Traducción de "pin-up" en español

The train will not wait for your hair to be pinned up.

El tren no va a esperar a que su cabello esté arreglado.

So I started pinning up their pictures, trying to hang on to them. Tom:

Así que empecé a poner sus fotos, intentando recordarlos.

But when she got into the pin-up stuff, that was too much, and we argued about that a lot.

Pero cuando se metió en el material pin-up, eso fue demasiado y discutimos sobre eso mucho.

Not the most flattering of pin-ups, nor the best way to spend a furlough.

No es el más halagador de los pósteres, ni la mejor manera de gastar un permiso.