Traducción de "originar" en árabe

Esto contribuirá a evitar la reproducción de las condiciones que originaron el conflicto.

وسوف يساعد ذلك على منع عودة الظروف التي كانت السبب الجذري في النزاع.

No obstante, como siempre, ese arbitraje ha originado vencedores y vencidos.

ولكن، كما هي الحالة دائما، أوجد ذلك التحكيم كاسبين وخاسرين.

Creemos que todo se originó allí.

إذ نظن نحن أن الأمر بدأ هناك.