Las traducciones a catalán:

  • Guerra dels Segadors   
     
    Sublevación de Cataluña (1640)

Oraciones de ejemplo con "Sublevación de Cataluña", memoria de traducción

add example
DEJADA SIN EFECTO por la Resolución EMO/ 950/ 2011 , de 12 de abril , de delegación de competencias del / de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña .DEIXADA SENSE EFECTE per la Resolució EMO / 950 / 2011 , de 12 d ' abril , de delegació de competències del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
RESOLUCIÓN ECF/ 514/ 2006 , de 21 de febrero , por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 23 de enero de 2006 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Montepío del Clero de Barcelona de Previsió Social , en liquidación , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .RESOLUCIÓ ECF / 514 / 2006 , de 21 de febrer , per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 23 de gener de 2006 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat Montepío del Clero de Barcelona de Previsió Social , en liquidació , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya .
Estas ayudas están sometidas a la regulación que prevén estas bases y a lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , así como también las restantes normas de derecho administrativo y , si no las hay , las normas de derecho privado .Aquests ajuts estan sotmesos a la regulació que preveuen aquestes bases i al que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legisla tiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , així com també les restants normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
De acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , en uso de las competencias que me otorga la legislación vigente ,D ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de des embre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , en ús de les competències que m ' atorga la legislació vigent ,
Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sa la de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .Contra aquesta Resolució , que exh aureix la via administrativa , els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
.2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimiento s técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva ..2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figu res de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
1.1 El domingo día 17 de octubre de 1999 las empresas concederán a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Parlamento de Cataluña .1.1 El diumenge dia 17 d ’ octubre de 1999 les empreses concediran als treballadors que tinguin la condició d ’ electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal previst a l ’ article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de l ’ Estatut dels treballadors , un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada la boral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Parlament de Catalunya .
Organización de cursos y seminarios no reglados dirigidos a la formación en derechos humanos en Cataluña .Organització de cursos i seminaris no reglats adreçats a la formació en drets humans a Catalunya .
Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de ante , napa y doble faz , suscrito por las partes negociadoras los días 26 de enero y 1 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1 / 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç , subscrit per les parts negociadores els di es 26 de gener i 1 de març de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pe l qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Se aprueba la inclusión de una nueva actividad estadística en el Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 denominada " Indicadores de salud " , en los términos establecidos en el artículo 17 de la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 .S ' aprova la inclusió d ' una nova activitat estadística en el Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 anomenada " Indicadors de salut " , en els termes establerts a l ' article 17 de la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
10.3 El cambio de denominación y de capitalidad de las comarcas se rige por lo establecido en la Ley de la organización comarcal de Cataluña .10.3 El canvi de denominació i de capitalitat de les comarques es regeix pel que estableix la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya .
Tractament i Selecció de Residus , SA , deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .Tractament i Selecció de Residus , SA , ha de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Dado que el artículo 46.a ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña establece que el acceso a la universidad en la figura contractual de profesorado contratado doctor con carácter permanente se puede hacer en la categoría de catedrático o catedrática , que supone una carrera docente e investigadora consolidada ;Atès que l ' article 46.a ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya estableix que l ' accés a la universitat en la figura contractual de professorat contractat doctor amb caràcter permanent es pot fer en la categoria de catedràtic o catedràtica , que suposa una carrera docent i investigadora consolidada ;
.2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Casserres y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central ..2 Notificar aquesta Resolució a l ' Ajuntament de Casserres i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central .
Visto el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm . 4040 , de 31.12.2003 ) ;Vist el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm . 4040 , de 31.12.2003 ) .
19.1 El presupuesto de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se rige por lo que establece la normativa reguladora de las entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña , lo que dispone la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña y por las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .19.1 El pressupost d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya es regeix pel que estableix la normativa reguladora de les en titats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya , el que disposa la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya i per les successives lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución ENS/ 3816/ 2003 , de 28 de noviembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación preescolar de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , en el sentido que se especifica en e l anexo de esta Resolución , dado que los centros han justificado de manera incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas .Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució ENS / 3816 / 2003 , de 28 de novembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació preescolar de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades .
La composición del Consejo Plenario estará definida por tres miembros de la Diputación de Barcelona , tres miembros del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat , tres miembros de la Unió de Pagesos , tres miembros de la Generalidad de Cataluña y un miembro de cada ayuntamiento consorciado .La composició del Consell Plenari estarà definida per tres membres de la Diputació de Barcelona , tres membres del Consell Comarcal del Baix Llobregat , tres membres de la Unió de Pagesos , tres membres de la Generalitat de Catalunya i un membre de cada ajuntament consorciat .
a ) Ser consultado , a iniciativa del presidente de la Generalidad , en aquellos asuntos de mayor importancia para el país , como los que puedan afectar a las inst ituciones básic as de Cataluña , su proyección exterior , el régimen de autogobierno o cualquier otro que el presidente de la Generalidad considere .a ) Ser consultat , a iniciativa del president de la Generalitat , en aquells assumptes de major importància per al país , com els que puguin afectar a les institucions bàsiques de Catalunya , la seva projecció exterior , el règim d ' autogovern o qualsevol altre que el president de la Generalitat consideri .
15.4 Transcurridos los cinco años , cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Generalidad de Cataluña requerirá el consentimiento expreso previo de los/ las autores/ as .15.4 Transcorreguts els cinc anys , qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l ' Agència Catalana de la Joventut i de la Generalitat de Catalunya requerirà el consentiment exprés previ dels / de les autors / es .
Administrativo Regional de Cataluña , por el concepto del impuesto sobreAdministratiu Regional de Catalunya , pel concepte de l ' impost sobre
a ) La cuantía del préstamo será , como máximo , del 100 % del importe del curso recomendado por el Servicio de Empleo de Cataluña , más un 10 % para gastos de material u otros relacionados con la asistencia y realización del curso mencionado , con un mínimo de 1.000 euros y un máximo de 6.000 euros por persona beneficiaria .a ) La quantia del préstec serà , com a màxim , del 100 % de l ' import del curs recomanat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , més un 10 % per a despeses de material o altres relacionades amb l ' assistència i realització del curs esmentat , amb un mínim de 1.000 euros i un màxim de 6.000 euros per persona beneficiària .
Delegar en la persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia las facultades para celebrar convenios sobre materias correspondientes al ámbito funcional de esta Secretaría de los cuales no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia ; y las facultades para celebrar convenios sobre materias correspondientes al ámbito funcional del Instituto de Medicina Legal de Cataluña de los cuales deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia por un importe ( IVA incluido ) no superior a 50.000 euros .Delegar en la persona titular de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia les facultats per celebrar convenis sobre matèries corresponents a l ' àmbit funcional d ' aquesta Secretaria dels quals no se ' n derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia ; i les facultats per celebrar convenis sobre matèries corresponents a l ' àmbit funcional de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya dels quals derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia per un import ( IVA inclòs ) no superior a 50.000 euros .
De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .D ' ac ord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
El acuerdo debe ser aprobado , previo informe del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , por un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .L ' acord de segregació l ' ha d ' adoptar l ' Assemblea general convocada amb caràcter extraordinari i requereix el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col · legiades .
Mostrando página 1. 542248 encontrado frases búsqueda de una frase Sublevación de Cataluña.Se encuentra en 97,553 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.