pronunciación: IPA: θe.'re.θa

Las traducciones a alemán:

  • Kirsche   
    (Noun  female, f) (noun   ) [hyphenation: Kir·sche;]
     
    Kleine Frucht, von gewöhnlich roter, schwarzer oder gelber Farbe mit glatten, harten Samen und einem kurzen festen Stiel.
     
    Pequeña fruta, generalmente roja, negra o amarilla, con una nuez liza y dura y una rama corta y rígida.
  • Süßkirsche   
    (  f)
  • Wilde Vogelkirsche   
  • Sauerkirsche   
     
    Fruto comestible del Prunus cerasus.
  • Kirsch   
  • kirsche   

Picture dictionary

Kirsche
Kirsche
Süßkirsche, Wilde Vogelkirsche
Süßkirsche, Wilde Vogelkirsche

Frases similares en el diccionario de español alemán. (20)

cereza ácidasauerkirsche
cereza de MorelloSchattenmorelle
cereza de surinamsurinamkirsche
cerezoKirschenbaum; Kirschholz; Kirschbaum; Wilde Vogelkirsche; Süßkirsche; Kirsche
cerezo ácidoSauerkirsche; Weichsel-Kirsche; Sauer-Kirsche
cerezo comúnSauerkirsche
cerezo de barbadosbarbadoskirsche
cerezo de monteVogel-Kirsche; Vogelkirsche
cerezo de MorelloWeichsel-Kirsche; Schattenmorelle; Sauerkirsche; Sauer-Kirsche
cerezo de santa lucíaweichselkirsche
cerezo mahomasteinweichsel
cerezo silvestreVogel-Kirsche; Vogelkirsche
de la cerezasKirsch
del tamaño de una cerezakirschgroß
El jardín de los cerezosDer Kirschgarten
flor del cerezoKirschblüte
la cereza sobre el pasteldas Sahnehäubchen auf dem Kuchen
laurel cerezokirschlorbeer
Marco Vinicio Cerezo ArévaloMarco Vinicio Cerezo Arévalo
tomate cerezaKirschtomate; Cocktailtomate; Cherrytomate

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "cereza", memoria de traducción

