Traducción de "agilizar" en griego

Mis amigos creen que estudiar otro idioma agiliza la mente.

Οι φίλοι μου πιστεύουν ότι η μελέτη μιας άλλης γλώσσας ακονίζει το μυαλό.

Los sistemas de información se han creado como instrumentos para agilizar el desarrollo científico, técnico, económico y social de los países.

Τα πληροφοριακά συστήματα έχουν δημιουργηθεί ως εργαλεία για να επισπεύσουν την επιστημονική, τεχνική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών.

Se recomienda a los autores presentar sus contribuciones de acuerdo a las normas que se indican, lo que permitirá agilizar el proceso de revisión y edición del artículo.

Συνιστάται στους συγγραφείς να υποβάλλουν τις συνεισφορές τους σύμφωνα με τις οδηγίες που υποδεικνύονται, γεγονός που θα επιταχύνει τη διαδικασία αναθεώρησης και επεξεργασίας του άρθρου.

El mismo realizó la adaptación, fusionando algunos episodios que le permitiesen suprimir momentos de transición con el fin de agilizar el ritmo del espectáculo.

Αυτός ο ίδιος έκανε τη διασκευή, συγχωνεύοντας κάποια επεισόδια που θα του επέτρεπαν να καταστείλει τις μεταβατικές στιγμές για να ζωηρέψει τον ρυθμό της παράστασης.