pronunciación:  

Las traducciones a catalán:

  • cancel·lar   
    (Verbal  )
  • anullar   
  • cancellar   

Otros significados:

 
Tomar la responsabilidad de errores propios o ajenos
 
Eliminar un factor común tanto del numerador como del denominador de una fracción o de ambos lados de una ecuación.
 
Dar dinero a cambio de bienes o servicios.
 
Hacer que algo sea legalmente inválido o nulo.

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "cancelar", memoria de traducción

add example
es La administración de trabajos está soportada: cancelar, mantener, soltar, mover a una impresora diferente
ca La gestió de treballs està suportada: cancel· lar, mantenir, deixar, moure a una impressora diferent
es Pulse este botón para eliminar el filtro seleccionado de la lista. No hay forma de recuperar el filtro una vez eliminado, pero siemprepuede usted pulsar el botón Cancelar para deshacer los cambios
ca Cliqueu aquest botó per a esborrar el filtre seleccionat de la llista. No hi ha cap manera de recuperar el filtre una vegada ha estat esborrat, però sempre podeu prémer el botó Cancel· la per a desfer els canvis
es Pulsando Cancelar borrará cualquier cambio que haya hecho en este cuadro de diálogo, y le devolverá al módulo del salvapantallas
ca Fent clic a Cancel· la esborrareu qualsevol canvi que s' hagi fet en aquesta caixa de diàleg i us retornarà al mòdul del salvapantalles
es .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la señora Maria Teresa Jornet i Puñet en el que figura bajo la clave F155GC .
ca .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la senyora Maria Teresa Jornet i Puñet en el qual figura sota la clau F155GC .
es En la siguiente pantalla, se deberá escoger el proveedor de Internet de entre los que & kppp; tiene información, basado en la ubicación seleccionada en la pantalla anterior. De la misma forma, si su ISP no aparece aquí, podrá pulsar Cancelar y hacer la configuración en el diálogo de configuración base
ca En la següent finestra, haureu d' escollir el proveïdor de Internet d' entre els que & kppp; te informació, basat en la vostra elecció de localització en la finestra anterior. De la mateixa manera, si el vostre ISP no apareix aquí, feu clic a Cancel· la i fareu la configuració basada en diàlegs
es Si está marcado, cada vez que cifre un mensaje aparecerá un cuadro de diálogo que le mostrará las claves de cifrado que se van a usar para cada destinatario. Puede revisar la elección de claves, cambiarla y aprobar o cancelar la operación de cifrado. Le recomendamos que mantenga marcada esta opción, porque hace que el procedimiento de cifrado sea más transparente
ca Si està marcada, cada vegada que xifreu un missatge apareixerà una caixa de diàleg que us mostrarà les claus de xifratge que s' empraran per a cada destinatari. Podeu revisar l' elecció de claus, llavores canviar-la i aprovar o cancel· lar l' operació de xifratge. Us recomanem que mantingueu marcada aquesta opció, perquè fa que el procediment de xifratge sigui més transparent
es El órgano colegial competente procederá a cancelar la inscripción de una sociedad profesional en el Registro de Sociedades Profesionales cuando se produzca alguna de las siguientes circunstancias :
ca L ' òrgan col · legial competent procedirà a cancel · lar la inscripció d ' una societat professional en el Registre de Societats Professionals quan es produeixi alguna de les circumstàncies següents :
es 2.4 A diferencia de lo que el legislador catalán ha hecho con otras pretensiones , acciones o poderes de configuración jurídica , fijando concretos plazos de prescripción o de caducidad o fijando su imprescriptibilidad , ha optado , de momento , por no introducir un plazo propio de duración de la acción hipotecaria , de manera que se mantiene vigente el plazo de veinte años previsto en el artículo 1964 del Código civil español y en el artículo 128 de la Ley hipotecaria , sin perjuicio , claro está , de que , como ya se ha dicho , la garantía se pueda cancelar antes si se acredita efectivamente la prescripción de la pretensión relativa a la obligación principal .
ca Resolució
es Haga clic en Cancelar para olvidar todos sus cambios
ca Feu clic a Cancel· la per a oblidar tots els canvis
es Cuando quiera confirmar, cancelar o volver a los datos introducidos, elija de entre los botones de acción, Aceptar, Aplicar y Cancelar
ca Quan vulgueu confirmar, cancel· lar o revertir les dades introduïdes, escolliu entre els botons d' acció, Bé, Aplica i Cancel· la
es La Junta de Gobierno , de oficio , puede igualmente cancelar o suspender la inscripción de una sociedad profesional inscrita en el Registro Colegial cuando comprueb e la falsedad o inexactitud de los datos o documentos requeridos para la inscripción de la sociedad -salvo errores u omisiones subsanables- o cuando incumpla los presupuestos exigidos por la Ley o por este Reglamento .
ca La Junta de Govern , d ' ofici , pot igualment cancel · lar o suspendre la inscripció d ' una societat professional inscrita al Registre Col · legial quan comprovi la falsedat o inexactitud de les dades o documents requerits per a la inscripció de la societat -llevat d ' errors o omissions esmenables- o quan incompleixi els pressupostos exigits per la Llei o per aquest Reglament .
es Haga clic en Aceptar para guardar las opciones. Haga clic en Cancelar para cancelar todos los cambios. Haga clic en Reiniciar para volver al estado que se ha definido con el botón Convertir en predefinido
