Las traducciones a alemán:

  • Abbilderstellung   
  • Bildverarbeitung   

Frases similares en el diccionario de español alemán. (2)

creación de imágenes basada en archivos
dateibasierte Abbilderstellung
creación de imágenes basada en sectores
sektorbasierte Abbilderstellung

Oraciones de ejemplo con "creación de imágenes", memoria de traducción

add example
es Servicio de creación y transformación de imágenes que utiliza modelos espaciales automatizados, transformaciones de perspectiva, y manipulaciones de características de la imagen para mejorar la visibilidad, afinar la resolución o reducir los efectos de coberturas nubosas y neblinas
de Dienste zur Erzeugung oder Umformung von Bildern unter Nutzung von computergestützten räumlichen Modellen, Perspektiv-Transformationen und Methoden der Bildbearbeitung, um die Sichtbarkeit zu verbessern, die Auflösung zu schärfen und/oder die Wirkung von Wolkenbedeckung oder Dunst zu verringern
es Imprimir la fecha de creación de la imagen en la parte inferior de la pantalla
de Zeigt Datum/Zeit der Bilderstellung am unteren Rand des Bildschirms an
es Considerando que en la actualidad el Parlamento nigeriano examina una ley sobre la prohibición de los matrimonios entre personas del mismo sexo, que prevé penas de cinco años de prisión para quienes realicen, presencien, contribuyan o toleren la ceremonia del matrimonio entre personas del mismo sexo, así como para cualquiera que de forma pública o privada participe en la creación de una imagen positiva o defienda las relaciones homosexuales
de in der Erwägung, dass das nigerianische Parlament gegenwärtig den Entwurf eines Same Sex Marriage (Prohibition) Act genannten Gesetzes prüft, das jedem eine fünfjährige Haftstrafe androht, der die Zeremonie einer gleichgeschlechtlichen Eheschließung vollzieht, dabei Zeuge ist, eine solche begünstigt oder ihr Vorschub leistet, aber auch jedem, der öffentlich oder privat für gleichgeschlechtliche Beziehungen eintritt
es Estrategia de creación de perfil y de comunicación (es decir, generar el compromiso y la voluntad de desarrollar la cadena de valor, captar competencia, personal y capital, mejorar la visibilidad y la imagen activa de la silvicultura y la madera, centrarse en las ventajas de la madera como material y difundir información
de Profilierungs- und Kommunikationsstrategie (Förderung von Engagement und Bereitschaft, um die Wertkette weiterzuentwickeln, Kompetenz, Menschen und Kapital anzuziehen, die Forst- und die Holzwirtschaft sichtbarer zu machen und ihnen ein deutlicheres Profil zu geben, Darstellung der Vorzüge von Holz als Werkstoff und Verbreitung von Informationen
es OXFORD – Justo cuando parecía que el “estado de la Seguridad Interior” no podía llegar a ser más surreal, la Administración de la Seguridad en el Transporte (AST) de los Estados Unidos ha creado una situación entre Escila y Caribdis en los aeropuertos más importantes: o aceptas peligrosas dosis de radiación y la creación de imágenes con gran resolución de tu cuerpo desnudo o, preocupado por los riesgos para la salud de la acumulación de radiación, optas por no pasar por las nuevas máquinas de rayos X para todo el cuerpo (rápidamente apodadas “pornoescáneres”).
de OXFORD – Gerade als es so schien, als ob Amerikas „Heimatschutzstaat“ nicht surrealer werden könnte, hat die Sicherheitsbehörde für die amerikanischen Flughäfen (TSA) eine kostspielige Wahl zwischen Skylla und Charybdis eingeführt: Entweder man akzeptiert eine gefährliche Strahlendosis und eine hochaufgelöste Darstellung seines nackten Körpers, oder, wenn man Bedenken hegt angesichts der gesundheitlichen Risiken sich häufender Strahlung, man verweigert sich den neuen Ganzkörper-Röntgenapparaten (die schnell als „Porno-Scanner“ tituliert wurden).
es Si las subcarpetas deben ser incluidos en la creación de la galería de imágenes o no
de Legt fest, ob Unterordner in die Galerie eingebunden werden sollen
es En la Comunicación se desarrolla un plan de acción referente a una serie de aspectos de la política de integración en Bruselas: creación de imagen de Europa en Bruselas, plan de movilidad para la Comisión, política de vivienda para los funcionarios, diálogo con las autoridades belgas en los diferentes niveles
de In der Mitteilung wird ein Aktionsplan bezüglich einer Reihe von Aspekten der Integrationspolitik in Brüssel entwickelt, und zwar mit Blick auf das Image Europas in Brüssel, den Mobiiitätsplan für die Kommission, die Wohnungspolitik für die Beamten und den Dialog mit den belgischen Behörden auf verschiedenen Ebenen
es Un acto de reproducción provisional, ¿puede considerarse transitorio cuando la reproducción se procesa, por ejemplo, mediante la creación de un fichero de texto basado en un fichero de imagen, o mediante la búsqueda de un pasaje de texto basada en un fichero de texto?
de Ist eine vorübergehende Vervielfältigungshandlung als flüchtig anzusehen, wenn die Vervielfältigung bearbeitet wird, z. B. durch Erstellung einer Textdatei auf der Grundlage einer Bilddatei oder durch das Suchen von Textstellen auf der Grundlage einer Textdatei?
