pronunciación: IPA: /ˈfʌn.dʒɪ.b(ə)l/

Las traducciones a español:

  • fungible   

Otros significados:

 
(finance and commerce) Able to be substituted for something of equal value or utility; interchangeable.
 
able to be substituted for something of equal value
 
Assets, usually securities, that can be exchanged with similar assets and are capable of being “loaned”.

Frases similares en el diccionario de inglés español. (1)

fungibilityfungibilidad

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "fungible", memoria de traducción

add example
Transferable securities shall be considered freely negotiable for the purposes of Article ‧ of Directive ‧/‧/EC if they can be traded between the parties to a transaction, and subsequently transferred without restriction, and if all securities within the same class as the security in question are fungibleLos valores negociables se considerarán libremente negociables a efectos del artículo ‧, apartado ‧, de la Directiva ‧/‧/CE si pueden negociarse entre las partes de una operación y transferirse posteriormente sin restricciones, y si todos los valores del mismo tipo que el valor en cuestión son fungibles
For fungible tap issues of asset-backed securities which are not compliant with the eligibility criteria in place at the date of the latest fungible tap issuance, all the asset-backed securities issued under the same ISIN code are considered ineligibleEn relación con las emisiones fungibles disponibles en todo momento de bonos de titulización que no cumplan los criterios de admisión vigentes en la última de dichas emisiones, todos los bonos de titulización emitidos con el mismo código ISIN se considerarán no admisibles
Oil provides somewhat less economic power than gas because it is a fungible commodity, and interruptions of supply can be made up by purchases on world markets.El petróleo da un poder económico algo menor que el gas, porque es una mercancía reemplazable, en el sentido de que las interrupciones del suministro se pueden compensar con compras en los mercados mundiales.
More generally, fungibility means that even the provision of targeted support may be difficult to distinguish from general budgetary supportEn términos más generales, la fungibilidad significa que puede ser difícil incluso distinguir la prestación de apoyo focalizado del apoyo presupuestario general
In the BdB's view, three aspects of the transfer increased its risk compared with a normal share capital investment: the in part exceptionally high volume of assets transferred, the failure to issue new shares in the company and the related forgoing of additional voting rights, and the lack of fungibility of the investment, i.e. the impossibility of withdrawing the invested capital from the company again at any timeSegún la BdB, en las transferencias en cuestión hay tres aspectos que son indicativos de la presencia de un riesgo mayor del que supondría una inversión de capital social normal: el volumen, en parte extraordinariamente elevado, de la transferencia de activos, el hecho de que no se emitieran nuevas participaciones y la consiguiente renuncia a derechos de voto adicionales, y el carácter no fungible de la inversión, es decir, la imposibilidad de retirar en todo momento de la empresa el capital invertido
[Certified emissions reductions/other fungible units] may be issued [by a body] in respect of sectoral emissions reductions beyond the absolute emission thresholdEl [órgano] podrá expedir [reducciones certificadas de las emisiones/otras unidades canjeables] respecto de las reducciones de las emisiones sectoriales más allá del umbral absoluto
If the encumbered assets are of a non-fungible nature, the secured creditor must keep tangible assets in an identifiable form and not commingle such assets with other assetsSi los bienes gravados no son fungibles, el acreedor garantizado deberá mantener todo bien corporal en forma identificable y no mezclarlo con otros
Therefore, with respect to specially manufactured as well as fungible goods destined for the Iraqi market, the claimant's duty to mitigate began on ‧ anuaryPor consiguiente, en lo que respecta a las mercaderías fabricadas especialmente, así como a las mercaderías fungibles destinadas al mercado iraquí, el deber de aminorar las pérdidas comenzó el ‧ de enero de
Establish the fungibility of travel and related expenditures (temporary assistance, consultants/experts, communication) of the regular budget, on an experimental basis and subject to thorough scrutiny, allowing programme managers flexible utilization and transfer of resources within these objects of expenditureHacer intercambiables, a título experimental, los gastos de viaje y gastos conexos (personal temporario, consultores y expertos, comunicaciones) del presupuesto ordinario, y someterlos a fiscalización exhaustiva para dar a los directores de programas más flexibilidad para emplear estos objetos de gasto y transferir recursos entre ellos
Another decision concluded that a breaching buyer could foresee that an aggrieved seller of fungible goods would lose its typical profit marginOtro fallo llegó a la conclusión de que un comprador que había incurrido en incumplimiento podía prever que un vendedor agraviado de mercaderías fungibles perdería su margen habitual de beneficios
Nuclear technology is fungible and can be misusedLa tecnología nuclear es un bien mueble y puede usarse indebidamente
Livestock, fungible goods, property whose maintenance is, in the Administration Department's view, unprofitable and perishable goods shall be sold by the Administration Department itself in accordance with the procedures laid down in the Law on the Treasury Department of the FederationArtículo ‧ os bienes semovientes, fungibles y los que sean de mantenimiento incosteable a juicio del Servicio de Administración, así como los perecederos, serán enajenados por el propio Servicio de Administración de acuerdo con los procedimientos previstos en la Ley del Servicio de Tesorería de la Federación
If those assets are fungible, the duty of care extends to an obligation to preserve encumbered assets of the same quantity, quality and valueSi esos bienes son fungibles, el deber de diligencia comprende la obligación de preservar la misma cantidad de bienes gravados con idéntica calidad y valor
The US may be less vulnerable in the long run if it imports less energy, but oil is a fungible commodity, and the US economy will remain sensitive to shocks from sudden changes in world prices.Si los EE.UU. importan menos energía, pueden ser menos vulnerables a largo plazo, pero el petróleo es un producto básico fungible y la economía de los EE.UU. seguirá siendo vulnerable ante las crisis resultantes de cambios repentinos en los precios mundiales.
