Las traducciones a español:

  • jerárquica   
    (Adjective  f, female) [hyphenation: je·rár·qui·ca;]
     
    Que pertenece a una jerarquía.
  • jerárquico   
    (Adjective  male, m) [hyphenation: je·rár·qui·co;]
     
    Que pertenece a una jerarquía.

Frases similares en el diccionario de portugués español. (11)

árvore hierárquicaEsquema jerárquico; árbol de jerarquía
código hierárquicocódigo de esquema
diagrama hierárquicodiagrama de jerarquías
Estrutura Hierárquica de Recursosestructura detallada de los recursos
Estrutura Hierárquica de Utilizadoresestructura detallada de los recursos
hierárquicajerárquico; jerárquica
Lista HierárquicaLista de jerarquías
lista não hierárquicalista plana
menu hierárquicomenú jerárquico
nível hierárquiconivel de esquema
ramificação hierárquicaramificación jerárquica

Oraciones de ejemplo con "hierárquico", memoria de traducción

add example
Cada pessoa nomeada deve possuir o nível hierárquico apropriado e a necessária competência técnicaLas personas nombradas deberán tener la categoría adecuada y la competencia técnica pertinente
Passo agora a fazer algumas observações relativamente à alteração no 45, que me parece ser o elemento-chave deste debate, para salientar, por um lado, a importância atribuída pela Comissão à possibilidade de o consumidor escolher, entre os seus direitos, em dois níveis diferentes da escala hierárquica que lhe permita aplicar estes direitos: ou seja, parece-nos essencial que esta opção não caiba ao vendedor que não respeitou a obrigação contratual de fornecer um bem de acordo com o estipulado no contrato, mas antes ao consumidor.Me referiré a continuación a algunas observaciones relativas a la enmienda no 45, que me parece el elemento clave de este debate, para subrayar por una parte la importancia atribuida por la Comisión a la posibilidad de que el consumidor elija, entre sus propios derechos, en dos niveles distintos de la escala jerárquica que le permitirá aplicar estos derechos: nos parece esencial que esta elección no corresponda al vendedor que no ha respetado la obligación contractual de entregar un bien según lo estipulado en el contrato, sino al consumidor.
Vamos dizer que eu quero manter a nossa conversa num nível " hierárquico " por mais um bocadoDigamos que quiero mantener nuestra conversación...... en un nivel jerárquico un tiempo más
Este artigo estabelece que só o medical adviser do BCE pode ordenar a execução de outras medidas médicas, como exames médicos, mas não o superior hierárquico directo da recorrenteÉsta establece que únicamente se autoriza al medical adviser creado en el BCE, y no a superiores directos de la demandante, ordenar medidas médicas adicionales, como, por ejemplo, reconocimientos
Considera que a discussão sobre os desafios actuais e futuros do comércio global através da Internet deve realizar-se num quadro de apoio mútuo e de cooperação estruturada entre actores interdependentes, baseado em sistemas de regras institucionalizados, o que permitirá um processo de governação multilateral, moderno e inclusivo, como demonstra o Fórum sobre a Governação da Internet; faz notar que as actuais modalidades de governação da Internet são caracterizadas pela sua natureza híbrida, que carece de instrumentos de direcção hierárquicos reguladores e funcionaisConsidera que el debate sobre los retos actuales y futuros del comercio global en Internet debería celebrarse dentro de un contexto cooperativo, de apoyo recíproco y estructurado, basado en regímenes normativos institucionalizados entre agentes interdependientes, lo que permite un proceso de gobernanza moderno e integrador formado en el que participan múltiples partes interesadas, como ejemplifica el Foro sobre la gobernanza de Internet; apunta que las actuales modalidades de gobernanza de Internet se caracterizan por su naturaleza híbrida, carente de instrumentos de control jerárquicos funcionales y reguladores
Em vez disso, o Partido Popular Europeu considera que é necessário, sem demora, uma directiva europeia que ajude, de forma não hierárquica, a eliminar a discriminação contra os 84 milhões pessoas portadoras de deficiência que vivem na Europa, para que as pessoas com deficiência possam usufruir dos mesmos direitos em todo o território da UE.En vez de ello, considera que se necesita urgentemente una directiva europea que permita, sin recurrir a definiciones jerárquicas, acabar con la discriminación que padecen los 84 millones de discapacitados que viven en Europa, para que estas personas puedan gozar de los mismos derechos en toda la UE.
O CESE considera que a manutenção do actual sistema hierárquico incoerente de protecções comunitárias contra a discriminação é contrária à realização dos objectivos da Comunidade porquantoEl CESE considera que permitir que siga existiendo el actual sistema de la CE, jerárquico e incoherente, de protección contra la discriminación, entorpece el logro de los objetivos de la CE
Evidentemente que não é essa a opinião do nosso grupo e também não é a opinião do comité de peritos que, no seu capítulo 7, declara precisamente que a distinção no interior da Comissão entre política e gestão é indefensável, e cito, quer em direito, quer na prática, permitindo fugir às responsabilidades políticas e devendo logicamente ser eliminada em benefício da subordinação hierárquica para com os Comissários politicamente responsáveis.Evidentemente, esta no es la opinión de mi Grupo, ni tampoco la opinión del Comité de Expertos, que en el capítulo 7 declara pertinentemente que la distinción en el seno de la Comisión entre política y gestión no es defendible, cito, ni jurídicamente ni en la práctica, que esta distinción permite soslayar las responsabilidades políticas, que lo lógico es que fuera eliminada en beneficio de la subordinación jerárquica con respecto a los comisarios políticamente responsables.
