Traducción de "atragantarse" en griego

Me sabe mal que llevando tiempo en el fortín, no hayamos coincidido antes. Se me atraganta que no me llegara de inmediato la noticia de que un hijo del Gran Señor formara parte de la guarnición.

Μου έρχεται άσχημα που έχοντας περάσει χρόνο στο οχυρό, δεν έχουμε ξανασυμπέσει. Μου κάθεται στο λαιμό που δεν μου έφτασε αμέσως η είδηση ​​ότι ένας γιος του Μεγάλου Κυρίου ήταν μέρος της φρουράς.

—La próxima vez— le dije—, que trates de contratar a un terapeuta, procura darle la cara y explicarle tus necesidades con valor. Algunas personas no soportan ser utilizadas. - No... —se atragantó γ volvió a comenzar—. No quise utilizarte. Fue una forma de pedir ayuda.

«Την επόμενη φορά», του είπα, «που θα προσπαθήσεις να προσλάβεις έναν θεραπευτή, να προσπαθήσεις να τον αντιμετωπίσεις και να εξηγήσεις τις ανάγκες σου με θάρρος. Μερικοί άνθρωποι δεν αντέχουν να τους χρησιμοποιούν.» «Όχι...» Μπερδεύτηκε και άρχισε πάλι. Δεν ήθελα να σε χρησιμοποιήσω. Ήταν ένας τρόπος να ζητήσω βοήθεια.

A Andrés le doy vueltas y aunque me desespere y me duela, no me resigno a darlo por perdido. Según digo su nombre se me atraganta el hecho de que exista y esté hablando por ahí con gente y tendría ganas de ser yo esa gente.

Σκέφτομαι τον Andrés, και παρόλο που με απελπίζει και με πονάει, δεν μπορώ να αποδεχτώ ότι είναι χαμένος. Καθώς λέω το όνομά του, νοιώθω ένα κόμπο στο λαιμό που υπάρχει και μιλάει με ανθρώπους εκεί έξω και θα ήθελα να είμαι εγώ αυτοί οι άνθρωποι.

Me atraganté con el coñac.

Πνίγηκα με το κονιάκ.