pronunciación: IPA: /ˈfʌn.dʒɪ.b(ə)l/

Las traducciones a español:

  • fungible   
    (Adjectival  )
     
    able to be substituted for something of equal value

Otros significados:

 
(finance and commerce) Able to be substituted for something of equal value or utility; interchangeable.
 
Assets, usually securities, that can be exchanged with similar assets and are capable of being “loaned”.

Frases similares en el diccionario de inglés español. (9)

fungibility
fungibilidad
fungibility concept
concepto de canjeabilidad
fungibility with AAUs and CERs
carácter canjeable de las UCA y las RCE; carácter canjeable de las unidades de la cantidad atribuida y las reducciones certificadas de las emisiones
fungibility with CERs and ERUs
carácter canjeable de las RCE y las URE; carácter canjeable de las reducciones certificadas de las emisiones y las unidades de reducción de las emisiones
fungible goods
bien fungible; mercancía fungible
fungible material
material fungible
fungible things
cosa fungible
fungible units
unidades canjeables
fungibles
cosa fungible

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "fungible", memoria de traducción

add example
en Some of these inputs are raw and fungible materials not having a distinct character
es fair comparison shall be made between the export price and the normal value
en Mechanisms for funding disaster relief may therefore need to include recovery efforts and to provide sufficient flexibility/fungibility to allow national authorities and external actors to determine the best use of available resources when making allocation decisions to humanitarian and recovery priorities
es Por consiguiente, los mecanismos de financiación del socorro para casos de desastre tal vez deban abarcar también las actividades de recuperación y permitir la suficiente flexibilidad y ductilidad para que las autoridades nacionales y los agentes externos determinen la mejor manera de aprovechar los recursos disponibles al adoptar decisiones respecto de las prioridades humanitarias y de recuperación
en The Member States may permit the purchase price or production cost of stocks of goods of the same category and all fungible items including investments to be calculated either on the basis of weighted average prices or by the “first in, first out“ (FIFO) method, the “last in, first out“ (LIFO) method, or some similar method
es Los Estados miembros podrán permitir que el precio de adquisición o el costo de producción de las existencias de objetos de una misma categoría, así como de todos los elementos fungibles, incluidos los valores mobiliarios, se calculen bien sobre la base de los precios medios ponderados, o bien según los métodos « primera entrada-primera salida » (FIFO) o « última entrada-primera salida » (LIFO), o un método análogo
en Note, however, that the SNA does not allow for the fact that social transfers are fungible
es Cabe señalar, no obstante, que el Sistema de Cuentas Nacionales no prevé que las transferencias sociales son fungibles
en In the past, risks with volatility of similar statistical magnitudes were considered to be fungible, and,could flow to whomever was prepared to bear them.
es En el pasado, los riesgos con volatilidades de magnitudes estadísticamente similares se consideraban intercambiables y podían fluir hacia quien estuviera mejor preparado para tolerarlos.
en The problem of its budgetisation, which is absolutely crucial and needs to be done as soon as possible, thus becomes even more acute, as does that of its ‘fungibility’, meaning the possibility of granting very ambitious regional projects, such as rail infrastructure, a place in the European Union’s general system for action.
es Se plantea pues de forma más acusada aún el problema de su inclusión en el presupuesto, absolutamente necesaria y en el plazo más breve posible, así como el de su «fungibilidad», es decir, la posibilidad de conceder a proyectos regionales muy ambiciosos, como las infraestructuras ferroviarias, un lugar en el dispositivo general de acción de la Unión Europea.
en Other more general issues, such as studying the fungibility of aid, should be incorporated into aid assessments carried out by the Community institutions
es Otras cuestiones más generales, como el estudio de la fungibilidad de la ayuda, debieran incorporarse al análisis de la ayuda que hagan las instituciones comunitarias
en CLOUT case No ‧ berster Gerichtshof, Austria ‧ pril ‧ (breaching buyer can foresee that aggrieved seller of fungible goods would lose its typical profit margin
es Caso CLOUT No ‧ berster Gerichtshof, Austria ‧ de abril de ‧ (el comprador que incurrió en incumplimiento podía prever que el vendedor agraviado de mercaderías fungibles perdería su margen habitual de beneficios
en However, given the fungible nature of the product and the difficulties encountered by Atlas during the IP to distinguish products manufactured in India from the Phenol route and Chinese originating coumarin further purified and re-exported to the Community, it is exceptionally considered appropriate to accept an undertaking from Atlas, whereby the company would sell to the Community coumarin genuinely produced in India up to a quantitative ceiling corresponding to the quantity of such a product sold to the Community during the IP