Sem prejuízo da cadeia hierárquica, o chefe de missão age em estreita coordenação com a delegação da ComissãoSin perjuicio de la cadena de mando, el Jefe de Misión actuará asimismo en estrecha coordinación con la delegación de la Comisión
Os valores do activo e do passivo são identificados pelo prefixo A ou L e são organizados e codificados, tanto quanto possível, de acordo com a relação hierárquica entre as rubricasLos valores para los activos y pasivos se identifican con el prefijo A o L y se organizarán y codificarán, si es posible, siguiendo una relación jerárquica entre las partidas
A nomenclatura NUTS é hierárquicaLa nomenclatura NUTS es jerárquica
documentação, como por exemplo um organigrama, incluindo as funções das pessoas responsáveis e a estrutura hierárquicadocumentación tal como un organigrama, con inclusión de las responsabilidades de las personas y su jerarquía
Essa comissão será composta, no mínimo, por três pessoas que representem, pelo menos, duas entidades orgânicas da Agência sem qualquer relação hierárquica entre siEste comité estará compuesto, como mínimo, por tres personas que representen, al menos, dos entidades organizativas de la Agencia sin vínculo jerárquico entre sí
Em mais de 55 % dos casos, o agressor era o superior hierárquico da vítima na empresa onde trabalhava.En más del 55 % de los casos, los agresores son los superiores jerárquicos de la víctima en el lugar de trabajo.
Qualquer outro funcionário hierarquicamente superior é, em caso de impedimento ou de vaga do posto, substituído pelo funcionário designado pelo director-geral, com o acordo do membro da Comissão responsávelCualquier otro superior jerárquico que no pueda ejercer sus funciones o cuyo puesto quede vacante será sustituido por un funcionario designado por el Director General, de acuerdo con el Miembro de la Comisión responsable
Este pedido só foi apreciado pelo superior hierárquico quarenta e um dias mais tardeSu superior jerárquico autorizó dicha petición cuarenta y un días más tarde
O Parlamento Europeu pode oferecer um quadro valioso para o exercício da política e para se retirarem conclusões úteis acerca da aplicação prática da igualdade entre os sexos, incentivando a igual representação dos dois sexos nos serviços do Parlamento, promovendo as mulheres a cargos de responsabilidade dentro do Parlamento e ajudando-as a melhorar as suas carreiras e vencimentos em todos os níveis hierárquicos da administração do Parlamento Europeu.El Parlamento Europeo puede ser un valioso marco para ejercer esta política y extraer conclusiones útiles sobre la aplicación de la igualdad de hombres y mujeres en la práctica, promoviendo la igualdad de representación, tanto en cargos parlamentarios como promocionando a mujeres a puestos de responsabilidad en el Parlamento y ayudándolas a mejorar de categoría y retribución salarial en todos los niveles de la jerarquía administrativa del Parlamento Europeo.
O recurso tem por objecto uma violação das disposições em matéria de protecção de dados, uma vez que o seu relatório de avaliação completo relativo a ‧ foi enviado sem o seu conhecimento ao seu novo superior hierárquicoEl recurso se dirige contra una infracción de las disposiciones sobre protección de datos, puesto que su informe de calificación para el ejercicio ‧ al completo fue remitido sin su conocimiento a su nuevo superior jerárquico
Em caso de falta por razão de doença ou acidente, o PND deve, tão cedo quanto possível, comunicar o facto ao seu superior hierárquico, indicando o seu endereço na alturaEn caso de ausencia debida a enfermedad o accidente, el experto nacional deberá notificarlo a su superior jerárquico con la mayor brevedad posible, indicando el lugar en que se encuentre
As aberrações cromossómicas foram categorizadas de acordo com o modelo hierárquico de DöhnerLas aberraciones cromosómicas se clasificaron de acuerdo con el modelo jerárquico de Döhner
Cadeia hierárquicaCadena de mando
Solicita à Comissão que zele por que programas de formação e de informação aprofundados permitam a todos os seus funcionários ter conhecimento dos meios através dos quais podem comunicar quaisquer suspeitas de irregularidades ou má gestão, através das vias hierárquicas normais e, se necessário, através de processos especiais de denúncia de anomaliasPide a la Comisión que garantice por medio de rigurosos programas de formación e información que todos sus funcionarios están informados de los medios que pueden utilizar para informar de toda sospecha de irregularidad o de mala administración a través de los procedimientos jerárquicos normales y, en caso necesario, a través de los procedimientos especiales de denuncia de anomalías
Salvo disposição em contrário do presente regulamento, só o contabilista pode, no desempenho das suas funções, delegar determinadas tarefas em agentes colocados sob a sua responsabilidade hierárquicaSalvo que se disponga otra cosa en el presente Reglamento, solamente el contable podrá delegar, en el ejercicio de sus competencias, ciertas funciones en el personal que esté bajo su responsabilidad jerárquica
Abaixo das províncias, por ordem hierárquica, vêm os distritos, os municípios e as aldeiasPor debajo de las provincias se sitúan, por orden jerárquico, los distritos, condados y pueblos
Mostrando página 1. 330 encontrado frases búsqueda de una frase hierárquico.Se encuentra en 0,987 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.