Las traducciones a catalán:

  • Guerra dels Segadors   
     
    Sublevación de Cataluña (1640)
     
    Sublevación de Cataluña (1640)

Oraciones de ejemplo con "Sublevación de Cataluña", memoria de traducción

add example
es La Dirección General de Administración Local debe dictar una resolución , en el plazo de un mes , que acredite la propuesta efectuada , y debe proceder a su inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña y a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
ca La Direcció General d ' Administració Local ha de dictar una resolució , en el termini d ' un mes , que acrediti la proposta efectuada , i ha de procedir a la seva inscripció en el Registre d ' ens locals de Catalunya i a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
es .3 Que se notifique esta Resolución a los ayuntamientos interesados , con la indicación de que contra ella pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses computables desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la recepción de la notificación , si ésta es anterior a la publicación .
ca .3 Que es notifiqui aquesta Resolució als ajuntaments interessats , amb la indicació que contra ella poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la recepció de la notificació , si aquesta és anterior a la publicació .
es La prensa en Cataluña incluye una gran diversidad de publicaciones , tanto en lo que respecta al ámbito de difusión , como a la temática , la periodicidad , el sistema de distribución o la naturaleza jurídica de la editora .
ca La premsa a Catalunya comprèn una gran diversitat de publicacions , tant pel que fa a l ' àmbit de difusió , com a la temàtica , la periodicitat , el sistema de distribució o la naturalesa jurídica de l ' editora .
es El inicio del expediente sancionador podrá solicitarlo la Junta al Consejo de los Colegios de Cataluña , por acuerdo de los dos tercios de sus componentes , o bien realizarse de oficio por el propio Consejo , al cual corresponderá decidir , en to do caso , si procede la incoación .
ca L ' inici de l ' expedient sancionador podrà sol · licitar-lo la Junta al Consell dels Col · legis de Catalunya , per acord dels dos terços dels seus components , o bé realitzar-se d ' ofici pel mateix Consell , al qual correspondrà decidir , en tot cas , si n ' escau la incoació .
es Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
ca Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de dese mbre ;
es Los alumnos del Posgrado en Gobierno y Gestión Pública en la sociedad de la informació : e-govern , 5a edición , deben tener la condición de personal al servicio de alguna de las administraciones públicas de Cataluña , prestar de manera efectiva sus servicios en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y haber obtenido el diploma acreditativo de haber superado el posgrado o master objeto de la convocatoria .
ca Els alumnes del Postgrau en Govern i Gestió Pública a la societat de la informació : e-govern , 5a edició , han de tenir la condició de personal al servei d ' alguna de les administracions públiques de Catalunya , prestar de manera efectiva els seus serveis e n la data de publicació de la convocatòria al DOGC i haver obtingut el diploma acreditatiu d ' haver superat el postgrau o màster objecte de la convocatòria .
es De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
ca D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Ca talunya ,
es Decreto 177/ 1989 , de 3 de julio , de reestructuración del Consejo de Turismo de la Generalidad de Cataluña .
ca Decret 177 / 1989 , de 3 de juliol , de reestructuració del Consell de Turisme de la Generalitat de Catalunya .
es RESOLUCIÓN VCP/ 602/ 2010 , de 4 de marzo , por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2010 para la concesión de subvenciones para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa .
ca RESOLUCIÓ VCP / 602 / 2010 , de 4 de març , per la qual es convoca concurs públic corresponent a l ' an y 2010 per a la concessió de subvencions per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Eu ropa .
es De acuerdo con lo que establece el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no es necesario presentar el certificado acreditativo de la superación del postgrado o máster , que ya se encuentra en poder de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
ca D ' acord amb el que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no és necessari presentar el certificat acreditatiu de la superació del postgrau o mestratge , que ja es troba en poder de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
es b ) Cumplir las prescripciones de estos Estat utos , en los reglamentos que los desarrollen , y con los acuerdos que adopte el Colegio y el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña .
ca b ) Complir les prescripcions d ' aquests Estatuts , en els reglaments que els desenvolupin , i amb e ls acords que adopti el Col · legi i el Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya .
es Contra la Resolución de concesión o denegación de las becas y ayudas , que agota la vía administrativa , las personas interesad as pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , regulado ra de la jurisdicción contencioso-administrativa .
ca Contra la Resolució de concessió o denegació de les beques i dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós ad ministratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdic ció contenciosa administrativa .
