Las traducciones a catalán:

  • Guerra dels Segadors   
     
    Sublevación de Cataluña (1640)

Oraciones de ejemplo con "Sublevación de Cataluña", memoria de traducción

add example
es También es un laboratorio de ensayos la entidad empresarial o el organismo que realiza los ensayos previos para la autorización de otros elementos y material de juego y apuestas destinados a ser utilizados en el ámbito territorial de Cataluña .
ca També és un laboratori d ' assaigs l ' entitat empresarial o l ' organisme que realitza els assaigs previs per a l ' autorització d ' altres elements i material de joc i apostes destinats a ser utilitzats a l ' àmbit territorial de Catalunya .
es h ) Intervenir según aquello previsto en las normas legales , concretamente , en los artículos 52 al 54 de la Ley 7/ 2006 , en los casos de fusión , segregación y disolución de los colegios profesionales de procuradores de Cataluña .
ca h ) Intervenir segons all ò previst a les normes legals , concretament , als articles 52 al 54 de la Llei 7 / 2006 , en els casos de fusió , segregació i dissolució dels col · legis professionals de procuradors de Catalunya .
es Situación : cuarta planta del Museo de Historia de Cataluña .
ca Situació : quarta planta del Museu d ' Història de Catalunya .
es Contra dicha Resolución , podrá interponerse recurso de reposición , con caráct er pot estativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
ca En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el consel ler de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mes os a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
es La s tasas de inscripción son las que establece la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y los importes serán los legalmente establecidos en el momento de la inscripción a las pruebas de acceso .
ca Les taxes d ' inscripció són les que estableix la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i els imports seran els legalment establerts en el moment de la inscripció a les proves d ' accés .
es Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de las estaciones de servicio ubicadas en Cataluña .
ca Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars de les estacions de servei ubicades a Catalunya .
es ORDEN TRE/ 28/ 2008 , de 22 de enero , de modificación de la Orden TRE/ 449/ 2007 , de 5 de diciembre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2008 ( DOGC núm .
ca ORDRE TRE / 28 / 2008 , de 22 de gener , de modificació de l ' Ordre TRE / 449 / 2007 , de 5 de desembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
es Recibida en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña la comunicación del registrador mercantil de la práctica de la correspondiente inscripción en el Registro mercantil , el secretario del Colegio solicitará , en su caso , la documentación a la que se hace referencia en el artículo siguiente .
ca Rebuda en el Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya la comunicació del registrador mercantil de la pràctica de la corresponent inscripció corresponent en el Registre mercantil , el secretari del Col · legi sol · licitarà , si s ' escau , la documentació a la qual es fa referència a l ' article següent .
es El Plan estratégico para el turismo en Cataluña de 2005-2010 incluye un programa con diversas actuaciones dirigidas a la puesta en valor de la formación y los recursos humanos en turismo .
ca El Pla estratègic per al turisme a Catalunya de 2005-2010 inclou un programa amb diverses actuacions adreçades a la posada en valor de la formació i els recursos humans en turisme .
es En fecha 26 de septiembre de 2005 se ha firmado un Protocolo General por el que se establece el acuerdo marco de colaboración entre el Gobierno de Aragón y la Generalidad de Cataluña para el fomento y la coordinación de actuaciones conjuntas de I+D+I en el ámbito de la nanociencia .
ca En data 26 de setembre de 2005 s ' ha signat un Protocol General pel qual s ' estableix l ' acord marc de col · laboració entre el Govern d ' Aragó i la Generalitat de Ca talunya per al foment i coordinació d ' actuacions conjuntes d ' R + D + I en l ' àmbit de la nanociència .
es Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
ca En contra d ' aquesta , podeu interposar recu rs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent a la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenció s administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
es En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
ca En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
es d ) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para personal funcionario , sin perjuicio de aquello que se establece en el artículo 65 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
ca d ) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a personal funcionari , sens perjudici del que s ' estableix en l ' article 65 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
es Según la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo comú n , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