es Sin embargo, dada la naturaleza fungible del producto y las dificultades halladas por Atlas durante el periodo de investigación para distinguir los productos fabricados en la India mediante la ruta del fenol de la cumarina originaria de China nuevamente purificada y reexportada a la Comunidad, de manera excepcional se considera pertinente aceptar un compromiso de Atlas, en virtud del cual la empresa vendería a la Comunidad cumarina realmente producida en la India con un límite de cantidad que correspondería a la cantidad de dicho producto vendida a la Comunidad durante el período de investigación
en d) As regards the discussion on harmonization and similar administrative and financial issues, CEB members point out that, in many cases, extrabudgetary resources are not fungible among the different organizations of the system and are earmarked for precise purposes by donors
es d) En cuanto al debate sobre la armonización y las cuestiones administrativas y financieras similares, los miembros de la Junta señalan que, en muchos casos, los recursos extrapresupuestarios no son intercambiables entre las distintas organizaciones del sistema y son destinados a fines específicos por los donantes
en More generally, fungibility means that even the provision of targeted support may be difficult to distinguish from general budgetary support
es En términos más generales, la fungibilidad significa que puede ser difícil incluso distinguir la prestación de apoyo focalizado del apoyo presupuestario general
en This fund, with a proposed fungible global window and regional and country windows, would, over time, replace current UNCDF core resources as the primary source of predictable, multi-year funding for investing in LDCs
es Ese fondo tendrá una ventanilla mundial de recursos renovables, además de ventanillas por región y país, y con el paso del tiempo se espera que sustituya a los actuales recursos básicos del FNUDC como la principal fuente de financiación previsible y multianual para las inversiones en los países menos adelantados
en The fungible character of financial resources also means that IMF financial assistance can never be essential, or contribute significantly, to particular wrongful conduct of a member State, for purposes of this draft article
es El carácter fungible de los recursos financieros significa también que la asistencia financiera del FMI nunca puede resultar esencial, ni contribuir en medida significativa, a una conducta ilícita concreta de un Estado miembro a los efectos del proyecto de artículo ‧ en cuestión
en If the circumstances leading to an increase in risk compared with a normal share-capital investment are also present in the other Landesbank cases (the in part exceptionally high volume of assets transferred, the failure to issue new shares in the company and the related forgoing of additional voting rights, and the lack of fungibility of the investment, i.e. the impossibility of withdrawing the invested capital from the company again at any time), the BdB considers that a premium is also justified here
es Si se dan también en los demás casos de bancos regionales las circunstancias que llevan a un incremento del riesgo en comparación con una inversión de capital social normal, como por ejemplo el volumen, en parte extraordinariamente elevado, de la transferencia de activos, el hecho de que no se emitan nuevas acciones de la empresa y la consiguiente renuncia a derechos de voto adicionales, así como el carácter no fungible de la inversión, es decir, la imposibilidad de retirar en cualquier momento de la empresa el capital invertido, la BdB considera que también están justificadas las primas
en Moving ahead is certainly not helped by the tendency to polarize the aid debate, in which sceptics continue to return to a series of basic issues, such as promoting market principles in the raising and delivery of funds, questioning the absorptive capacity of recipients, and raising issues of incentive distortion, including those associated with “Dutch Disease” and fungibility problems
es No cabe duda de que resulta difícil avanzar cuando existe una tendencia a polarizar el debate sobre la ayuda, en el que los escépticos siguen volviendo a una serie de asuntos básicos, como el hecho de promover los principios del mercado en la recaudación y la entrega de los fondos, cuestionar la capacidad de absorción de los receptores, y plantear los problemas de la distorsión de los incentivos, incluidos los relacionados con el "síndrome holandés" y problemas de fungibilidad
en [Fungibility/non-fungibility: Parties [may][shall][not] exchange emission reduction units[, certified emission reductions] and [assigned amount units][parts of assigned amount] [in accordance with rules and procedures established by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol which are to ensure their effective environmental equivalence,]]
