity that controls and administers all commercial ports in Saudi Arabia
es Son un instrumento clave para las administraciones aduaneras y las autoridades portuarias, así como para determinadas compañías aéreas dedicadas al transporte de mercancías y otros particulares especializados en asuntos relacionados con la seguridad, y permiten identificar mercancías sospechosas en las cargas cerradas que transitan por el mar, las carreteras, el aire, o las vías férreas
en They are a key tool for customs administrations and port authorities, as well as for certain air cargo companies and other private actors specialised in safety and security matters, to identify suspect goods in unopened loads transiting by sea, road, air or rail
es La OMI facilitó una lista de resoluciones y circulares de orientación elaboradas en ‧ las orientaciones sobre la provisión de sistemas de alerta de protección del buque; las directrices para los centros coordinadores de salvamento marítimo (CCSM) sobre los actos de violencia perpetrados contra los buques; las directrices provisionales para la autorización de organizaciones de protección reconocidas que actúan en nombre de la administración y/o autoridad designada de un gobierno contratante; y las orientaciones relativas a la implantación del capítulo ‧ del Convenio y del Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias
en IMO provided a list of resolutions and guidance developed in ‧ guidance on provision of ship security alert systems; directives for maritime rescue coordination centres (MRCCs) on acts of violence against ships; interim guidelines for the authorization of recognized security organizations acting on behalf of the administration and/or designated authority of a contracting Government; and guidance relating to the implementation of chapter ‧ of the Convention and the ISPS Code
es El artículo ‧, apartado ‧, de la Directiva ‧/‧ debe interpretarse en el sentido de que un miembro del personal de la Administración Pública, de las Fuerzas Armadas, de los Cuerpos de Seguridad o de los Cuerpos de Vigilancia Portuaria de un Estado miembro que permanece al menos ‧ días al año en otro Estado miembro con los miembros de su familia para realizar en éste una misión de duración determinada tiene, durante esta misión, su residencia normal, en el sentido de dicho artículo ‧, apartado ‧, en este otro Estado miembro
en Article ‧ of Directive ‧/‧ must be interpreted as meaning that an employee in the public service, the armed forces, the public security forces or the harbour police corps of a Member State, who stays for at least ‧ days a year in another Member State with the members of his family in order to carry out an official task of a definite duration in that latter State, has, during the period of that task, his normal residence, within the meaning of Article ‧, in that other Member State
es destaca que es lógico que los entes locales y regionales sean responsables de la gestión portuaria y, por lo tanto, acoge con satisfacción la intención de la Comisión de no intervenir para armonizar las diferentes estructuras de administración portuaria en la UE
en stresses that it makes sense to manage ports at regional and local level and is thus pleased that the Commission has no intention of intervening to harmonise the different forms of port management in place in the EU
es Las EPF y la administración portuaria han determinado los puntos más delicados de la zona controlada y han elaborado planes de acción conjunta para prevenir actividades ilegales y la perpetración de actos terroristas
en The BPP and the port administration have identified the most sensitive points of the controlled area and have developed joint action plans to prevent eventual unlawful activities or perpetration of terrorist acts
es Según las estadísticas facilitadas por la administración portuaria de Abidján, entre ‧ y ‧ se contabilizaron aproximadamente ‧ millones de toneladas de mercancías generales en tránsito y ‧ millones de toneladas de productos petrolíferos (lo que arroja un total de ‧ millones de toneladas
en According to the statistics provided by the Abidjan Port Administration, there were approximately ‧ million tons of transit goods of general merchandise and ‧ million tons of petroleum-related goods (total ‧ million tons) between ‧ and
es Los puertos de Senegal y Benin organizaron dos ciclos completos del Programa de formación sobre administración portuaria de la UNCTAD
en The ports of Senegal and Benin have had the experience of organizing two full cycles of UNCTAD's Port Certificate Programme
es • Asimismo, respecto a la seguridad portuaria, cabe destacar que en el año ‧ se dio la aprobación de los Reglamentos del Concesionario de Obra Pública con Servicios Públicos para la Construcción y Operación de la Terminal Granelera de Puerto Caldera y del Gestor Interesado de los Servicios Públicos de la Terminal de Puerto Caldera; administración portuaria que fue adjudicada a las empresas Consorcio Portuario Caldera ‧ y Consorcio Portuario Caldera II
en • Regarding port security, it is important to highlight the ‧ adoption of the regulations for the public works licensee providing public services for the construction and operation of the Puerto Caldera Grain Terminal and for the manager of public services at the Puerto Caldera Terminal; the port administration licence was awarded to the Consorcio Portuario Caldera I and Consorcio Portuario Caldera ‧ companies
es Análogamente, la elaboración de sistemas de comunidades portuarias brindaba la posibilidad de intercambios de información entre los principales socios que compartiesen un puerto, a saber administraciones aduaneras y de otro tipo, transportistas marítimos, transportistas terrestres, operadores de terminales, agencias de fletes, y la comunidad mercantil, para mejorar también la eficiencia de los transportes
en Similarly, the development of port community systems offered the possibility of information exchanges between the main partners within a port, namely customs and other administrations, ocean carriers, land transport operators, terminal operators, freight forwarders and the trading community, to also improve transport efficiency
es Parece importante mantener y fortalecer los vínculos tradicionales entre la UNCTAD y las administraciones portuarias de África occidental
en It appears important that the traditional ties that have linked UNCTAD and ports in West Africa be maintained and strengthened
es En el caso de que un buque o una Administración, en representación de los buques con derecho a enarbolar su pabellón, soliciten una DPM, el oficial de protección de la instalación portuaria (OPIP) o el oficial de protección del buque (OPB) deben acusar recibo de la solicitud y examinar las medidas de protección oportunas
en In the case that a ship or an Administration, on behalf of ships entitled to fly its flag, requests completion of a DoS, the port facility security officer (PFSO) or ship security officer (SSO) should acknowledge the request and discuss appropriate security measures
es Fomento de la capacidad en materia de administración portuaria y desarrollo institucional, y gestión de la carga en las fronteras y posibilidades de exportación en el nuevo régimen fronterizo reformado
en Capacity building for port management and institutional development, and border cargo management and export possibilities under a reformed border regime
Mostrando página 1. 129019 encontrado frases búsqueda de una frase administración portuaria.Se encuentra en 12,653 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.