ca Ateses la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
es Por orden del consejero , las partidas del presupuesto del Departamento con cargo a los incentivos de esta convocatoria podrán ser incrementadas con las cantidades que resulten de la aprobación definitiva de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007.
ca Per ordre del conseller , les partides del pressupost del Departament a càrrec dels incentius d ' aquesta convocatòria podran ésser incrementades amb les quantitats que resultin de l ' aprovació definitiva dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2007 .
es RESOLUCIÓN TIC/ 3867/ 2002 , de 12 de diciembre , de concesión de los III premios de la Generalidad de Cataluña a la creación y la consolidación de empresas de economía social .
ca RESOLUCIÓ TIC / 3867 / 2002 , de 12 de desembre , d ' atorgament dels III premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i la consolidació d ' empreses d ' economia social .
es Dado que en la mayoría de escuelas universitarias de turismo de Cataluña los estudiantes tienen la posibilidad o la obligatoriedad de realizar un proyecto de final de carrera como un a primera aproximación a la investigación dentro del sector ;
ca Atès que a la majoria d ' escoles universitàries de turisme de Catalunya els estudiants tenen la possibilitat o l ' obligatorietat de fer un projecte de final de carrera com a primera aproximació a la recerca dins el sector ;
es a ) Sensibilización sobre el respeto efectivo del conjunto de los derechos humanos a todas las personas que viven en Cataluña .
ca a ) Sensibilització sobre el respecte efectiu del conjunt dels drets humans a totes les persones que viuen a Catalunya .
es Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribun al Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
ca Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestati u , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
es En los materiales de difusión , las publicaciones y otras acciones que se lleven a cabo como consecuencia de esta convocatoria , será necesario mencionar que se realizan con el apoyo de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
ca En els materials de difusió , les publicacions i altres accions que es duguin a terme com a conseqüència d ' aquesta convocatòria , caldrà fer esment que es realitzen amb el suport de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
es De conformidad con la disposición adicional segunda de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , los prestadores de servicios de comunicación audiovisual , tanto si tienen carácter público como privado , estarán obligados a satisfacer la tasa destinada a cubrir los gastos que ocasione la inscripción y expedición de certificaciones por parte del Consejo del Audiovisual de Cataluña establecida anualmente por la Ley de presupuestos .
ca De conformitat amb la disposició addicional segona de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , els prestadors de serveis de comunicació audiovisual , tant si tenen caràcter públic com privat , estan obligats a satisfer la taxa destinada a co brir les despeses que ocasioni la inscripció i l ' expedició de certificacions per part del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya que anualment estableixi la Llei de pressupostos .
es En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
ca En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des d e l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
es Añadir una disposición transitoria a la Orden TRI/ 196/ 2006 , de 10 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2006 , la cual queda redactada de la siguiente forma :
ca Afegir una disposició transitòria a l ' Ordre TRI / 196 / 2006 , de 10 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 , la qual queda redactada de la forma següent :
es Cuando esté suspendido en el ejercicio de la profesión en virtud de corrección disciplinaria impuesta por otro colegio o por el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña .
ca Quan estigui suspès en l ' exercici de la professió en virtut de correcció disciplinària imposada per un altre col · legi o pel Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya .
es Para compatibilizar el entorno con el planeamiento aeroportuario , y de conformidad con la disposición adicional única de la Ley 48/ 1960 , sobre navegación aérea , y las directrices urbanísticas establecidas en el Plan de aeropuertos de Cataluña , el Plan director determina las servidumbres aeronáuticas y las envolventes acústicas del aeropuerto de Lleida-Alguaire .
ca Per tal de compatibilitzar l ' entorn amb el planejament aeroportuari , i de conformitat amb la disposició addicional única de la Llei 48 / 1960 , sobre navegació aèria , i les directrius urbanístiques que estableix el Pla d ' aeroports de Catalunya , el Pla director determina les servituds aeronàutiques i les envolupants acústiques de l ' aeroport de Lleida-Alguaire .
Mostrando página 1. 542248 encontrado frases búsqueda de una frase Sublevación de Cataluña.Se encuentra en 114,126 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.