Traducción de "falsear" en griego
νοθεύω, παραποιώ, πλαστογραφώ son las principales traducciones de "falsear" a griego.
Alterar de manera de engañar. [..]
-
νοθεύω
ρήμααλλοιώνω κτ. με σκοπό την εξαπάτηση, (για αφηρ. ουσ.) εισάγω σε κτ. στοιχεία ξένα με την αρχική του σύσταση ή μορφή ή του δίνω ερμηνείες που παραποιούν, παραμορφώνουν, το νόημά του, ~ μεταλλικό νόμισμα ώστε η αξία όψεως να είναι μεγαλύτερη από την αξία του μεταλλικού περιεχομένου του.
Detrás de su apariencia parlamentaria y constitucional, la Restauración escondía un sistema corrupto que falseaba las elecciones y que se aseguraba el control directo de los distritos electorales a través del caciquismo.
Πίσω από την κοινοβουλευτική και συνταγματική της εμφάνιση, η Παλινόρθωση έκρυβε ένα διεφθαρμένο σύστημα που νόθευε τις εκλογές και εξασφάλιζε τον άμεσο έλεγχο των εκλογικών περιοχών μέσω του αρχηγισμού.
-
παραποιώ
ρήμααπομιμούμαι δόλια, παράνομα ένα αντικείμενο αξίας (ιδ. νόμισμα), παραχαράζω 2. (γενικότ.) αλλάζω, αλλοιώνω αυθαίρετα, παράνομα κτ. για να επωφεληθώ: ~ ένα έγγραφο / τα γεγονότα / τα λεγόμενα κάποιου.
Ramón Arenas podría enfrentarse a una pena de prisión por falsear los documentos.
Ο Ramón Arenas θα μπορούσε να αντιμετωπίσει ποινή φυλάκισης επειδή παραποίησε τα έγγραφα.
-
πλαστογραφώ
ρήμα1. παραποιώ την υπογραφή κάποιου ή κάποιο έγγραφο. 2. (μτφ.) διαστρέφω σκόπιμα (γραπτά ή προφορικά) την αλήθεια (~ την ιστορία / τα γεγονότα)
Juzgado el cura que falseó la firma de un vecino para incluirlo en su lista electoral.
Κρίνεται ο ιερέας που πλαστογράφησε την υπογραφή ενός γείτονα για να τον συμπεριλάβει στον εκλογικό του κατάλογο.
-
Traducciones menos frecuentes
- στρεβλώνω
- λυγίζω
-
Mostrar traducciones generadas algorítmicamente
Traducciones automáticas de " falsear " a griego
-
Glosbe Translate -
Google Translate