ca Cliqueu Bé per a desar les vostres opcions. Cliqueu Cancel· la per a abortar tots els canvis. Cliqueu Reinicia per a reiniciar a l' estat en què estava després de clicar el botó Fés-lo per omissió
es Si la escritura de división no se inscribe en el plazo de un año contado desde la entrada en vigor de este libro , los censos se extinguen y se pueden cancelar de acuerdo con lo que establece el apartado 1. .
ca Per acabar amb aquesta situació anòmala , la disposició transitòria tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , en el seu punt dos , ha establert que .no es poden fer assentaments registrals relatius als censos constituïts abans del 16 d ' abril de 1990 la vigència dels quals estigui acreditada , si afecten diverses finques , fins que s ' inscrigui l ' escriptura de divisió , atorgada de la manera i amb el termini que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 6 / 1990 .
es La consecuencia legal es tajante : el censo que graba la finca matriz 9.144 se ha extinguido ope legis y se puede cancelar por simple instancia de acuerdo con la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña .
ca La conseqüència legal és taxativa : el cens que grava la finca matriu 9.144 s ' ha extingit ope legis i es pot cancel · lar per simple instància d ' acord amb la disposició tran sitòria tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya .
es Si quiere cancelar un evento o una tarea pendiente, selecciónela y elija esta opción del menú para notificar la cancelación a los asistentes
ca Si voleu cancel· lar un esdeveniment o tasca pendent, seleccioneu-la i escolliu aquest ítem del menú per a notificar la cancel· lació als assistents
es Cancelar esta operación
ca Cancel· la aquesta operació
es .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Terra Risk , SL , en el que figura bajo la clave J304GC .
ca .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Terra Risk , SL , en el qual figura sota la clau J304GC .
es Una vez que haya terminado de utilizar & kde; querrá cerrar la sesión hasta la próxima vez. La forma más sencilla de hacerlo es pulsar sobre el & kmenu; en la parte inferior izquierda de la pantalla, y seleccionar Terminar. Aparecerá un diálogo con el texto Terminar sesión para nombre de usuario. Para confirmar que desea finalizar la sesión, pulse sobre el botón Terminar sesión actual. Si cambia de opinión y decide continuar en & kde;, al menos de momento, pulse el botón Cancelar
ca Una vegada heu acabat d' usar el & kde;, voldreu sortir fins la propera vegada. La forma més fàcil de fer-ho és fer clic sobre el & kmenu; a la part inferior esquerra de la pantalla, i seleccionar Sortida. Apareixerà un diàleg amb el text Fi de sessió per a nom_ usuari. Per a confirmar que voleu sortir, feu clic a sobre del botó Finalitza la sessió actual. Si canvieu d' opinió i decidiu continuar en el & kde;, almenys de moment, premeu el botó Cancel· la
es Este artículo no parece venir de usted Sólo puede cancelar o sustituir sus propios artículos
ca Aquest article no sembla provenir de vos. Tan sols podeu cancel· lar o modificar els vostres propis articles
es d ) Las faltas muy graves , a los 4 años de su imposición , excepto las de despido que por haber sido separado el trabajador de la empresa no se cancelará en ningún caso .
ca Les sancions caduquen , llevat a efectes de reincidència , pel sim ple transcurs del temps , en els següents terminis :
es i ) Constituir y cancelar cualquier tipo de fianzas y depósitos .
ca ¡ ) Constituir i cancel · lar qualsevol tipus de fiances i dipòsits .
es kups era un envoltorio gráfico para realizar las tareas administrativas de su servidor & CUPS; y del demonio & CUPS;. Se podía añadir, borrar, modificar, configurar, iniciar y detener las impresoras. Se podía cancelar, borrar, mover, detener y reiniciar los trabajos de impresión, y se podían cambiar las opciones del demonio, iniciarlo, detenerlo y reiniciarlo
ca kups era un embolcall gràfic per a realitzar les tasques administratives del vostre servidor i el dimoni & CUPS;. Podia afegir, esborrar, modificar, configurar, iniciar i aturar les impressores. Podia cancel· lar, esborrar, moure, aturar i reiniciar els treballs d' impressió, i es podien canviar les opcions del dimoni, iniciar-lo, aturar-lo i tornar-lo a iniciar
es ¿Desea cerrar el diálogo y cancelar la operación actual?
ca Voleu tancar el diàleg i cancel· lar l' operació actual?
es d ) Celebrar todo tipo de contratos sobre cualquier clase de bienes o derechos , mediante los pactos o condiciones que juzgue convenientes , y constituir y cancelar hipotecas y otros gravámenes o derechos reales sobre bienes de la sociedad , así como renunciar , mediante pago o sin él , a toda clase de privilegios o derechos .
ca d ) Celebrar tota mena de contractes sobre qualsevol classe de béns o drets , mitjançant els pactes o condicions que jutgi convenients , i constituir i cancel · lar hipoteques i altres gravàmens o drets reals sobre béns de la societat , així com renunciar , mitjançant pagament o sense , a tota classe de privilegis o drets .
es .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Lluís Vallmajó Rosa , en el que figura bajo la clave F01382 .
ca .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Lluís Vallmajó Rosa , en el qual figura sota la clau F01382 .
Mostrando página 1. 264 encontrado frases búsqueda de una frase cancelar.Se encuentra en 0,783 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.