Traducción de "consagrado" en griego

El Delfín consagrado a Apolo, no parece ser el del músico Arion, convertido luego en constelación, ni el delfín que negoció el matrimonio de Anfitrite con Neptuno, ni uno de los marineros que Baco metamorfoseó en delfín, ni por último el que Apolo dio por conductor a los Cretenses que marcharon a Phocide.

Το δελφίνι το αφιερωμένο στον Απόλλωνα δεν φαίνεται να είναι αυτό του μουσικού Αρίωνα, που αργότερα μετατράπηκε σε αστερισμό, ούτε το δελφίνι που διαπραγματεύτηκε το γάμο της Αμφιτρίτης με τον Ποσειδώνα, ούτε ένας από τους ναυτικούς που ο Βάκχος μεταμόρφωσε σε δελφίνι, ούτε τελικά εκείνο που έδωσε ο Απόλλωνας για οδηγό στους Κρητικούς που έφυγαν για τη Φωκίδα.

Esto se aplica no solo a la iglesia, sino también a cualquier otro lugar consagrado o bendecido para uso público, como el cementerio o la capilla.

Αυτό ισχύει όχι μόνο για την εκκλησία, αλλά και για οποιοδήποτε άλλο χώρο καθαγιασμένο ή ευλογημένο για δημόσια χρήση, όπως το νεκροταφείο ή το παρεκκλήσι.

Cuando se trata de la producción del disco de un artista consagrado, los presupuestos de producción se pueden multiplicar por diez hasta alcanzar los 600.000 euros. Los gastos publicitarios pueden absorber hasta el 60 ο 70 por ciento del presupuesto, mientras que el 40 ο 30 por ciento restante se asigna a la producción.

Όσον αφορά την παραγωγή του άλμπουμ ενός καθιερωμένου καλλιτέχνη, οι προϋπολογισμοί παραγωγής μπορούν να πολλαπλασιαστούν επί δέκα μέχρι να φτάσουν τις 600.000 ευρώ. Τα διαφημιστικά έξοδα μπορούν να απορροφήσουν έως και το 60 ή 70 τοις εκατό του προϋπολογισμού, ενώ το υπόλοιπο 40 ή 30 τοις εκατό διατίθεται στην παραγωγή.