es Por este motivo , en fecha 14 de noviembre de 2005 , se convocó el Anuncio de licitación del concurso público para la adjudicación de diferentes concesiones del servicio público de televisión digital local , de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 20 de septiembre de 2005 , por el que se establece el procedimiento de concesión de programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones que establece el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local y el régimen jurídico de éstas .
ca Per aques t motiu , en data 14 de novembre de 2005 , es va convocar l ' Anunci de licitació del concurs públic per a l ' adjudicació de di ferents concessions del servei públic de televisió digital local , de conformitat amb l ' Acord del Govern de 20 de setembre de 2005 , pel qual s ' estableix el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions que estableix el Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local i el règim jurídic d ' aquestes .
es En fecha 31 de mayo de 2007 , el señor Àlex de Juan Monzón , en nombre y representación de la empresa Ecoproges , SL , con sede en la calle Llull , 109 , 2o , de Barcelona , presenta solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y servicios ( nivel 1 ) , agrícolas y ganaderas ( nivel 1 ) , recreativas , espectáculos y ocio ( nivel de actuación 2 para el ámbito de toda Cataluña ) e industriales ( nivel de actuación 1 ) .
ca En data 31 de maig de 2007 , el senyor Àlex de Juan Monzó n , en nom i representació de la empresa Ecoproges , SL , amb seu al carrer Llull , 109 , 2n , de Barcelona , presenta sol · licitud per renovar l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats comercial i serveis ( nivell 1 ) , agrícoles i ramaderes ( nivell 1 ) , recreatives , espectacle i oci ( nivell d ' actuació 2 per a l ' àmbit de tot Catalunya ) i industrials ( nivell d ' actuació 1 ) .
es El Decreto 173/ 1999 , de 29 de junio , acordó la constitución del Consorcio Front Portuari Català , integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el ente Puertos de la Generalidad , y las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona , y aprobó los Estatutos .
ca El Decret 173 / 1999 , de 29 de juny , va acordar la constitució del Consorci Front Portuari Català , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l ' ens Ports de la Generalitat , i les autoritats portuàries de Barcel ona i Tarragona , i en va aprovar els Estatuts .
es .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí , visado en fecha 15 de noviembre de 2006 , con el núm . 347085 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
ca .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industria l senyor Vicent Bernat i Martí , visat en data 15 de novembre de 2006 , amb el núm . 347085 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
es .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artíc ulos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo al DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
ca .3 Contra aquest Ac ord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
es 11.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones :
ca 11.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions :
es .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
ca .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment admin istratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
es RESOLUCIÓN GAP/ 1066/ 2008 , de 7 de abril , por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo número 522/ 2004.
ca RESOLUCIÓ GAP / 1066 / 2008 , de 7 d ' abril , per la qual es disposa el compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 522 / 2004 .
es Son obligaciones generales de las personas beneficiarias de estos préstamos las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en concreto :
ca Són obligacions generals de les persones beneficiàries d ' aquests préstecs les previstes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d e finances públiques de Catalunya , i en concret :
es Para el año 2008 se aplicará un incremento consistente en el IPC real de Cataluña del año 2007 más 0,75 % .
ca Per a l ' any 2008 s ' aplicarà un increment consistent en l ' IPC real de Catalunya de l ' any 2007 més 0,75 % .
es Las sociedades profesionales se inscribirán obligatoriamente en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , con anterioridad al desarrollo de su objeto social .
ca Les societats professionals s ' inscriuran obligatòriament en el Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya , amb anterioritat al desenvolupament del seu objecte social .
es Una vez conformada la factura , los órganos gestores del Departamento de Justicia iniciarán los trámites para su pago a través del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
ca Un cop conformada la factura , els òrgans gestors del Departament de Justícia iniciaran els tràmits per al seu pagament a través del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
es 4.2 Se crea el Registro de operadores comerciales de ganado , en el que estarán obligados a inscribirse las personas físicas y jurídicas definidas en el apartado e ) del artículo 3 de este Decreto y que tengan el domicilio social en Cataluña , siempre y cuando hayan sido autorizados .
ca 4.2 Es crea el Registre d ' operadors comercials de bestiar , al qual estaran obligats a inscriure ' s les persones físiques i jurídiques definides a l ' apartat e ) de l ' article 3 d ' aquest Decret i que tinguin el domicili social a Catalunya , sempre que hagin estat autoritzats .
Mostrando página 1. 542248 encontrado frases búsqueda de una frase Sublevación de Cataluña.Se encuentra en 125,413 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.