es Considerando que los medios de comunicación pueden desempeñar una función importante difundiendo conocimientos e información adecuada sobre las creencias y las culturas y promoviendo el entendimiento mutuo entre personas de diferentes religiones; considerando que por esta razón debe evitarse la creación de imágenes estereotipadas de otras creencias, reconociendo al mismo tiempo su obligación de informar verazmente cuando exista intolerancia religiosa
de in der Erwägung, dass die Medien erheblich zur Verbreitung von Wissen und angemessenen Informationen über Glaubenslehren und Kulturen und zur Förderung der wechselseitigen Verständigung zwischen Menschen unterschiedlichen religiösen Hintergrunds beitragen können; in der Erwägung, dass sie es deshalb vermeiden sollten, stereotype Bilder anderer Glaubensgemeinschaften zu schaffen, dies allerdings unter Anerkennung ihrer Verpflichtung, wahrheitsgemäß über jegliche bestehende religiöse Intoleranz zu berichten
es Hablamos sobre la creación de nuevos puestos de trabajo, de protección del medio ambiente, sobre fomento de las iniciativas de los más jóvenes, sobre la promoción del sistema educativo, sobre otras muchos elementos importantes; pero sobre todo estamos hablando sobre todo esto como si fuesen cosas aisladas, y no conseguimos visualizar la imagen de conjunto.
de Wir sprechen über die Schaffung neuer Arbeitsplätze, den Umweltschutz, wir sprechen über die Förderung von Jugendinitiativen, über die Unterstützung für das Bildungssystem, über viele andere wichtige Faktoren, aber meistens sprechen wir über sie, als wären sie voneinander getrennte Dinge und wir sehen nicht das Gesamtbild.
es Te ofrecemos la última creación de Cinarca, una interesante imagen titulada Los secretos de los enanos .
de Der Battle.net-Mobile Authenticator, ein optionales Sicherheitstool zur Vermeidung unbefugter Zugriffe auf euren Battle.net-Account, ist jetzt für eine breite Auswahl an Mobilfunkgeräten und Anbietern in den USA und Europa erhältlich.
es El diseño implica un proceso de creación de imágenes y de visualización de un objeto específico, considerando sus necesidades estéticas, su uso funcional y/o sus características físicas.
de Design beinhaltet einen Abbildungs- und Darstellungsprozess eines bestimmten Objektes hinsichtlich dessen ästhetischen Anspruchs, funktionellen Gebrauchs und/oder physikalischen Eigenschaften.
es Imprimir la fecha de creación de la imagen
de Bildbeschriftung anzeigen
es En el GIMP se pueden realizar todo tipo de tareas de manipulación de imágenes, incluyendo retoque fotográfico, composición de imágenes y creación de imágenes.
de Sie können GIMP für eine Vielzahl an Aufgaben einschließlich Photonachbearbeitung, Bildkomposition und -malerei einsetzen.
es Pide a la Comisión que se oriente hacia una aplicación horizontal de la dimensión urbana y hacia una coordinación entre los servicios de la Comisión que trabajan directa o indirectamente sobre cuestiones urbanas, como es el caso de las Direcciones Generales de Política Regional, Empresa e Industria, Competencia, Transporte y Energía, Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades, Investigación, Medio Ambiente y Educación y Cultura, adoptando un enfoque que identifique los problemas concretos de la realidad urbana en cada ámbito de actuación y que subraye al mismo tiempo los impactos positivos de estas políticas en los contextos locales; propone la creación de un grupo operativo interservicios a imagen del Intergrupo de política urbana y vivienda que existe en el seno del Parlamento Europeo
de fordert die Kommission auf, auf eine horizontale Anwendung der städtischen Dimension hinzusteuern und die Dienste der Kommission zu koordinieren, die direkt oder indirekt mit der Bearbeitung städtischer Fragen beschäftigt sind, wie die Generaldirektionen Regionalpolitik, Unternehmen, Wettbewerb, Verkehr, Energie, Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, Forschung und Umwelt, Bildung und Kultur, indem sie einen Ansatz verfolgen, der darin besteht, die konkreten Probleme der städtischen Realität in jedem Tätigkeitsbereich zu ermitteln und gleichzeitig die positiven Auswirkungen dieser Politiken auf das lokale Umfeld hervorzuheben; schlägt daher die Schaffung einer diensteübergreifenden Taskforce ähnlich dem Vorbild der fraktionsübergreifenden Arbeitsgruppe Urban-logement im Europäischen Parlament vor
es uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para subir contenidos de creación propia (textos, imágenes, fotos, vídeos, música, etc.) a cualquier sitio web, con objeto de compartirlos
de Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um selbst geschaffenen Inhalt (Text, Bilder, Fotos, Videos, Musik usw.) auf eine für andere zugängliche Website zu laden
Mostrando página 1. 3740709 encontrado frases búsqueda de una frase creación de imágenes.Se encuentra en 396,167 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.