Naturally, the removal of the need to have exchange reserves among the 11 currencies that, through the application of the principle of fungibility, will become subdivisions of the euro on 1 January, could lead us to believe that a substantial proportion of the reserves in question will become useless and that this supposed excess of reserves could be used elsewhere.Naturalmente, la desaparición de la necesidad de tener reservas en divisas para las once monedas que, en aplicación del principio de fungibilidad, se convertirán en subdivisiones del euro el 1 de enero próximo, puede hacer pensar que una buena parte de las reservas en cuestión será inútil, y que el presunto excedente de reservas se podría utilizar para algo distinto.
The Member States may permit the purchase price or production cost of stocks of goods of the same category and all fungible items including investments to be calculated either on the basis of weighted average prices or by the _first in, first out_ (FIFO) method, the _last in, first out_ (LIFO) method, or some similar methodLos Estados miembros podrán permitir que el precio de adquisición o el costo de producción de las existencias de objetos de una misma categoría, así como de todos los elementos fungibles, incluidos los valores mobiliarios, se calculen bien sobre la base de los precios medios ponderados, o bien según los métodos « primera entrada-primera salida » (FIFO) o « última entrada-primera salida » (LIFO), o un método análogo
Given the fungible nature of money and the impossibility of knowing what money is used where, the Commission takes the view that the proportion of State advances which financed these operating costs is the total amount of those expenses multiplied by the ratio of the advances to the sum of the advances and the FPAP’s own funds (its members’ contributionsHabida cuenta del carácter fungible del dinero y de la imposibilidad de distinguir su procedencia en función de su uso, la Comisión considera que la parte de los anticipos del Estado con la que se financiaron los gastos de funcionamiento corresponde a la cuantía total de esos gastos multiplicada por el cociente entre esos anticipos y la suma de los mismos y los fondos propios del FPAP (cuotas de los afiliados
Mechanisms for funding disaster relief may therefore need to include recovery efforts and to provide sufficient flexibility/fungibility to allow national authorities and external actors to determine the best use of available resources when making allocation decisions to humanitarian and recovery prioritiesPor consiguiente, los mecanismos de financiación del socorro para casos de desastre tal vez deban abarcar también las actividades de recuperación y permitir la suficiente flexibilidad y ductilidad para que las autoridades nacionales y los agentes externos determinen la mejor manera de aprovechar los recursos disponibles al adoptar decisiones respecto de las prioridades humanitarias y de recuperación
Non-fungible tap issuances are considered to be different asset-backed securitiesSe considera que las emisiones no fungibles son bonos de titulización distintos
As a risk profile analysis of various equity capital instruments had shown, silent partnership contributions, given a comparable share of liability and in view of their fungibility as a contribution of limited duration with a fixed remuneration, strongly resembled profit participation certificatesSegún Alemania, tal y como muestra un análisis del perfil de riesgo de diversos instrumentos de fondos propios, las participaciones sin voto-con un orden de prelación comparable- se asemejan en gran medida a los bonos de participación en beneficios por la posibilidad de configurarlas como aportaciones con plazo de vencimiento y con una remuneración fija
In the BdB's view, three aspects of the transfer increase its risk compared with a normal share capital investment: the in part exceptionally high volume of assets transferred, the failure to issue new shares in the company and the related forgoing of additional voting rights, and the lack of fungibility of the investment, i.e. the impossibility of withdrawing the invested capital from the company again at any timeA juicio de la BdB, en el presente caso hay tres aspectos que son indicativos de la presencia de un riesgo mayor del que supondría una inversión de capital social normal: el volumen, en parte extraordinariamente elevado, de la transferencia de activos, el hecho de que no se emitieran nuevas participaciones y la consiguiente renuncia a derechos de voto adicionales, y el carácter no fungible de la inversión, es decir, la imposibilidad de retirar en todo momento de la empresa el capital invertido
The fungible character of financial resources also means that IMF financial assistance can never be essential, or contribute significantly, to particular wrongful conduct of a member State, for purposes of this draft articleEl carácter fungible de los recursos financieros significa también que la asistencia financiera del FMI nunca puede resultar esencial, ni contribuir en medida significativa, a una conducta ilícita concreta de un Estado miembro a los efectos del proyecto de artículo ‧ en cuestión
Fungible tap issuances of asset-backed securities are considered to be new issuances of asset-backed securitiesLas emisiones fungibles disponibles en todo momento de bonos de titulización se consideran nuevas emisiones de bonos de titulización
International debt securities in global bearer form that were issued in the form of Classical Global Notes (CGNs) prior to ‧ January ‧ and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date remain eligible until maturityLos valores de renta fija internacionales representados mediante un certificado global al portador emitidos bajo el mecanismo denominado Classical Global Note (CGN) antes del ‧ de enero de ‧ y los valores fungibles emitidos con el mismo código ISIN en esa fecha o con posterioridad siguen admitiéndose hasta su vencimiento
The party who had exposure had the right to demand the delivery and the absolute ownership of fungible financial assets in exchange for a promise to give back an equivalent asset either when the exposure dropped or if the counter-party defaultedLa parte que ha de soportar el riesgo podrá exigir la entrega y la propiedad absoluta de los bienes financieros fungibles a cambio de la promesa de restituir algún bien equivalente, sea cuando disminuya el riesgo, sea cuando la otra parte incumpla
Mostrando página 1. 123 encontrado frases búsqueda de una frase fungible.Se encuentra en 0,389 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.