Traducción de "afecto" en griego

Con todo mi afecto, John.

Με όλη μου την αγάπη, Τζον.

Cómo sigue entregándole el corazón a cualquiera que te muestra una pizca de afecto.

Που συνεχίζει να παραδίνεται σ'όποιον της δείχνει λίγη στοργή.

Los afectos pueden variar su intensidad, aumentándola ο disminuyéndola. Así la vergüenza puede oscilar en el tiempo y en su intensidad y entrañar reacciones diferentes: se puede sentir vergüenza de forma muy intensa en un periodo muy breve de tiempo ο viceversa. En ambos casos lo interesante es que la densidad e intensidad del afecto puede variar y oscilar, a diferencia de los impulsos, más dependientes de una intensidad constante y regular.

Τα συναισθήματα μπορεί να ποικίλλουν την έντασή τους, αυξάνοντας ή μειώνοντάς την. Έτσι, η ντροπή μπορεί να παρουσιάζει διακυμάνσεις με την πάροδο του χρόνου και την έντασή της και να συνεπάγεται διαφορετικές αντιδράσεις: η ντροπή μπορεί να γίνει αισθητή πολύ έντονα για πολύ σύντομο χρονικό διάστημα ή το αντίστροφο. Και στις δύο περιπτώσεις, αυτό που είναι ενδιαφέρον είναι ότι η πυκνότητα και η ένταση των συναισθημάτων μπορεί να ποικίλλει και να διακυμαίνεται, σε αντίθεση με τις παρορμήσεις, οι οποίες εξαρτώνται περισσότερο από μια σταθερή και κανονική ένταση.