Traducción de "bascular" en griego
κουνιέμαι, λικνίζομαι, ταλαντεύομαι son las principales traducciones de "bascular" a griego.
-
κουνιέμαι
ρήμα1. κινούμαι ελαφρά ή και δυνατά με συνεχείς κινήσεις 2. ταλαντεύομαι έντονα πότε προς τα μπρος και πότε προς τα πίσω ή και πότε προς τη μια και πότε προς την άλλη μεριά (για πλεούμενο)
Los pasajeros reían y chillaban cuando el barco basculaba , pero algunos viejos, mareados, se sentaron.
Οι επιβάτες γελούσαν και τσίριζαν καθώς το πλοίο κουνιόταν , αλλά κάποιοι γέροι, ζαλισμένοι, κάθισαν.
-
λικνίζομαι
ρήμακουνιέμαι ελαφρά κάτι πέρα δώθε
El automóvil basculó como una cuna mecida por una mano nerviosa.
Το αυτοκίνητο λικνιζόταν σαν κούνια που κουνιόταν από νευρικό χέρι.
-
ταλαντεύομαι
ρήμα1. για κτ. που κινείται από ένα σταθερό σημείο και με σταθερό ρυθμό προς δύο αντίθετες κατευθύνσεις 2. (μτφ.) διστάζω να καταλήξω σε μια γνώμη, σε μια απόφαση, έχοντας να διαλέξω ανάμεσα σε δύο ή σε περισσότερες λύσεις:
Él basculó entre la emoción y la razón, tratando de encontrar un equilibrio entre sus sentimientos y su pensamiento lógico. A veces, su pasión lo llevaba a actuar de manera impulsiva, pero otras veces su razón lo ayudaba a tomar decisiones más reflexivas y sensatas.
Ταλαντευόταν μεταξύ συναισθήματος και λογικής, προσπαθώντας να βρει μια ισορροπία μεταξύ των συναισθημάτων του και της λογικής του σκέψης. Μερικές φορές το πάθος του τον οδηγούσε να ενεργεί παρορμητικά, αλλά άλλες φορές η λογική του τον βοηθούσε να πάρει πιο στοχαστικές και λογικές αποφάσεις.
-
Mostrar traducciones generadas algorítmicamente
Traducciones automáticas de " bascular " a griego
-
Glosbe Translate -
Google Translate