add example
Los resultados han sido extraordinarios, ya que se ofrece una cereza superior, con mas volumen, mas carnosa, lo cual redunda en un mejor resultado económico con una diferencia de precio muy marcada llegándose a cobrar alrededor de ‧,‧ EUR o más por kgDie Ergebnisse sind außerordentlich, da eine herausragende Kirsche mit größerem Volumen und mehr Fruchtfleisch erzielt wurde, was bei einem sehr deutlichen Preisunterschied von mindestens ca. ‧,‧ EUR pro kg zu einem besseren wirtschaftlichen Ergebnis führt
Yo, por mi parte, serviré ricas tartas inglesas de cereza al estilo Bakewell a los usuarios de Suffolk Learning and Resource Centre de Bungay y, luego, venderé apretones de mano a 10 peniques a los escolares de la Escuela de Primaria Highwood de King's Lynn, Norfolk.Ich werde ebenfalls daran teilnehmen und den Besuchern des Suffolk Learning und Resource Centre in Bungay leckere britische Bakewell-Kirschkuchen servieren und danach einen Händedruck für 10 Pence das Stück an Schüler in der Highwood Infant School in King's Lynn, Norfolk, verkaufen.
Eres tan hermosa como una flor de cerezo.Du bist hübsch wie die Kirschblüte.
contenido en azúcar, forma, calibre mínimo y acidez de las cerezas protegidas por la DOP, según variedadesZuckergehalt, Form, Mindestkaliber und Säuregehalt der unter die g.U. fallenden Kirschen nach Sorte
Hemos presentado una enmienda que incluya las cerezas y las manzanas destinadas a la transformación en la reforma de la producción de las bayas, acompañada de un aumento de 148 millones de euros en las dotaciones nacionales.Wir haben einen Änderungsantrag eingebracht, dem zufolge für die Verarbeitung bestimmte Kirschen und Äpfel in die Reform der Beerenobstproduktion einbezogen werden und der eine Aufstockung der Mittelausstattung der Mitgliedstaaten um 148 Millionen Euro vorsieht.
por el que se modifica el Reglamento (CE) no ‧/‧ en lo que se refiere al volumen de activación de los derechos adicionales aplicables a los pepinos y las cerezas, excepto las guindaszur Änderung der Verordnung (EG) Nr. ‧/‧ in Bezug auf die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Gurken und Kirschen, außer Sauerkirschen/Weichseln
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de metconazol en cerezas, melocotones, albaricoques, semillas de algodón, trigo y remolacha azucareraBezüglich Metconazol wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Kirschen, Pfirsichen, Aprikosen, Baumwollsaat, Weizen und Zuckerrüben gestellt
Otra cuestión que ha planteado está relacionada con la ayuda a las organizaciones de productores que venden bayas y cerezas destinadas a la transformación en un momento en el que se están revisando los regímenes existentes en el contexto de la reforma del sector.Außerdem ging er auf die Unterstützung von Erzeugerorganisationen ein, die Beerenobst an die verarbeitende Industrie zu einer Zeit verkaufen, da die bestehenden Regelungen im Lichte der Reform des Sektors geprüft werden.
Cuando el precio de importación de cerezas transformadas sea inferior al precio mínimo de estos productos, se percibirá un gravamen compensatorio igual a la diferencia entre ambos preciosLiegt der Einfuhrpreis für verarbeitete Kirschen unter dem Mindestpreis für diese Erzeugnisse, so wird eine Ausgleichsabgabe erhoben, die dem Unterschied zwischen diesen beiden Preisen entspricht
Rojo y blanco, es el tiempo de las cerezas y la vieja Francia de las fronteras y del clarín».Die rote Fahne der Kommunisten und die weiße der Royalisten, Rückblick auf die Pariser Kommune von 1871, auf den schmerzlichen Verlust von ElsaßLothringen, nationalistisches Gedankengut."
el relleno, compuesto esencialmente por semillas de amapola blanca, al que se añade azúcar, bizcochos desmenuzados, huevos, margarina, uvas pasas, nueces, fruta en almíbar o confitada (cerezas, peras, corteza de naranja) y aroma de almendrasdie Füllung des Hörnchens, die vor allem aus Weißmohn zubereitet wird und folgende weitere Zutaten enthält: Zucker, Biskuitbrösel, Eiermasse, Margarine, Rosinen, Nüsse, Früchte in Sirup oder kandiert (Süßkirsche, Birne, Orangenschale), Mandelaromat
A Ia sombra de Ios cerezosIm Schatten der weitverzweigten WeichseIbäume
Se producen de forma natural y únicamente en el cerezo. Al igual que las trazas minerales son un rasgo de color.Naturbedingte bräunliche Verfärbungen, die auf Längsschnitten strichförmig und auf Querschnitten als rundliche Flecken erscheinen. Merkmal in American cherry.
No solo las cerezas, las zarzamoras tambiénNicht nur für Kirschen, auch für Brombeeren!
Considerando que, en la legislación comunitaria anterior a la ampliación de ‧, las cerezas y los frutos de baya no se consideraban productos altamente sensibles al mercado y por ello no se incluían medidas específicas en las políticas comunitarias correspondientes (OCM de las frutas y hortalizas, política de aduanas); considerando que, tras la ampliación, las disposiciones comunitarias no se han adaptado convenientemente a la nueva situación del sector comunitario de frutos de bayain der Erwägung, dass Beerenfrüchte und Kirschen vor der Erweiterung im Jahr ‧ in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften nicht als äußerst marktsensible Erzeugnisse berücksichtigt wurden und dass deshalb auch keine speziellen Lösungen im Rahmen der entsprechenden gemeinschaftlichen Maßnahmen vorgesehen wurden (GMO im Sektor Obst und Gemüse, Zollpolitik) und die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften nach der Erweiterung nicht angemessen an die neuen Gegebenheiten des Sektors für Beerenfrüchte in der Gemeinschaft angepasst wurden
Considerando que una parte sustancial del conjunto de la producción de cerezas y frutos de baya procede de pequeñas explotaciones agrícolas para las que el cultivo de estos productos constituye la clave de su continuidadin der Erwägung, dass ein bedeutender Teil der Beerenfrüchte und Kirschen von kleinen landwirtschaftlichen Familienbetrieben erzeugt wird, für die der Anbau dieser Früchte die Existenzgrundlage bildet
Las cerezas conservadas provisionalmente, los tomates pelados, las cerezas confitadas, las avellanas transformadas y determinados zumos de naranja pueden ser objeto, actualmente, de exportaciones económicamente importantesDie Möglichkeit wirtschaftlich bedeutender Ausfuhren besteht gegenwärtig bei vorläufig haltbar gemachten Kirschen, geschälten Tomaten/Paradeisern, haltbar gemachten Kirschen, zubereiteten Haselnüssen und bestimmten Orangensäften
Pregunta oral (O-‧/‧) presentada por Joseph Daul y Janusz Wojciechowski, en nombre de la Comisión AGRI, a la Comisión: La situación del sector de las bayas y cerezas destinadas a la transformación (BMündliche Anfrage (O-‧/‧) von Joseph Daul und Janusz Wojciechowski im Namen des AGRI-Ausschusses an die Kommission: Situation des Sektors zur Verarbeitung bestimmter Beerenfrüchte und Kirschen (B
Pide a la Comisión que estudie la introducción de una ayuda específica para los productos que se encuentren en situaciones críticas como consecuencia de las importaciones de terceros países, como los frutos rojos, los ajos y los champiñones, así como las cerezas amargas, las cerezas dulces, el zumo de manzana, los albaricoques transformados, los espárragos, los tomates, los gajos y los zumos cítricos y otras frutas y hortalizas susceptibles de encontrarse en situación críticaersucht die Kommission, die Einführung einer spezifischen Beihilfe für die Erzeugnisse zu prüfen, bei denen aufgrund der Einfuhren aus Drittländern eine schwierige Lage besteht, wie Beerenobst, Knoblauch und Kulturchampignons sowie Sauerkirschen, Süßkirschen, Apfelsaft, verarbeitete Aprikosen, Spargel, Tomaten, Segmente von Zitrusfrüchten sowie Zitrussäfte und andere Obst- und Gemüsearten, bei denen eine schwierige Lage bestehen kann
Mostrando página 1. 286 encontrado frases búsqueda de una frase cereza.Se encuentra en 0,595 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.