es [Fungibilidad/no fungibilidad: las Partes [podrán] [no podrán] intercambiar unidades de reducción de emisiones [, reducciones certificadas de las emisiones] y [unidades de la cantidad atribuida] [fracciones de la cantidad atribuida] [de conformidad con las normas y procedimientos establecidos por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto que han de garantizar su equivalencia ambiental efectiva,]]
en It is important to ensure that rights and obligations which constitute a financial instrument are not covered by the general rule applicable to consumer contracts, as that could lead to different laws being applicable to each of the instruments issued, therefore changing their nature and preventing their fungible trading and offering
es Es importante velar por que los derechos y obligaciones que constituyan un instrumento financiero no tengan cabida dentro del ámbito de aplicación de la norma general aplicable a los contratos de consumo, ya que ello podría dar lugar a que hubieran de aplicarse leyes diferentes a cada uno de los instrumentos emitidos, lo que modificaría, en consecuencia, su naturaleza e impediría una negociación y oferta fungibles
en Therefore, with respect to specially manufactured as well as fungible goods destined for the Iraqi market, the claimant's duty to mitigate began on ‧ anuary
es Por consiguiente, en lo que respecta a las mercaderías fabricadas especialmente, así como a las mercaderías fungibles destinadas al mercado iraquí, el deber de aminorar las pérdidas comenzó el ‧ de enero de
en any other asset or right of a fungible nature, other than a right to receive a service, that is capable of being transferred
es cualquier otro activo o derecho de naturaleza fungible, distinto de un derecho a recibir un servicio, que sea transferible
en However, given the fungible nature of the product and the particular circumstances of this case, it was not possible to segregate with certainty transactions relating to coumarin genuinely produced in India from those relating to coumarin imported from China, further purified and subsequently re-exported to the Community
es Sin embargo, dada la naturaleza fungible del producto y las circunstancias concretas de este caso, no es posible separar con certeza las transacciones de cumarina realmente producida en la India de las de cumarina importada de China, nuevamente purificada y posteriormente reexportada a la Comunidad
en There is no fungibility between ERUs and the assigned amount
es No hay fungibilidad entre las URE y la cantidad atribuida
en Such transfers involve high value serial-numbered non-fungible assets, in contrast to much of the property that will be covered by the movables security regime, where individual description, even of tangibles, is difficult if not impossible, particularly so if the regime covers future property
es Las transferencias afectan a bienes no fungibles, con número de serie y de gran valor, en los que la descripción individual, incluso cuando son corporales, resulta difícil si no imposible, especialmente cuando el régimen comprende los bienes futuros
en In the case of a new method of electronic payment, electronic currency (which has the characteristics of cash, especially high fungibility), it is not possible to trace the use to which it has been put
es Un nuevo método de pago electrónico, el dinero electrónico (que posee las características del dinero líquido, en particular su índole muy fungible), no permite averiguar qué empleo se le ha dado
en Professor James Sakej Henderson attempts to illustrate this distinct relationship and conceptual framework by stating that “the Aboriginal vision of property was ecological space that creates our consciousness, not an ideological construct or fungible resource Their vision is of different realms enfolded into a sacred space It is fundamental to their identity, personality and humanity [the] notion of self does not end with their flesh, but continues with the reach of their senses into the land”
es El profesor James Sakej Henderson intenta ilustrar esta relación particular y marco conceptual cuando afirma que "la visión aborigen de la propiedad era el espacio ecológico que crea nuestra conciencia, no una interpretación ideológica o un recurso fungibleTienen una visión de reinos distintos contenidos en un espacio sagradoEsto es fundamental para su identidad, personalidad y humanidad[el] concepto del ser no acaba en la carne, sino que continúa en la tierra hasta donde llegan los sentidos"
en In case of tangible encumbered assets, the secured creditor should keep those assets properly identifiable, unless they are fungible movables
es De tratarse de bienes muebles corporales, el acreedor garantizado deberá velar por que sigan siendo debidamente identificables, a no ser que se trate de bienes fungibles
Mostrando página 1. 123 encontrado frases búsqueda de una frase fungible.Se encuentra en 0,632 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.